Wish + 過去形:英語で正しく不満を言う方法
どの言語にも、「現実にちょっと不満がある」という人間らしい気持ちのための仕組みがあります。これは、その英語版です。

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".
どの言語にも、人間のとても大事な活動のために、手の込んだ仕組みが作られています。その活動とは、現実について礼儀正しく不満を言うことです。文法の形をしたため息。「もし状況が違っていたらなあ」。そして、英語の学習者はB2のあたりで、英語のこの仕組みの真ん中に、落とし穴がしかけられていることに気づきます。
その落とし穴は、こんな形です。いま忙しいという不満を言いたくて、当たり前の文を作ります:"I wish I have more time." いまの問題だから、いまの時制。まったく筋が通っています。そして、間違いです。英語では "I wish I had more time" と、過去形を使います。たったいま、今日、この瞬間に起きている問題なのにです。時制と時間が離れてしまったのです。そんなことが起こるとは、だれも教えてくれませんでした。
これで混乱したことがあるなら、ようこそ。あなただけではありません。そして、あなたの論理が悪かったのではありません。ここは、本当に英語の文法のふしぎな片すみの1つです。でも私は英語を9年以上教えていて、はっきり言えることがあります。wish は、時制の問題だと考えるのをやめて、本当の姿で考えた瞬間に、簡単になります。その本当の姿とは、不満を言うための公式の文法です。不満の種類ごとに、設定が3つあります。いまの不満、過去の後悔、そして私のお気に入りの、他の人への不満です。正しく不満を言えるようになりましょう。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
まず、なぞ解きです。これがわかると、ほかのすべてがぴったりはまります:
英語の過去形には、教科書があまり上手に説明しない、2つめの仕事があります。1つめの仕事は時間です(昨日、先週)。2つめの仕事は非現実です。現実の世界から離れたことを示します。この2つめの仕事は、気づいていてもいなくても、ほかの文でも働いています。"If I had more money, I'd travel" も、過去の話ではありません。非現実のいまの話です。同じ仕組みです。過去の形は、英語が「いま私たちは、存在しない世界の話をしている」と伝える方法なのです。
だから "I wish I had more time" は、昨日のことは何も意味しません。had は旗です。この「時間がある」状態は、私の夢の中にしかありません。現実では、私には時間がありません。文法は、文が1つ横の世界に移ったことを示すために、時制を1つ後ろに下げます。この「過去は距離」というからくりが見えれば、wish はでたらめではなくなり、ほとんどエレガントに見えてきます。ほとんど。

02 · 3つの設定
3つの設定
設定1:Wish + 過去形(いまについての不満)
いまの現実が違っていたらいいのに、というとき:
- I wish I had more time. (現実:時間がない。)
- I wish I lived closer to work. (現実:通勤が大変。)
- I wish it wasn't so cold. (現実:寒い。いつも寒い。)
- I wish I could cook. (能力には could。現実:私は水さえ焦がします。)
形式についての小さな注意を1つ。be のときは、きちんとした英語では I wish I were("I wish I were taller")で、試験で求められるのは were です。ふだんの話し言葉では "I wish I was" がどこにでもあり、まったくふつうです。両方を知って、場面で使い分けましょう。
設定2:Wish + 過去完了(過去についての後悔)
すでに起こって変えられないことには、文法は2回後ろに下がります。過去のさらに前、非現実の過去へです:
- I wish I had studied harder. (現実:勉強しなかった。試験はもう過去の話です。)
- I wish we hadn't sold that flat. (現実:売ってしまった。いまの値段は調べないで。)
- She wishes she'd taken the job. (縮めた形は、いつもながら、実際の音です。)
このパターンに見覚えがあるなら、それは当然です。仮定法過去完了と同じ仕組みだからです。この文法については、「文法の形をした後悔」と呼んで、1本の記事を書きました。wish + 過去完了 は、その記事のエンジンから if を取り除いたものです。"If I'd known..." と "I wish I'd known..." は兄弟です。一方は結果を想像し、もう一方は後悔にただ浸ります。2つをセットで覚えれば、お互いを強くします。

設定3:Wish + would(他の人についての不満)
そして、だれもちゃんと教えない設定です。でも、いちばんよく使うのは、この設定です。行動についての不満で、たいてい他の人の、たいていくり返される、たいていいらいらする行動です:
- I wish you would stop interrupting me. (私の話をさえぎるのをやめてほしいな。)
- I wish the neighbours would turn that music down. (隣の人があの音楽を小さくしてくれたらいいのに。)
- I wish he'd reply to messages like a normal human. (彼がふつうの人のようにメッセージに返信してくれたらいいのに。)
- I wish it would stop raining. (雨がやんでくれたらいいのに。天気も「他の人」に数えます。そういうふるまいをしますから。)
wish + would の味わいは決まっています。くり返し起こっていて、相手がその気になれば変えられることへのいらだちです。だから、自分には使えません("I wish I would exercise more" は変に聞こえます。あなたは、いらいらさせる外の力ではなく、ただのあなたです。"I wish I exercised more" と言います)。そして、だからこそ少しとげがあります。"I wish you would..." を相手の顔を見て言えば、空想ではなく本物の不満です。"with respect"(失礼ながら)で始まる文と同じ注意で扱いましょう(そういう場面のための道具箱は、丁寧に反対意見を言う方法の記事にあります)。
03 · 音とチャンク
音とチャンク
このブログの立場はこうです。上の設定は地図で、声に出すチャンクが乗り物です。実際の生活でよく使う wish を、実際の音のとおりに縮めて、すぐ身につけられる形で紹介します:
- I wish I had more time. (現代の、だれもが言う不満。今週、使うことになります。)
- I wish I'd known. (音は I wish ide known のように聞こえます。毎日の後悔です。)
- I wish you'd told me. (後悔とやんわりした非難。とても効率のいい文です。)
- I wish it would stop raining. (天気の設定です。)
- Don't you wish...? ("Don't you wish weekends were longer?" のような、人付き合いの言い方です。すぐに軽い雑談になります。)
そして、無料でもう1つ、強調の言い方があります:if only。wish の音量を上げたものです。3つの設定のどれでも文法は同じです:"If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." I wish がため息をつくところで、if only は芝居がかったため息をつきます。英語には、不満の言い方が2通りあるので、ドラマに合わせて使ってください。

この5つのチャンクを声に出してください。今日、縮めた形で、2回ずつ。今週のうちに、間隔をあけて見直します。設定は、その中にひとまとめになってついてきます。それが、このブログの技のすべてで、ため息に応用したものです。
04 · ニュアンス:Wish と Hope(1分で、大きな効果)
ニュアンス:Wish と Hope(1分で、大きな効果)
この領域にあるもう1つのわなです。wish と hope は未来を分け合っていて、取り違えると、思う以上に意味が変わります。
Hope は、本当にありえることのためのもので、ふつうの時制を取ります:"I hope you pass the exam"(本当にありえる。幸運を祈っている)。未来についての wish は、would を通る(行動への不満)か、それは起きないだろうと思っているしるしです。だから "I wish you pass the exam" は間違いで、"I wish you would pass the exam" は、その学生がわざと、意地になって落ちようとしている、という意味に聞こえます。幸運を願う気持ちには、hope を使うか、決まった儀式的なチャンクの wish someone luck を使います:"I wish you luck!"、"We wish you a merry Christmas"(wish が目的語を2つ取る唯一の場所で、みんなそれで満足です)。
持ち帰ってほしい簡単なルール:未来に前向きなら hope。現実に不満なら wish。 片方は幸運を祈る気持ち、もう片方はため息です。
05 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:"I wish I have more time." 冒頭のわなです。いまの不満には、過去の形:I wish I had more time. 過去の形は非現実の旗です。旗がなければ、wish になりません。
間違い2:"I wish I knew it earlier." 過去の後悔には、2段階の後退が必要です:I wish I had known(実際の会話では I wish I'd known)。非現実のために1段、過去のために1段。後悔には、いつも2段です。
間違い3:"I hope I was taller" / "I wish you pass." wish と hope の領域が、入れ替わっています。非現実のいま:I wish I were taller. ありえる未来:I hope you pass. 楽観は hope、ため息は wish です。

間違い4:"I wish I would stop procrastinating." Would は、外にいる「相手」のためのものです。自分の習慣には、ふつうの過去形:I wish I didn't procrastinate so much. (完璧主義の記事が言うように、自分を許して10分だけやってみる、という手もあります。)
06 · 今日やってみよう
今日やってみよう
それぞれの不満を、正しい形で完成させてください。答えは下にあります。
1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.
そして、本当の宿題です。気持ちがすっきりしますよ。3つの設定それぞれで、本当の wish を1つずつ、声に出して作ってください。いまの不満を1つ("I wish I...")、過去の後悔を1つ("I wish I'd...")、行動への不満を1つ("I wish [someone] would...")。台所で1人のときに安全に言ってもかまいません。正しく作った3つのため息を、実際の生活から。材料は、きっと見つけるのが難しくないはずです。
07 · ため息の文法
ため息の文法
あの落とし穴に戻りましょう。時制と時間が離れてしまい、過去の形が、いまの不満を表すのに、だれも教えてくれなかったことです。いまは、それをほどく秘密がわかります。過去形の2つめの仕事、現実からの距離です。現実の世界を離れて、願いの世界に入ったことを示す、文法の旗です。
つまり英語は、ふしぎさの裏で、ほとんど詩のようなことをしています。私たちの不満、後悔、いらだちを、存在しない世界への旅として表しているのです。"I wish I had more time" と言うたびに、1文でより良い時間の流れを訪ねています。隣の人も、天気も、過去も、あなたには直せません。でも今日から、少なくとも、それらについて完璧な英語で不満を言えます。B2の学生を教えたことのある先生ならだれでも言うように、それ自体が、流ちょうさへの1つの節目です。すべての文法がこれほど人間らしければいいのに。

答え: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)
WordCat は、wish、hope、仮定法過去完了を、声に出す基本のチャンクとして教えます。間隔をあけて、ため息が自然に文法どおりに出てくるまで続けます。wordcat.app で試してみてください。
Key phrases
53Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- If only things were different 状況が違っていたらなあ
- I wish I …だったらいいのに
- You are not alone あなただけではない
+ 50 more