句動詞はただのチャンクです:もっと楽な入り口
「句動詞」と聞くと、たいていの学習者は、軽い恐怖から、あきらめに近い気持ちまでを感じます。そうさせたのは動詞ではなく、リストのほうです。

Plate I"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.
連想ゲームをしましょう。私が「句動詞」と言ったら、あなたは何を感じますか? 私の生徒の多くがそうであるように、答えは、軽い恐怖と、このタブを閉じたい気持ちのあいだのどこかでしょう。句動詞には評判があります。何千もあって、理屈がなく、get は後ろに来る小さな単語しだいで15もの意味になり、どこかに、「分離できる」「分離できない」の欄がある表が、あなたの夜をだいなしにしようと待っている、という評判です。
私は9年以上英語を教えていますが、ちょっと挑発的なことを言いたいと思います。句動詞は難しくありません。難しいのは、教えられ方です。学習者は、この地域でいちばん悪い地図を渡され、道に迷ったと責められてきました。でも、このテーマとのつきあい方をすべて変える秘密は、目の前に隠れています。
句動詞は、ただのチャンクです。小さなチャンクです。一緒に動いて、1つの意味を表す2、3語です。そして、ほかのレッスンを読んだことがあるなら、チャンクの覚え方はもうご存じのはずです。make a decision や heavy rain と同じ覚え方です。Give up は新しい種類の生き物ではありません。同じ動物で、ちょっと短いだけです。
今日は、昔ながらの方法がなぜ苦痛を生み出すのか、その苦痛の大半を消す考え方の切り替え、そして、表ではなく場面で示す、最初の10個を紹介します。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
考え方の切り替えは、これで全部です。
ふつうの新しい単語、たとえば cancel で何をしているか考えてみてください。can と cel に分けて、それぞれの部分が何を足しているか、とは考えません。文の中で、ある状況と結びつけて、まるごと覚えます。"They cancelled the meeting."(会議が中止になった。)それで終わりです。1つの項目、1つの意味、1つの状況。
では、昔ながらの方法が put off(postpone と同じ意味で、延期する)をどう扱うか見てください。かわいそうに、この語をバラバラに分解します。put は何を意味するか、off は何を意味するかを聞きます。答えを見ても何もわからないと気づくと、今度は off を使うほかの全部の動詞を並べ、さらに put がほかの小さな単語と作れる全部の形を並べて、埋め合わせます。学習者は、20個の中途半端な意味の表を持って帰り、1つも覚えられず、新しい恐怖心だけが残ります。
でも put off は、最初から put + off ではありませんでした。帽子を2つかぶった1つの単語です。"They put off the meeting." 覚え方は cancel とまったく同じです。まるごと、文の中で、状況と結びつけて。真ん中のスペースは、つづりの細かい点であって、なぞなぞではありません。ネイティブの子どもは、どれが分離できるのかを一度も教わらずに、何百もの句動詞を身につけます。文法としては出会わないからです。語彙として、1場面ずつ出会います。私たちが盗むのは、その地図です。

02 · 昔ながらの方法がつらい理由(2つの罪)
昔ながらの方法がつらい理由(2つの罪)
罪1:動詞ごとに教える。 教科書の定番ページ:GET。Get up, get on, get over, get by, get through, get away with. 最後の小さなぼんやりした単語だけが違う、ほとんど同じ6項目を、1回で覚えさせます。単語リストについての私のレッスンを読んだ方は、悪役の名前をご存じです。混同です。似た項目をまとめて勉強しても、強め合うことはなく、1つの灰色の雲にぼやけてしまいます。そして、get + なにかが「回復する」という意味だったことは、なんとなく覚えていても、そのなにかが何だったのかは、ずっとわからなくなります。表の形式は、助けにならないだけではありません。混乱を工場の段階から組み込んでいるのです。
罪2:意味より先に文法を教える。 分離できるか、できないか、他動詞かどうか、代名詞はどこに置くか。どれも本物の疑問ですが、どれも急ぎではなく、その動詞をまず使えるようになる前に答えるべきものでは、まったくありません。ボールを一度も蹴ったことがないうちに、オフサイドのルールを教わるようなものです。(気になる方へ:たしかに、多くの句動詞では目的語が間に入って、"turn the light off / turn off the light" のどちらも言えます。代名詞のときは必ず間に入って "turn it off" になります。プロとしてのアドバイスはこうです。それぞれの動詞を、完全な例文の中で覚えてください。そうすれば、語順はおまけでついてきます。チャンク学習がいつも文法を運んでくれるのと同じです。10個のいい例から、どんな表よりも早くパターンが身につきます。そして、表のほうに愛着がわいてきたら、表はあとでもちゃんとそこにあります。)
03 · 最初の10個:10個の句動詞、2つの場面
最初の10個:10個の句動詞、2つの場面
では、別の地図です。句動詞は、状況ごとに、実際の生活での出方どおりに、一緒にいるのが自然な小さな登場人物のグループで覚えます。動詞は違い、場面は同じなので、混同はゼロです。今日は2つの場面で、各5個ずつです。

場面1:最悪の朝。
- wake up(目が覚める) – I woke up at 6:30. Against my will, as usual.
- get up(起きる) – I actually got up at 7:10. The gap between those two events is where I live.
- turn off(消す) – I turned off the alarm. Then the backup alarm. I have three.
- put on(身につける) – I put on the first shirt I found. It was inside out. Nobody mentioned it until lunch.
- run out of(…がなくなる) – We'd run out of coffee. This is technically an emergency.
注目してください。wake up と get up がここで隣に並んでいるのは、場面がその2つを分けているからです。目が覚めるのは目で、起き上がるのは体です。同じ物語の中で出会えば、違いははっきりして、はっきりしたまま残ります。句動詞の表の中で出会っていたら、木曜日までにはぼやけていたでしょう。
場面2:電話。
- call back(折り返し電話する) – She was busy, so I asked her to call me back.
- hang up(電話を切る) – The line was terrible, so I hung up and tried again.
- speak up(大きな声で話す) – Sorry, could you speak up? I can barely hear you.
- hold on(ちょっと待つ) – Hold on a second, someone's at the door.
- pick up(電話に出る) – He never picks up before 10am. I respect it.
10個の動詞、2つの物語。そのどれもが、状況と、語順と、気持ちの空模様をいっしょに連れてきました。これで1回分の勉強として完結です。人生のあらゆる場面(お金、人間関係、仕事、旅行)について、さらに多くの場面があり、今後のレッスンで出てきますが、方法はもうあなたの手の中にあります。小さな登場人物のグループ、本物の場面、まるごとのチャンク、声に出して。

04 · いくつ、どのくらいの速さで
いくつ、どのくらいの速さで
ほかのレッスンを読んでいれば、私の答えは予想がつくでしょう。でも、句動詞でパニックになると、つい一気に詰め込んでしまうので、このテーマについてはもう一度言う価値があります。句動詞は何千もあると言われています。先生としての正直な数字はこうです。200ほどで、日常会話の圧倒的大部分をカバーでき、50個でもじゅうぶんな状態になります。数日おきに5個の場面を、ちゃんと復習しながら(そう、間隔をあけて。復習についてまるごと1つのレッスンがあります)進めれば、2、3か月で、会話で十分に戦えるようになります。山は、ほとんど霧でできていたのです。
そして、あなたが必要としていることに気づいていなかった許可証をどうぞ。覚えているあいだは、1語の同義語を使ってかまいません。put off の代わりに postpone、carry on の代わりに continue、put up with の代わりに tolerate。あなたの英語は、今日からちゃんと使えます。句動詞を使うと、英語はより温かく、よりネイティブらしく聞こえます(英語を話す人が会話でまず手を伸ばすのは句動詞のほうで、ラテン語系の同義語は、ちょっと弁護士のように聞こえます)。でもそれは、アップグレードであって、入場の条件ではありません。違うと言った人は、文法書を売りたかったのです。
05 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:1つの動詞の仲間を、1回で全部勉強する。 get を全部、take を全部、look を全部。混同が最大になり、ぼやけることが保証されます。仲間ではなく、場面で覚えましょう。
間違い2:小さな単語(副詞)を訳す。 give up の up を「上」の意味にしようとしたり、put off の off を「離れる」の意味にしようとしたりすること。小さな単語に、ある種の雰囲気があることはあります(up は「すっかり」を意味することが多い。eat up, use up)。そしてその雰囲気に気づくのは、B2では楽しいものです。でも、それを当てになる理屈として扱うと、夜がだいなしになります。迷ったら、スペースの入った1語と考えて、先へ進みましょう。
間違い3:"Turn off it." 代名詞は真ん中に入ります:turn it off。完全な文で覚えていれば、ルールはいりません。でもこの間違いにつきまとわれるなら、3つのチャンクを練習すれば消えます:turn it off, pick it up, put it on。
間違い4:怖いから避ける。 句動詞は聞けばわかるのに、自分では一生使わない。このテーマには呪いがかかっていると感じるからです。呪われてなどいませんでした。地図が悪かっただけです。あなたはいま、10個と、使える方法を持っています。恐怖心は、名誉をもって引退できます。
06 · 今日やってみよう
今日やってみよう
場面1を、記憶をたよりに、声に出して、自分の朝として、過去形で言い直しましょう。いつ目が覚めたか、いつ本当に起きたか、何を消したか、何を着たか、何がなくなっていたか。30秒、句動詞5個、本当の話1つ。明日の朝は、それが本当に起きているあいだに、もう一度実況してみてください。(つまらない日常を実況することについては、前に書いたことがあります。これは、その習慣が衣装を着たものです。)

それから、復習の予定を入れましょう。10個のチャンクを、3日後にもう一度、来週にもう一度。1週間後に、見ないで2つの場面を言い直せたら、あなたは7日間で、使える句動詞を身につけたことになります。GET の表が、その長くて破壊的な歴史の中で、だれかに届けた数よりも多くです。
07 · 評判を訂正する
評判を訂正する
連想ゲームに戻りましょう。「句動詞」。恐怖、表、get の15の意味、タブを閉じたい衝動。その連想が、ほんの少しでも、もっと正確なものに変わっていたらいいなと思います。小さなチャンクを、場面の中で、5個ずつ。あなたがこれまでにうまく覚えてきた、ほかのすべての語彙とまったく同じです。
句動詞は、怪物ではありませんでした。とても小さな単語の、とても大きな群衆でした。そしてだれかが、お葬式で、苗字のアルファベット順に、あなたにその人たちを紹介し続けていたのです。そうではなく、それぞれが住んでいる場所で会いましょう。最悪の朝や、電話の中で、5人の親しみやすい地元の人たちと。群衆は場面ごとに整理されていき、ある日、会話の途中で、気がつくでしょう。いつのまにか句動詞に強くなっていた(you've ended up fluent in them)ことに。ちなみに、この ended up が11個目でした。どこにでもあります。それが、最初からずっといい知らせだったのです。
WordCat は、句動詞をまさにこのやり方で教えます。あなたのレベルに合った自然な会話や場面の中で、少しずつ、自動的に出てくるまで間隔をあけて。wordcat.app で試してみてください。
あわせて読みたい:
Key phrases
54Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- If you're like most of my students 私の生徒の多くがそうであるように
- somewhere between mild dread and the urge 軽い恐怖と…したい気持ちのあいだのどこか
- hiding in plain sight 目の前に隠れている
+ 51 more