Chunks8分で読めます

heavy rain、strong coffee:コロケーションに理屈がない理由(それでかまいません)

4つのフレーズを読んで、どの2つが変かを探してみてください。あなたの感覚は正しいのに、理由は言えないはずです。その「理由が言えない」部分こそが、コロケーションです。

The two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

Plate IThe two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

小さな実験から始めましょう。次の4つのフレーズを読んで、どの2つが変に感じるか探してください。

heavy rain. strong rain. heavy coffee. strong coffee.

英語が母語の人なら、そのうち2つに、思わずひるんだはずです。そうでない人のために答えを言うと、英語では heavy rain と strong coffee と言い、ほかの2つの組み合わせは、単に存在しません。文法が間違っているからではありません。意味がわからないからでもありません。"strong rain" は完璧に通じます。変なのは……英語がそう言わないからです。それだけが理由です。それが、法的な根拠のすべてです。

コロケーションへようこそ。英語のどの単語どうしが友だちになるかを決める、目に見えない力です。文法は完璧なのに、ネイティブのまゆが1ミリ動いた、という文を作ったことがあるなら、原因はたぶんコロケーションです。私は9年以上英語を教えてきて、これは英語でいちばん教えられていない分野だと思うようになりました。「正しい英語」と「自然な英語」を分けているのは、実はこれなのに、みんなが時制の議論をしているそばで、目の前に隠れているのです。そこで今日は、まるごと入門です。コロケーションとは何か、なぜ理屈に従ってくれないのか、そして静かな超能力のように集め始めるにはどうするか。

01 · 大事なポイント

大事なポイント

言語学の学位がなくてもわかる定義です。

大事な言葉は Habitually(習慣として)です。英語を話す人は、ミスは do ではなく make mistakes、シャワーは fast ではなく a quick shower、雨は strong ではなく heavy と言います。理由は、何百万人もの人が、何百万回も、そう言い続けて、ほかの言い方が変に聞こえるようになった、というだけです。コロケーションは、言語まるごとが共有している習慣のようなものです。だれも投票していません。草の上に道ができるように、積み重なったのです。1人ずつ歩いて、やがて正式なルートができ、そこから外れると変に見えるようになります。

だから、理屈探しは失敗します。賢い学習者ほどしくみを探します。heavy は落ちてくるものに使うのでしょうか?(では heavy smoker は?喫煙者は、たいてい落ちてきません。)strong は強さに使うのでしょうか?(では strong rain がないのはなぜ?雨ほど強いものはなかなかありません。)どんな説も、例を4つ見れば消えます。見つかるはずのしくみが、最初からなかったからです。あるのは草の上の道だけです。コロケーションは、導き出すルールではありません。集める事実です。 そしてそう受け入れると、このテーマはいらいらする話から、ほとんど気楽な話に変わります。解き明かすことは何もありません。あるのは、気づくことだけです。

Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.
Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.

02 · 地図を歩く(でたらめさはどこにあるか)

地図を歩く(でたらめさはどこにあるか)

考え方を具体的にするために、学習者がいちばんよく引っかかる組み合わせで、そのでたらめさを見てみましょう。

fast と quick。 ほぼ同じ意味なのに、友だちはまったく違います:

  • fast food, a fast car, fast asleep(ぐっすり眠っている。本当にそう言います)
  • a quick shower, a quick question, a quick look

"A fast question" は存在しません。"Quick food" は、ダイエット計画のように聞こえます。意味は同じでも、入るクラブが違うのです。

big と large と great。 どれも「大きい」ですが、入れ替えはできません:

  • a big mistake, a big decision, a big fan(バンドのファンのことで、冷却用の扇風機ではありません)
  • a large amount, a large number of, a large coffee(カウンターで)
  • a great time, a great deal of, great difficulty

"A large mistake" と聞くと、ひるみます。"A big amount" は、ひるみ方が少し軽いだけで、やはりひるみます。まゆが動くのです。

動詞のパートナー。 このブログのあちこちに出てきます:

  • make a decision, do research, take a photo, have a rest, pay attention, catch a cold

なぜ風邪を、ボールのように catch するのでしょう?なぜ注意を、請求書のように pay するのでしょう?わかりません。集めるものなのです。

強さを表す形容詞。 それぞれの名詞に、好みの強調語があります:

  • heavy rain, heavy traffic, a heavy smoker
  • strong coffee, a strong accent, strong opinions
  • high hopes, a high price, high standards(でも tall buildings と tall people です。高さそのものが、2つの単語に習慣を分けていて、みんなを謙虚にしてくれます)

このリストをもう一度、声に出して読んで、励みになることに気づいてください。たぶん、ほとんどに見覚えがあったはずです。長年のインプットが、すでに何百ものコロケーションを、あなたの「見ればわかる」記憶に植えています。ゼロからのスタートではありません。半分知っているものを、自分で使えるものに昇格させるのです。これは、このブログ全体の中心のテーマでもあります。

03 · これに時間をかける価値(見返りの話)

これに時間をかける価値(見返りの話)

まゆの管理以外にも、コロケーションが学習にずっと居場所を持つべき理由が3つあります。

「自然」の本当の意味がこれです。 だれかの英語が自然だ、ネイティブのようだと言われるとき、聞く人は時制を採点しているのではありません。単語の組み合わせが、草の上の道に次々と着地していることを、ほとんど無意識に感じ取っています。完璧な文法でも、組み合わせだけで、どこか外国人らしく聞こえることがあります。逆に、文法に小さなミスがあっても、コロケーションが流れていれば、驚くほど自然に聞こえます。中級では、この2つのうちコロケーションのほうがよい投資ですが、ほとんどだれもこの投資をしていません。

Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.
Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.

スピードになります。 コロケーションをまるごと取り出せれば、それは文の途中で決めなくていい決定になります。Heavy or strong? Make or do? Big or large? 避けた選択の1つ1つが、1秒の何分の1かを返してくれます。そして流ちょうさは、その返ってきた時間でほとんどできています。(くわしい話は、チャンクと単語1つずつをくらべたレッスンにあります。このレッスンの姉妹編です。コロケーションは、そのチャンクの王国の中でいちばん大きな家族です。)

ほかでは得られない意味を運びます。 考えそのものが、コロケーションである場合があります:heavy smoker、bitterly disappointed、fully aware。単語をばらばらに覚えても、その考えは言えないままです。組み合わせを覚えれば、一度で手に入ります。

04 · 集め方(気づくという習慣)

集め方(気づくという習慣)

学習方法は、このブログのいつものやり方です(チャンク、声に出す、間隔をあける、1日の数は少なく)。だからここでは繰り返さず、コロケーションに特有の技術を紹介します:気づく力を鍛えること。

習慣は、ひとつの質問です。インプットで知っている単語に出会うたびに、「この単語はどういう意味か?」ではなく、「この単語は何の隣に立っているか?」と問います。rain は知っています。ニュースが torrential rain(どしゃ降り)と言ったら、それが収穫です。decision は知っています。ポッドキャストが a tough decision と言ったら、収穫です。あなたが読むものや聞くものは、もう一日中、コロケーションの川になって流れています。気づくとは、その川のほうを向くことにすぎません。1日に2つか3つ、復習システムに入れ、意味から英語へとテストし、声に出します。やることはそれだけで、数か月もすると、ネイティブが持っている本能と同じものになります。道についての知識ではなく、自動で道を見つける足です。

The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.
The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.

好奇心のある人に、道具を1つ。組み合わせを確かめたいとき("do I raise a question or rise one?")は、オンラインのコロケーション辞典が数秒で答えてくれます。確認の道具として使い、教科書にはしないでください。decision の相手を50個ダウンロードして暗記するのは、単語リストの間違いが新しいコートを着ただけです。そのコートについて私がどう思っているかは、想像がつきますね。

05 · よくある間違い

よくある間違い

間違い1:理屈を探す。 heavy がなぜ rain と合うのか、説を組み立てることです。説は必ず消え、あなたの人生の20分も道連れにします。導くのではなく、集めてください。

間違い2:母語の組み合わせをそのまま訳す。 言語によって、雨は strong(強い)もの、決定は taken(取る)もの、シャワーは made(作る)ものかもしれません。日本語でも、雨は「強い」ですね。すてきです。でも道が違えば、草も違います。英語の組み合わせは、英語の中で捕まえなければなりません。これは、母語の形の持ち込みがいちばん起こりやすい場所です(くわしくは別のレッスンで説明しています)。

間違い3:「通じる」を基準にする。 "Strong rain" は通じます。指さしも通じます。あなたが目指す基準は、通じることではなく、目立たないことで、そこに届くのは本物の組み合わせだけです。

間違い4:コロケーションを、見出し語ごとのリストで勉強する。 make の相手を20個、一度に覚えると、混同が最大になり、ぼやけることが確実です。本物の場面から、一度に少しずつ、出会った瞬間にくっつけて捕まえましょう。場面が、記憶の半分です。

06 · 今日やってみよう

今日やってみよう

気づく習慣の、最初のセッションです。どうせ見る英語の文章や動画を、何でもいいので選んでください。仕事は1つだけ。すでに知っている単語でできたコロケーションを、3つ捕まえます。新しい単語ではなく、知っている単語の、自分では作れなかった組み合わせです。(ここが直感に反するところです。いちばんいい収穫は、簡単そうに見えます。Fully booked. Bitterly cold. Runs late.)

An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.
An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.

それぞれを声に出し、自分の生活についての本当の文に1つずつ入れて、間隔をあけた復習を予約してください。3文、5分です。そして明日のインプットでも、質問を続けます:what is it standing next to? 川は止まりません。あなたがそちらを向くだけです。

07 · 草の上の道

草の上の道

実験に戻りましょう。heavy rain、strong coffee、そしてひるんだか、ひるまなかった2つの幻のフレーズ。持ち帰ってほしい見方の転換はこうです。あのひるみは、あなたが身につけつつあるものですが、ルールの知識ではありません。道への慣れです。そして道は、歩いて覚えます。声に出して、1日に数歩ずつ。

英語には、雨がなぜ heavy なのかを説明するつもりは、最初からありませんでした。言語は説明せず、積み重なります。天気のように、習慣のように、草そのもののように。いい知らせは、悪い知らせの中に、最初から隠れていました。理屈がないなら、誤解するものも何もありません。あるのは、とても大きくて、とても覚えやすい、小さな事実の集まりだけです。集めた1つ1つが、あなたをもう少し、ずっとここで暮らしてきた人のように聞こえさせてくれます。

WordCat は、まさにこれを土台にしています。どの単語も、あなたのレベルで、本物のコロケーションの中に登場します。組み合わせが本能になるまで、間隔をあけて復習します。wordcat.app で試してみてください。

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • hiding in plain sight 目の前に隠れている
  • over nine years 9年以上
  • one walker at a time 1人ずつ歩いて

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.