角を立てずに、弱くもならずに反対する英語のチャンク
英語の会議で、だれかが何かを提案します。あなたには問題点が見えています。そのあとの一言は、どんな文法のミスよりも多くのキャリアを、静かに傷つけてきました。

Plate IThe one person in the room who knows the problem sits quietly while a flawed plan is presented.
どんな文法のミスよりも多くのキャリアを、静かに傷つけてきた場面があります。英語の会議です。だれかがアイデアを出し、あなたにはその問題点が見えています。何がおかしいのかも、はっきりわかっています。母語なら、ちょうどいい分量の温かさときっぱりした強さを込めて、なめらかに伝えられて、全員があなたを好きなまま会議室を出ていくでしょう。
英語では、使える選択肢が2つありますが、どちらもひどいものです。1つめは "I don't agree. This is wrong."。文法は完璧でも、お皿を落としたような音で部屋に響きます。2つめは沈黙です。うなずいて、何も言わず、悪いアイデアをそのまま進ませて、午後はシャワーを浴びながら完璧な反論を考えて過ごします。ほとんどの学習者は礼儀正しいので、2つめを選びます。こうして有能なプロが、いちばん詳しいはずの会議でいちばん目立たなくなるのです。
もしこれがあなたのことなら、ようこそ。あなただけではありません。本当の問題は、多くの学習者が思っているものとは違うので、はっきり言っておきます。あなたの英語は、反対するには弱すぎるのではありません。むき出しすぎるのです。英語の反対意見は、お決まりの「クッション」の分厚い層でできています。固定表現が何十個もあり、その役目はただ1つ、「あなたは間違っています」と言うほんの一瞬前に、「あなたを尊重しています」と伝えることです。ネイティブがあなたより優しいわけではありません。クッションが厚いだけです。今日は、そのクッション役のチャンクを20個、5つのグループに分けて紹介します。いちばんやわらかいひとことから、いちばんきっぱりした立場まで、順に進みます。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
このレッスンのすべてのフレーズの土台になる考え方です。
ここで1段落ぶん、正直に言っておきます。もともと率直な文化の学習者は、英語の反対のお決まりを大げさに感じることがあります。逆に、もともと遠回しな文化の学習者は、それでもまだ直接的すぎると感じることがあります。どちらの感じ方ももっともで、これは文化の違いであり、世界共通の真実ではありません。でも、現実の状況はこうです。英語圏の仕事の場では、クッションのない「no」は、悪意がなくても敵意があるように聞こえ、完全な沈黙は賛成と受け取られます。チャンクは、あなたの言いたいことを相手に届く形に変えるための手数料のようなものです。これを払えば、中身は驚くほど率直でかまいません。これが英語圏の会議の本当の秘密です。クッションが、強い主張を通してくれるのです。
02 · グループ1:やわらげる言葉(まずこれを言う)
グループ1:やわらげる言葉(まずこれを言う)
反対する前に言う言葉で、役目は「ちゃんと聞いていました」と示すことです。どれも、押す前に差し出す手のようなものです。
- I see what you mean, but... – 毎日使える定番です。受け止めてから、話を切り替えます。
- That's a fair point, but... – もう少し温かい言い方です。相手の言ったことに、本当に一理あると認めます。
- I take your point, but... – 同じ動きの、もう少し改まった言い方です。会議にぴったりです。
- You might be right, but... – いちばんやわらかい言い方です。相手の意見を受け入れる余地を、はっきり残します。
とても大事な注意が1つあります。前半を急がないでください。 学習者は "Iseewhatyoumeanbut" をあわてて1語のように言いがちですが、それでは効果が全部消えてしまいます。まず受け止めて、息をついて、それから反対します。間(ま)もチャンクの一部です。
03 · グループ2:部分的に賛成する(外交官のお気に入り)
グループ2:部分的に賛成する(外交官のお気に入り)
この中でいちばん洗練されたやり方です。一部に賛成して、残りを攻めるのです。正直さと和やかさの折り合いをつけるやり方で、経験のあるプロが反対するときの約9割は、これです。

- I agree up to a point, but... – "I agree up to a point, but the timeline worries me."
- Yes and no. – たった3語なのに、とても役に立ちます。このあとには必ず、どの部分がyesで、どの部分がnoかが続きます。
- That's true, but it's not the whole picture. – 事実は認めて、結論には異議を唱えます。
- I'm with you on X, but not on Y. – 細かく分ける道具です。"I'm with you on the budget, but not on the schedule." どこで意見が分かれるかをはっきり言うと、面倒な人ではなく、きちんとした人に聞こえます。
04 · グループ3:本当の反対意見(率直に、でもクッション付きで)
グループ3:本当の反対意見(率直に、でもクッション付きで)
中心になるフレーズです。本物の反対意見を、プロらしい装いで伝えます。
- I'm not sure I agree. – このレッスンでいちばん役に立つチャンクです。しくみに注目してください。"I'm not sure" は、相手が間違っていることではなく、あなたの確信の話です。それでも部屋の全員が「反対だ」という意味だとわかり、だれのプライドも傷つきません。英語の丁寧さが、1文に詰まっています。
- I see it a bit differently. – 反対を「見方の違い」として言います。これで気を悪くするのは、ほぼ無理です。
- I have some concerns about that. – 「この計画には問題がある」をプロらしく言う標準の言い方です。そのあとに、具体的な懸念を続けてください。ぼんやりした心配は、ネクタイを締めた不安にすぎません。
- With respect, I don't think that's right. – 大事な場面のための、重くて改まった言い方です。(文化の補足です:とくにイギリス英語では、with respect は、本気の反対が来る合図です。丁寧な言葉で「ここからは本気です」と言っているのです。)
05 · グループ4:ぼかし言葉(温度を下げる)
グループ4:ぼかし言葉(温度を下げる)
反対意見の中にちりばめると、受け止めてもらいやすくなります。あなたの主張を、判決ではなく提案として見せてくれます。
- I might be wrong, but... – 自分を低くする定番の出だしです。自分が間違っているとは思っていませんし、みんなそれを知っています。それでも、このお決まりは効きます。
- From where I'm standing, ... – これが自分の見方だと、はっきり示します。"From where I'm standing, the risk is on the delivery side."
- Wouldn't it make more sense to...? – 質問に化けた反対意見で、目上の人の考えを正すときの最高の方法です。"Wouldn't it make more sense to test it first?" 反対と提案を同時にしたのに、興味から出た質問として届きます。
- Playing devil's advocate for a second, ... – 公式には攻撃していないことにして、アイデアを攻撃できます。世界中の会議が守ることにしている、小さなお芝居の約束です。
06 · グループ5:自分の立場を守る(丁寧なことと、折れることは違う)
グループ5:自分の立場を守る(丁寧なことと、折れることは違う)
だれも教えてくれない失敗パターンがあります。やわらげる言葉を覚えた学習者が、それを使って降参してしまうのです。いつも譲る丁寧さは、丁寧さではありません。礼儀正しく消えているだけです。次のチャンクは、温かさを保ったまま、立ち続けるためのものです。

- I take your point, but I still think... – 大事なのは "still" です。相手の答えは受け止めつつ、自分の立場は変えません。"I take your point about cost, but I still think we need the extra week."
- That may be true, but my concern remains. – 上品なしぶとさです。相手の言う事実は認めますが、あなたの問題は解決していません。
- Can we come back to this? I don't think we've resolved it. – あなたの反対を置いて会議が先に進んでしまったときに使います。きっぱりしていて、手続きとして正しく、無視できません。
- Let's agree to disagree. – 公式の停戦チャンクです。議論の堂々めぐりをきれいに終わらせるために使い、負けそうな議論から逃げるためには使いません。早すぎると撤退に聞こえ、ちょうどいい時なら賢さに聞こえます。
07 · 身につけ方(緊張の中で練習する)
身につけ方(緊張の中で練習する)
雑談やメールのレッスンと同じやり方が使えます(1日1グループ、声に出す、間隔をあけて復習)。ただ、反対意見のときは、1つだけ足すことがあります。本番さながらの緊張の中で練習してください。 実際の場面でこれらのチャンクが失敗するのは、言葉を忘れるからではありません。心拍数が110で、目上の人があなたを見ているからです。だから、想像上のプレッシャーの中で練習します。自分が本当に持っている意見を1つ選び、反対する同僚を思い浮かべて、一連の流れを声に出して言ってみましょう:やわらげる言葉、あなたの主張、ぼかし言葉、立場を守る言葉。"I see what you mean, but from where I'm standing, the deadline isn't realistic. I might be wrong, but I still think we need another week." 少し照れくさくても、やってみてください。その照れくささは、フライトシミュレーターが働いている証拠です。想像のプレッシャーの下で言ったチャンクが、本物のプレッシャーの下で出てきます。(なぜ間隔をあけた復習が効くのかは、別のレッスンで説明しています。短く言うと、記憶は、スケジュールに沿って思い出す練習をしたものを残します。そして会議は、椅子つきの思い出しテストにすぎません。)

08 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:むき出しの反対。 "You are wrong." "I don't agree with this." 文法は完璧でも、人間関係では危険です。最低限のクッションは、やわらげる言葉を1つ、そのあとに主張です。
間違い2:クッションだけで、主張がない。 正反対の失敗です。ぼかし言葉が3つ、やわらげる言葉が2つ、その真ん中のどこかに、くるまれすぎて、だれも気づかなかった反対意見が1つ。やわらげる言葉は1つ、ぼかし言葉は多くても1つにして、そのあとで言いたいことを言いましょう。クッションは主張を通してくれますが、主張の代わりにはなりません。
間違い3:場に合わない丁寧さ。 友だちとのピザのトッピングの話に "With respect, I must disagree"、あるいはCEOに "nah, that's wrong"。グループは場面の重さに合わせて選びます。ふだんの会話ならグループ1と2、改まった場ならグループ3から5の改まった言い方を使います。
間違い4:やわらげて、そのまま折れる。 you might be right を、いつも譲るための第一歩にしてしまうことです。グループ5まで行かないなら、ほかの4つは、沈黙へ行く遠回りの道にすぎません。"still" のチャンクは、丁寧さと粘り強さが両立するためにあります。使ってください。
09 · 今日やってみよう
今日やってみよう
仕事のこと、住んでいる町のことなど、軽い話題で、あなたが本当に持っている意見を1つ選びます。そして、2つのバージョンを声に出して作ってみましょう。ふだん用("I see what you mean, but I see it a bit differently...")と、改まった場用("That's a fair point, but I have some concerns...")です。そこに「守る」一言を足します:"...and I still think..."
2分、本当の意見を1つ、2つの言い方で、声に出す。そして今週、気軽な実際の会話で、どの言語の会議文化でもかまわないので、チャンクを1つだけ使ってみてください。最初の一歩におすすめなのは I'm not sure I agree です。小さくて安全で、まぎれもなくあなたらしい、参加の仕方です。
10 · シャワーの中の反論は、もう終わり
シャワーの中の反論は、もう終わり
あの会議と、何時間もあとにシャワーの中で思いついた完璧な反論の話に戻りましょう。このレッスンで持ち帰ってほしいのは、その反論はあなたの英語に足りなかったのではない、ということです。中身は最初からありました。足りなかったのは、英語を話す人の耳が受け取れるようにする包み紙です。包み紙は20個のチャンク。黙っているあなたと、決定を左右するあなたとの差は、それだけです。
結局のところ、反対することは、このブログのほかのスキルと同じです。才能でも性格でもなく、チャンクの集まりと、心拍数が上がっても耐えられるだけの繰り返しにすぎません。会議は来ます。悪いアイデアも出ます。そして今度は、やわらげる言葉と "still" のあいだのどこかで、あなたが前から知っていたことを、部屋の全員が知ることになります。

WordCat では、こうした場面で使うチャンクを、あなたのレベルの自然な会話の中で教えます。間隔をあけた復習で、プレッシャーのかかる本番で、自然に口から出るようになります。wordcat.app で試してみてください。
あわせて読みたい:
Key phrases
62Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- the right amount of ちょうどいい分量の
- I respect you あなたを尊重しています
- what you mean あなたの言いたいこと
+ 59 more