Teman Palsu yang Akan Mempermalukanmu (Pada Akhirnya)
Setiap pelajar bahasa membawa sekumpulan kecil kata berbahaya. Kata-kata itu tampak akrab, jadi otakmu meloloskannya begitu saja. Lalu salah satunya meledak.

Plate IA speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.
Setiap pelajar bahasa membawa sekumpulan kecil kata yang siap meledak, tanpa disadari. Kata-kata itu tampak akrab dan meyakinkan, jadi otakmu meloloskannya tanpa memeriksa, karena jelas sama dengan kata yang sudah kamu kenal, padahal artinya sama sekali lain dalam bahasa Inggris. Para ahli bahasa menyebutnya teman palsu , nama yang pas sekali: wajahnya ramah, informasinya salah , dan kamu sama sekali tidak curiga sampai saat ledakan .
Dan selalu ada saatnya . Seorang penutur bahasa Inggris di Madrid mengumumkan di ruang rapat bahwa dia embarazada soal kesalahan di laporannya, memakai kata Spanyol yang dia kira cocok, dan akhirnya memberi tahu rekan-rekannya bahwa dia hamil soal itu. Seorang penutur bahasa Jerman bilang rapat akan eventually diadakan hari Kamis, maksudnya mungkin, dan bosnya yang orang Inggris mendengar janji yang pasti, meski agak pasrah. Seseorang dari separuh Eropa menyebut rekan barunya sympathetic, maksudnya baik hati, dan tanpa sengaja melaporkan bahwa rekannya itu penuh belas kasih atas suatu tragedi yang tidak disebutkan. Tata bahasa mereka tidak salah. Kamus di kepala mereka berbohong, sekali, dengan cepat, di depan umum.
Kalau kamu pernah meledakkan salah satunya, selamat datang; klubnya besar sekali dan ceritanya, eventually (dalam arti bahasa Inggris), lucu semua. Saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan teman palsu adalah kesalahan favorit saya untuk diperbaiki, karena tidak seperti preposisi atau artikel, masing-masing bisa diperbaiki selamanya dalam sekitar sembilan puluh detik, biasanya sambil tertawa. Hari ini: kenapa jebakan ini ada, jajaran paling terkenal tingkat internasional, dan metode penjinakan yang mengubah kata paling berbahayamu menjadi kata paling aman.
01 · Gagasan Utama
Gagasan Utama
Pertama, kenapa teman palsu ada, karena memahami mekanismenya sudah separuh dari vaksinnya:
Banyak bahasa Eropa dan bahasa Inggris sering mewarisi kata yang sama dari leluhur yang sama. Kata Latin actualis artinya "ada dalam tindakan, sekarang." Bahasa Prancis, Spanyol, Jerman, Italia, Polandia, dan lainnya mempertahankan versi yang berarti terkini, mutakhir (bahasa Indonesia juga punya aktual, seperti dalam berita aktual). Bahasa Inggris menyimpang dan akhirnya punya actually yang berarti "sebenarnya, dalam kenyataan." Satu induk, saudara-saudara yang renggang , dan bencana reuni keluarga yang menunggu di setiap percakapan. Ini layak dicamkan karena membalik cara kamu menilai risiko : bahayanya bukan pada kata-kata sulit yang tampak asing. Justru pada kata-kata yang tampak mudah. Kata yang paling dipercaya otakmu, secara statistik, paling mungkin berbohong, karena kepercayaan itulah yang "dibeli" oleh leluhur bersama. Kata sulit akan dicari di kamus. Kata yang akrab yang meledak.
02 · Jajaran Paling Terkenal (Dinilai dari Radius Ledakan)
Jajaran Paling Terkenal (Dinilai dari Radius Ledakan)
Teman palsu itu khusus per bahasa , jadi daftar pribadimu tergantung bahasa pertamamu. Tetapi ada satu set inti yang menjebak penutur banyak bahasa Eropa sekaligus, dan itulah yang paling layak dijinakkan lebih dulu . Radius ledakan dicatat.
Actually TIDAK berarti saat ini. Artinya sebenarnya, sungguh, bertentangan dengan dugaanmu: "Actually, I've never been to London." Untuk saat ini, bahasa Inggris memakai currently atau at the moment. Kata ini begitu umum dan kaya sampai punya satu tulisan sendiri di blog ini; di sini kita cukup menandai jebakannya. Radius ledakan: sedang, tapi terus-menerus. Kalau kamu memakainya begitu, kamu akan menimbulkan kebingungan kecil tiap minggu sampai ini diperbaiki.
Eventually TIDAK berarti mungkin (seperti eventuell dalam bahasa Jerman, dan kerabatnya di seluruh Eropa). Artinya pada akhirnya, setelah beberapa waktu, pasti : "We'll get there eventually." Jebakannya berjalan ke dua arah: penutur bahasa-bahasa itu bilang eventually maksudnya mungkin, dan orang Inggris mendengar janji; orang Inggris bilang eventually dan mereka mendengar ketidakpastian padahal tidak ada. Untuk mungkin: possibly, perhaps, maybe. Radius ledakan: tinggi di dunia bisnis. Tenggat waktu pernah benar-benar disalahpahami gara-gara kata ini.

Sympathetic TIDAK berarti baik, menyenangkan (seperti sympathique dalam bahasa Prancis, simpático dalam bahasa Spanyol, simpatik dalam bahasa Indonesia, dan kawan-kawannya). Artinya menunjukkan belas kasih atas penderitaan seseorang: "The doctor was very sympathetic." Untuk orang yang menyenangkan: nice, friendly, likeable, atau lovely yang informal dalam bahasa Inggris Britania. Radius ledakan: kecil tapi aneh. Kamu akan menggambarkan orang-orang ceria seolah-olah mereka sering menghadiri pemakaman.
Sensible TIDAK berarti peka, perasa (sensible dalam bahasa Prancis/Spanyol). Dalam bahasa Inggris, sensible berarti praktis, masuk akal: "a sensible decision, sensible shoes." Kata untuk perasaan adalah sensitive: "He's very sensitive about his hair." Radius ledakan: sedang. Menyebut seseorang sensible padahal maksudmu sensitive berarti memuji sepatunya, bukan perasaannya.
Embarrassed TIDAK berarti hamil, walaupun embarazada dalam bahasa Spanyol terdengar mirip. Embarrassed = malu dan canggung; hamil = pregnant. Radius ledakan: legendaris. Inilah teman palsu yang diceritakan oleh teman-teman palsu lainnya, dan kesalahan serupa dari tulisan tentang -ed/-ing ("I'm embarrassing") bahkan bisa ikut untuk jadi kombo.
Library vs bookshop: di banyak bahasa, kata yang bentuknya mirip libreria berarti toko. Dalam bahasa Inggris, library meminjamkan buku secara gratis; tempat yang menjualnya adalah bookshop (atau bookstore). Radius ledakan: kecil, tapi kesalahan ini bisa membingungkan banyak orang yang menunjukkan arah . Terkait: fabric itu kain, bukan pabrik (itu factory); penutur bahasa Spanyol, Italia, atau Indonesia (ingat kata pabrik) yang bertanya soal fabric di daerah itu sebenarnya bertanya soal tekstil, dan itu mungkin membingungkan semua orang.
Assist terutama berarti membantu, bukan menghadiri. Kamu attend rapat; kamu assist seseorang dengan suatu tugas. Dan pretend TIDAK berarti berniat atau mengaku (pretender dalam bahasa-bahasa Roman); artinya bersikap seolah-olah sesuatu yang palsu itu benar: "The kids pretended to be asleep." Mengatakan "I pretend to finish by Friday" memberi tahu bosmu bahwa kamu akan pura-pura, yang, apa pun kebenarannya, bukan ungkapan yang ideal. Radius ledakan: tinggi, di lingkungan profesional, kekacauan dengan wajah datar.

03 · Metode Penjinakan (Sembilan Puluh Detik per Teman)
Metode Penjinakan (Sembilan Puluh Detik per Teman)
Ini kabar baiknya , yang membuat teman palsu jadi kategori paling mudah diperbaiki di blog ini: masing-masing adalah satu fakta tersendiri , dan fakta tunggal yang dikaitkan dengan cerita akan menempel hampir seketika. Metodenya, untuk setiap kata:
Langkah satu: perceraian. Ucapkan kebenarannya keras-keras , terus terang, sekali saja: "Eventually is not eventuell. Eventually means in the end." Menyebut perpisahan itu dengan jelas penting, karena kesalahannya hidup dalam anggapan yang tidak pernah diperiksa, dan anggapan mati saat diucapkan.
Langkah dua: chunk dengan arti yang benar. Seperti di seluruh blog ini, jangan simpan koreksi sebagai fakta; simpan sebagai chunk, yaitu frasa pendek yang kamu ucapkan dan yang memuat koreksi itu: "We'll get there eventually." "Actually, that's not quite right." "That's a sensible idea." Satu chunk untuk tiap teman, diucapkan keras-keras, disebar sepanjang minggu. Chunk itu mendesak keluar arti yang lama hanya karena lebih mudah diambil pada kecepatan bicara .
Langkah tiga: ceritanya, kalau kamu punya. Kalau salah satu teman palsu sudah pernah membuatmu malu (embarrassed, dalam arti bahasa Inggris), selamat: kenangan itu adalah lem berkekuatan industri , dan kata itu mungkin sudah melekat. Penelitian tentang ingatan secara konsisten menemukan bahwa kesalahan yang dikoreksi dengan sentakan rasa kaget atau emosi bertahan lebih lama daripada yang lain, itulah sebabnya kosakata paling kuat murid-murid saya, tanpa terkecuali, adalah kata-kata yang pernah membuat seisi ruangan tertawa. Ledakan itu adalah pelajarannya. Cukup terjadi sekali.
Dan susun daftar pribadimu : cari "false friends English + [your language]" sekali saja (ganti your language dengan Indonesian), baca sekilas untuk menemukan lima kata yang menyergap bahasa ibumu secara khusus, lalu jinakkan minggu ini dengan metode di atas. Lima kata, sembilan puluh detik masing-masing. Ini rasio pencegahan-malu-per-menit tertinggi di seluruh dunia belajar bahasa.

04 · Kesalahan Umum
Kesalahan Umum
Kesalahan 1: Memercayai kata hanya karena tampak akrab. Seluruh mekanismenya, dinyatakan ulang sebagai perilaku: pelajar yang tampak lancar justru lebih sering terjebak teman palsu, karena mereka sudah merasa cukup percaya diri untuk berhenti mengecek. Sisakan sebutir kecurigaan untuk kata-kata yang terlalu mudah sampai mencurigakan , terutama kata abstrak yang berbau Latin.
Kesalahan 2: Mempelajari teman palsu sebagai daftar raksasa. Lima puluh sekaligus, dari semua bahasa, kebanyakan tidak relevan untuk bahasamu: kesalahan daftar kata yang menyamar, lengkap dengan interferensi . Lima katamu sendiri, dari bahasamu, dengan chunk. Kecil dan personal mengalahkan besar dan umum, di sini seperti di mana pun .
Kesalahan 3: Menghindari kata itu setelah satu ledakan. Sebagian pelajar, setelah dipermalukan, diam-diam memensiunkan kata itu selamanya. Padahal actually, eventually, dan sensible adalah kata bahasa Inggris yang bagus dan sangat sering dipakai ; tujuannya merebutnya kembali, bukan membuangnya. Chunk di langkah dua itulah cara merebutnya kembali.
Kesalahan 4: Mengira jebakannya hanya berjalan satu arah. Teman palsu juga merusak caramu menyimak: ketika penutur bahasa Inggris berkata "eventually," "sympathetic," atau "actually," arti lamamu bisa diam-diam membajak kalimat itu. Perceraian di langkah satu memperbaiki kedua arah sekaligus, itulah sebabnya mengucapkannya dengan jelas itu penting.
05 · Coba Hari Ini
Coba Hari Ini
Pilih kata yang benar. Jawabannya ada di bagian bawah.
1. She's not here _______ (actually / at the moment). She's back at three. 2. Don't worry, the payment will arrive _______ (eventually / possibly). These transfers are just slow. 3. He's a really _______ (sympathetic / likeable) guy. Everyone enjoys working with him. 4. That's a very _______ (sensible / sensitive) plan: cheap, simple, and safe. 5. I was so _______ (embarrassed / pregnant) when I called the client by the wrong name.
Lalu tugas yang sebenarnya: temukan lima katamu SENDIRI. Satu pencarian, satu kali baca sekilas, lima perceraian diucapkan keras-keras, lima chunk dengan arti yang benar masuk ke sistem pengulangan. Dan kalau salah satu dari lima itu punya cerita ledakan, ceritakan ke seseorang, dalam bahasa Inggris, malam ini. Menceritakannya kembali adalah sesi mengulang pelajaran yang menyamar jadi cerita saat makan malam, dan itu mengunci kata tersebut selamanya, yang lebih dari yang bisa dijanjikan kebanyakan PR.

06 · Teman, Sudah Diperiksa
Teman, Sudah Diperiksa
Kembali ke kata-kata berbahaya yang kamu bawa-bawa, wajah ramah dengan informasi yang salah. Ini sudut pandang untuk dibawa pulang: teman palsu bukan bukti bahwa instingmu buruk. Itu bukti bahwa instingmu bagus, mencocokkan pola antarbahasa persis seperti otak cerdas seharusnya, dan baru tersergap di tempat yang tersembunyi oleh pergeseran berabad-abad. Vaksinnya tidak pernah berupa curiga pada segalanya; melainkan daftar pendek yang personal, lima penjinakan, dan kerendahan hati untuk mengecek kata-kata yang tampak mudah, sekali saja.
Dan ketika ledakan itu tetap terjadi , karena eventually (pada akhirnya, pasti) satu akan terjadi: nikmatilah. Tertawalah, koreksi, jadikan chunk, simpan ceritanya. Kata paling memalukan dalam bahasa Inggrismu hari ini sedang di jalur untuk menjadi kata paling aman yang kamu punya. Tanyakan saja pada siapa pun yang pernah hamil gara-gara sebuah spreadsheet.
Jawaban: 1. at the moment 2. eventually 3. likeable 4. sensible 5. embarrassed
WordCat mengajarkan kata-kata berisiko di dalam chunk dengan arti yang benar, diucapkan dan disebar waktunya, supaya jebakan yang tampak akrab itu sudah dijinakkan sebelum rapat, bukan saat rapat. Coba di wordcat.app.
Baca juga:
Key phrases
48Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- you never suspect a thing kamu sama sekali tidak curiga
- there is always a moment selalu ada saatnya
- over nine years lebih dari sembilan tahun
+ 45 more