Common Mistakes7 menit baca

Lend vs Borrow: Siapa yang Punya Uangnya?

Seorang murid butuh pena dan bertanya dengan sangat sopan, "Can you borrow me your pen?" Kesopanannya sempurna. Arahnya terbalik.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Ini adegan kecil dari kelas saya. Seorang murid butuh pena. Dia menoleh ke teman di sebelahnya dan berkata, dengan sangat sopan: "Can you borrow me your pen?"

Temannya, juga seorang murid, menyerahkan penanya. Komunikasi: berhasil. Bahasa Inggris: belum tepat. Dan begini : ini yang saya suka dari kesalahan ini. Ini bukan kemalasan. Bukan kecerobohan. Ini terjadi karena banyak bahasa memakai SATU kata untuk seluruh situasi ini, sedangkan bahasa Inggris, dengan alasan yang tidak pernah diminta siapa pun, memakai dua. Jadi para pelajar sebenarnya tidak sedang mencampuradukkan dua kata. Mereka diminta membelah satu gagasan menjadi dua, dan tidak ada yang menunjukkan di mana harus memotongnya.

Kalau kamu pernah bilang "borrow me" atau "lend from", selamat datang. Kamu tidak sendirian . Saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan pasangan kata ini muncul di kelas saya setiap bulan. Kabar baiknya? Ini salah satu perbaikan tercepat dalam bahasa Inggris. Satu pertanyaan, dua gambaran, segenggam chunk. Mari kita potong gagasan ini menjadi dua, dengan bersih, untuk selamanya.

01 · Gagasan Utama

Gagasan Utama

Kedua kata menggambarkan kejadian yang sama: sesuatu berpindah dari satu orang ke orang lain untuk waktu yang singkat , lalu kembali nanti. Sebuah pena. Sepuluh euro. Sebuah mobil. Bedanya hanya arah.

Itulah seluruh aturannya. Pemiliknya lends. Penerimanya borrows.

  • I lent Maria my bike. (Sepedanya pergi dari saya. Saya pemiliknya.)
  • Maria borrowed my bike. (Sepedanya datang kepadanya. Dia penerimanya.)

Sepeda yang sama. Sore yang sama. Dua kata kerja, satu untuk tiap sisi serah terima .

Jadi kalau kamu tidak yakin kata kerja mana yang kamu butuhkan, ajukan pertanyaan di balik judul tulisan ini: siapa yang memegang bendanya di akhir kalimat? Kalau benda itu pergi darimu, kamu lent. Kalau benda itu sampai ke tanganmu, kamu borrowed. Satu detik. Selesai.

02 · Contoh dari Kehidupan Nyata

Contoh dari Kehidupan Nyata

Contoh 1: Uang. Yang klasik, dan yang paling berguna.

  • Can you lend me twenty euros? (Kamu memberi. Saya menerima. Saya janji akan ingat. Saya akan lupa.)
  • Can I borrow twenty euros? (Permintaan yang sama, kata kerja lain, dari sisi saya.)

Perhatikan kedua kalimat itu baik-baik. Keduanya meminta hal yang persis sama . Itulah trik pasangan kata ini: setiap situasi bisa diucapkan dengan dua cara, tergantung tindakan siapa yang kamu gambarkan.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

Contoh 2: Pena. Mari kita perbaiki kalimat murid saya.

  • Salah: Can you borrow me your pen?
  • Benar: Can you lend me your pen?
  • Juga benar: Can I borrow your pen?

Contoh 3: Buku.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

Contoh 4: Mobil.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · Sedikit Tata Bahasa (Kecil, tapi Penting)

Sedikit Tata Bahasa (Kecil, tapi Penting)

Setiap kata kerja punya pola kecilnya sendiri. Pelajari polanya sebagai chunk dan tata bahasanya akan beres dengan sendirinya.

LEND punya dua bentuk:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

Keduanya benar. Yang pertama lebih umum dalam percakapan.

BORROW punya satu bentuk:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

Perhatikan kata-kata kecilnya. Lend berpasangan dengan to (bendanya berjalan KE seseorang). Borrow berpasangan dengan from (bendanya datang DARI seseorang). Kalau kamu ingat "borrow from", kamu tidak akan pernah menyusun "borrow to", kesalahan yang saya dengar setiap minggu.

Dan bentuk lampaunya, karena cerita soal uang biasanya terjadi di masa lalu: lend, lent, lent dan borrow, borrowed, borrowed. Satu tidak beraturan, satu sopan dan beraturan.

04 · Trik Mengingat

Trik Mengingat

Trik 1: Lend = give, borrow = take

Ganti kata kerjanya dengan give atau take, lalu periksa apakah kalimatnya masih masuk akal. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Bisa, jadi lend benar. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Bisa, jadi borrow benar. "Can you TAKE me your pen?" Rusak, jadi "borrow me" juga rusak. Tes ini berhasil setiap kali .

Trik 2: Anak panah

Gambarlah anak panahnya di kepalamu. Lend adalah anak panah yang menjauh dari pemiliknya. Borrow adalah anak panah yang menuju penerimanya. Satu kejadian, dua anak panah, tergantung kamu berdiri di mana. Murid saya dengan pena itu berdiri di sisi penerima , jadi anak panahnya borrow: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

Trik 3: Pelajari dua pertanyaan ajaib sebagai chunk tetap

Dalam kehidupan sehari-hari kamu sebenarnya tidak butuh aturannya. Kamu butuh dua kalimat siap pakai, dipelajari utuh, diucapkan keras-keras sampai otomatis:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, apa saja)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... eh tunggu, yang terakhir itu lain lagi)

Kedua chunk ini mencakup 90% situasi nyata . Ucapkan masing-masing lima kali hari ini , dengan tiga benda yang berbeda. Itulah seluruh PR-nya, dan hanya dua menit.

05 · Satu Tambahan Kecil: "Loan"

Satu Tambahan Kecil: "Loan"

Kamu juga akan bertemu kata loan. Sebagai kata benda, itu versi resmi untuk uang pinjaman : a bank loan, a student loan. Mudah. Sebagai kata kerja, "to loan" artinya sama dengan "to lend", dan umum dalam bahasa Inggris Amerika: "The bank loaned us the money." Kalau ini sudah kebanyakan untuk hari ini, abaikan kata kerjanya dan simpan kata bendanya. Lend sudah mencakup semuanya.

Dan satu catatan budaya , gratis : dalam bahasa Inggris, minta pinjam barang kecil itu sangat wajar dan sangat sopan dengan chunk di atas. Tidak ada yang akan menganggapmu kasar karena minta pinjam pena. Mereka mungkin baru berpikir begitu kalau kamu tidak mengembalikannya. Negara-negara berbeda dalam banyak hal; pencurian pena itu universal.

06 · Kesalahan Umum

Kesalahan Umum

Kesalahan 1: "Can you borrow me your pen?" Yang klasik. Pemiliknya meminjamkan , jadi: Can you lend me your pen? Atau pindah ke sisimu sendiri: Can I borrow your pen?

Kesalahan 2: "I lent money from my brother." Arahnya tertukar. Uangnya datang KEPADAMU, jadi kamu borrowed: I borrowed money from my brother. (Kakakmu yang lent, mungkin sambil berpidato.)

Kesalahan 3: "Can I borrow your toilet?" Kalimat sungguhan, terdengar di kehidupan nyata, dan artinya kamu mau membawa toiletnya pulang untuk akhir pekan. Untuk memakai benda yang tetap di tempatnya, bahasa Inggris memakai use: Can I use your toilet / your desk? Borrow hanya untuk benda yang berpindah.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

Kesalahan 4: "He borrowed me his car." Sama dengan kesalahan pertama, hanya berganti baju. Pemiliknya lends: He lent me his car.

Jangan terlalu keras pada dirimu soal ini. Ingat: banyak bahasa hanya punya satu kata di sini, dan itu berfungsi baik-baik saja. Bahasa Inggris memilih dua. Itu fakta tentang bahasa Inggris, bukan tentang kamu.

07 · Coba Hari Ini

Coba Hari Ini

Lend atau borrow? Jawabannya ada di bagian bawah.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

Lalu langkah nyatanya: hari ini, minta pinjam satu benda sungguhan, dalam bahasa Inggris kalau kamu bisa, dalam hati kalau belum bisa. "Can I borrow your...?" Satu pengulangan nyata mengalahkan sepuluh latihan. Penanya ada di luar sana. Ambillah. Dengan sopan.

08 · Dua Kata, Satu Serah Terima

Dua Kata, Satu Serah Terima

Kembali ke murid saya dan penanya. Ini akhir ceritanya: saya mengajarinya tes give/take, dia tertawa, dan selama sisa kursus dia meminta pena dalam bahasa Inggris yang sempurna, dengan keras, sedikit terlalu sering, kebanyakan untuk pamer. Saya mengizinkannya. Begitulah rupa kemenangan di level A2.

Lend dan borrow tidak pernah dua gagasan yang berbeda . Keduanya satu serah terima, dilihat dari dua ujung , dan sekarang kamu bisa berdiri di ujung mana pun dan mengucapkan kalimatmu. Kalau benda itu pergi darimu, kamu lend. Kalau benda itu datang kepadamu, kamu borrow. Dan di ujung mana pun kamu berdiri: kembalikan penanya .

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

Jawaban: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat mengajarkan pasangan seperti lend dan borrow sebagai chunk siap pakai, lalu mengulangnya bersamamu sampai arah yang benar muncul otomatis. Coba di wordcat.app.


Baca juga:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing Dan begini
  • You are not alone Kamu tidak sendirian
  • for a short time untuk waktu yang singkat

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.