"Explain Me This" dan Pola Kata Kerja Lain yang Mengkhianatimu
Sebagian kesalahan dalam bahasa Inggris itu senyap dan tidak ada yang sadar. Lalu ada yang nyaring: kecil, tampak tidak berdosa, tetapi langsung terdengar oleh setiap pendengar.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.
Sebagian kesalahan dalam bahasa Inggris itu senyap. Tidak ada yang sadar, komunikasi tetap lancar, hidup berjalan. Lalu ada yang nyaring: kesalahan kecil yang tampak tidak berdosa tetapi langsung membuat sebuah kalimat terdengar bukan seperti kalimat penutur asli, padahal setiap katanya sempurna dan artinya jelas sekali .
"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."
Semuanya sangat bisa dipahami. Semuanya membuat telinga penutur asli berkedut . Dan inilah bagian yang benar-benar tidak adil: tidak ada logika yang bisa dipelajari . Tell me this benar, jadi mengapa explain me this tidak? Kamu talk about sebuah proyek, jadi mengapa tidak boleh discuss about? Jawabannya, seperti yang sering didengar pembaca setia blog ini dari saya soal kolokasi, make/do, dan separuh bahasa Inggris, adalah: karena begitulah. Ini disebut verb patterns (pola kata kerja), aturan pribadi tiap kata kerja tentang apa yang datang setelahnya, ditentukan oleh kebiasaan berabad-abad dan dijaga oleh jutaan telinga. Kamu tidak bisa menyimpulkannya dengan logika. Tetapi kamu pasti bisa mengumpulkannya, dan kumpulannya lebih kecil daripada yang kamu takutkan. Saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan sekitar selusin kata kerja menyebabkan hampir semua masalah ini. Hari ini: ketiga belasnya, dipilah menjadi dua geng tempat mereka berada.
01 · Gagasan Utama
Gagasan Utama
Ini cara pandang yang mengubah kekacauan menjadi sistem:
Hanya itu. Dua geng. Kata kerja yang butuh kata kecilnya dan akan mengkhianatimu kalau bahasamu tidak memakainya, dan kata kerja yang menolak kata kecil dan akan menjebakmu kalau bahasamu mengharuskannya. Kedua geng ada karena kamu (dengan sangat wajar) membawa pola bahasamu sendiri ke bahasa Inggris. Saya sudah menulis satu tulisan lengkap tentang hal ini. Bahasa Indonesia mengatakan "mendengarkan musik" dan "menunggu kamu" tanpa preposisi, jadi "listen music" dan "wait you" keluar begitu saja. Bahasa Indonesia mengatakan "menikah dengan", jadi "married with" pun keluar. Pengkhianatan ini tidak acak; ini peta yang menunjukkan persis di mana bahasamu dan bahasa Inggris tidak sepakat. Artinya daftar pribadimu pendek, bisa dipelajari, dan, begitu kamu menemukannya, pada dasarnya sudah beres.
Mari berkenalan dengan kedua geng itu.

02 · Geng Satu: Kata Kerja yang Menuntut Preposisinya
Geng Satu: Kata Kerja yang Menuntut Preposisinya
Kata kerja ini terasa lengkap tanpa kata kecilnya, terutama kalau padanannya dalam bahasamu lengkap tanpa kata itu. Bahasa Inggris tidak setuju, setiap kali.
- listen TO – I love listening to music while I cook. (Bukan "listening music." To tidak bisa ditawar, dan ini mungkin kesalahan preposisi paling umum di dunia.)
- wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (Bukan "waiting you." Kamu wait FOR orang, bahkan yang selalu terlambat.)
- depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (Dan pelajari juga chunk balasan "It depends" secara terpisah ; itu jawaban resmi untuk separuh pertanyaan hidup.)
- look AT / look FOR / look AFTER – Tiga kata kerja yang bersembunyi dalam satu: look at the photo (mengarahkan mata), look for your keys (mencari), look after the kids (menjaga). Preposisi di sini bukan hiasan; ia ADALAH artinya.
- ask FOR – Kalau kamu menginginkan sesuatu : I asked for the bill. (Tetapi kalau kamu bertanya kepada seseorang, tanpa preposisi: I asked him a question. Ya, ask bermain di kedua geng tergantung tugasnya. Bahasa Inggris memang penuh kejutan.)
- belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.
Dan bintang acaranya, yang ada di judul:
- explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (Bukan "explain me this." Inilah mengapa semua orang terjebak: tell menerima orangnya langsung, tell me, jadi wajar kalau pelajar mengira explain juga begitu. Ternyata tidak. Explain masuk geng ini, dan orangnya selalu datang lewat to. Jebakan yang sama, perbaikan yang sama, untuk describe, suggest, dan recommend: "She described the house to me," "He suggested a plan to us," bukan "describe me the house." Kalau kamu sudah mempelajari tulisan saya tentang say vs tell, anggap ini sepupu formal say: kata-katanya datang lebih dulu, orangnya butuh jembatan to.)
03 · Geng Dua: Kata Kerja yang Menolak Semua Preposisi
Geng Dua: Kata Kerja yang Menolak Semua Preposisi
Bayangan cerminnya. Di beberapa kata kerja, bahasa Indonesia menambahkan kata kecil (misalnya "menikah dengan", "berdiskusi tentang"); bahasa Inggris menganggapnya menyinggung.

- discuss (bukan "discuss about") – We discussed the project for two hours. (Kebingungannya wajar: kamu talk about sesuatu, jadi pasti discuss about juga? Tidak. Discuss sudah berisi "about", seperti enter berisi "into". Ini kata kerja dengan preposisi yang sudah dipasang dari pabrik.)
- marry (bukan "marry with") – She married a doctor. (Dan keadaan sesudahnya: be married TO seseorang, bukan with. "She's married to a doctor." Satu kata kerja, dua pola, keduanya layak dipelajari sebagai chunk, dan keduanya sering dikhianati oleh padanannya di banyak bahasa lain.)
- call / phone (bukan "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (Tanpa to, sekuat apa pun dorongan banyak bahasa untuk memakainya.)
- answer (bukan "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (Pengecualian bagi yang penasaran: "answer to someone" ada, tetapi artinya bertanggung jawab kepada atasan: "I answer to the director." Arti yang sama sekali berbeda, dan itulah mengapa polanya penting.)
- enter (bukan "enter in/into") – He entered the room quietly. (Lagi-lagi, "into" sudah terpasang.)
- lack (bukan "lack of" sebagai kata kerja) – The plan lacks detail. (Of hanya milik kata benda: "a lack of detail." Kata kerja: tanpa of. Kata benda: of. Dua chunk, dipelajari terpisah, damai selamanya.)
Satu catatan jujur yang menenangkan selagi di sini: kesalahan ini sangat sering terjadi justru karena logis. "Discuss about" adalah hasil otak cerdas yang mencari pola. Kedutan di telinga penutur asli itu nyata, tetapi kecil; tidak ada yang bingung, dan tidak ada orang baik yang menghakimi. Kita memperbaikinya karena murah diperbaiki, bukan karena parah. Tiga belas kata kerja. Kamu pernah menghafal daftar yang lebih panjang untuk alasan yang lebih buruk.

04 · Cara Memperbaikinya dengan Benar (Bukan Hanya Memahaminya)
Cara Memperbaikinya dengan Benar (Bukan Hanya Memahaminya)
Ini penerapan khusus dari filosofi blog ini. Memahami dua geng itu adalah peta; itu bukan wilayahnya . Perbaikannya sama seperti kolokasi, karena ini MEMANG kolokasi, yang bersifat tata bahasa: pelajari setiap kata kerja di dalam chunk lisan yang utuh, supaya polanya sudah menyatu di dalamnya.
Bukan "listen + to" sebagai fakta, tetapi "I'm listening to a podcast" sebagai kalimat yang sudah diucapkan mulutmu lima belas kali. Bukan "explain → to", tetapi "Can you explain it to me?" sebagai satu potongan beku yang mudah diambil. Susun set pribadimu: baca ketiga belasnya, tandai empat atau lima yang paling mengkhianatimu (mungkin kamu sudah tahu yang mana; mungkin kamu pernah dikoreksi), dan buat satu chunk yang memang benar untuk masing-masing. Dengan suara keras, hari ini, lalu diberi jarak selama beberapa minggu ke depan seperti semua yang lain dalam sistemmu. Pola yang dilatih sebagai chunk tidak perlu diingat-ingat saat percakapan. Ia datang begitu saja, sudah menyatu, dan itu satu-satunya kecepatan yang berhasil pada kecepatan bicara .
Dan latih juga kepekaanmu: selama satu minggu, setiap kali kamu mendengar salah satu kata kerja pengkhianatmu dalam bahasa Inggris, catat kata kecil itu (atau ketiadaannya) seperti pengamat burung yang mencentang daftar. "Waiting FOR." Centang. "Discussed the budget," tanpa about. Centang. Sepuluh centang lebih berguna daripada aturan apa pun, karena setelah sepuluh centang, versi yang salah mulai terdengar salah, dan terdengar salah adalah garis akhirnya.
05 · Kesalahan Umum
Kesalahan Umum
Kesalahan 1: "Explain me this." Kejahatan di judul. Explain this to me. Orangnya selalu lewat to. (Dan sepupunya: describe to, suggest to, recommend to.)

Kesalahan 2: "I'm listening music" / "waiting you." Geng Satu menuntut kata-katanya: listening to music, waiting for you. Kalau kamu hanya memperbaiki dua pola dari tulisan ini, perbaiki ini; keduanya pelanggar yang paling sering muncul dalam ucapan sehari-hari .
Kesalahan 3: "We discussed about it" / "she married with him." Geng Dua menolak: discussed it, married him (tetapi married to him untuk keadaannya). Preposisi bawaan tidak butuh kembaran.
Kesalahan 4: Mempelajari daftarnya sekali lalu lanjut. Pola-pola ini kalah dari pola bahasa pertamamu di setiap kalimat yang tidak dilatih , karena bahasamu punya keunggulan tiga puluh tahun. Hanya chunk lisan yang diberi jarak yang bisa menutup kesenjangan itu . Peta saja tidak pernah bisa.
06 · Coba Hari Ini
Coba Hari Ini
Perbaiki setiap kalimat, atau tandai kalau sudah benar. Jawaban ada di bagian bawah.
1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!
Lalu tugas yang sebenarnya: temukan EMPAT milikmu. Yang jadi jebakan dari bahasamu. Tulis masing-masing sebagai chunk yang memang benar tentang hidupmu yang sesungguhnya ("I listen to podcasts on the tram," "I need to explain the delay to my boss"), ucapkan dengan suara keras hari ini, dan jadwalkan pengulangannya . Empat chunk, empat pengkhianatan dipensiunkan. Perbaikan termurah dalam bahasa Inggris .
07 · Kata-Kata Kecil, Akhirnya di Pihakmu
Kata-Kata Kecil, Akhirnya di Pihakmu
Kembali ke kesalahan kecil yang nyaring di awal tadi, yang setiap katanya benar tetapi kalimatnya tetap berkedut . Semoga sekarang tampak berbeda: bukan kegagalan acak, melainkan daftar pendek yang bisa kamu kenali: tempat-tempat dua bahasa menyimpan kata kerja yang sama dengan pola berbeda, dan otakmu yang sangat masuk akal memercayai berkas yang lebih lama.
Tidak pernah ada logika yang bisa ditemukan , dan itu selalu kabar baiknya. Dua geng, tiga belas kata kerja, empat milikmu sendiri, dilekatkan menjadi chunk dan diberi jarak menjadi refleks. Kata-kata kecil itu sudah bertahun-tahun mengkhianati kamu. Mulai minggu ini, mereka bekerja untukmu, dan mengingat ukurannya, jujur saja, itu hal paling minimal yang bisa mereka lakukan .

Jawaban: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. benar! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. benar!
WordCat mengajarkan kata kerja di dalam pola lengkapnya, sebagai chunk lisan sesuai tingkatmu, diberi jarak sampai kata-kata kecil itu datang sendiri. Coba di wordcat.app.
Baca juga:
Key phrases
36Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- meaning is crystal clear artinya jelas sekali
- there's no logic to learn tidak ada logika yang bisa dipelajari
- over nine years lebih dari sembilan tahun
+ 33 more