Grammarوقت القراءة: 8 د

الفعل Wish مع الماضي البسيط: كيف تشتكي بشكل صحيح بالإنجليزية

كل لغة على وجه الأرض اخترعت آلة لنشاط إنساني أساسي واحد: التذمر من الواقع بأدب. وهذه هي النسخة الإنجليزية.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

كل لغة على وجه الأرض اخترعت آلة متطورة لنشاط إنساني أساسي واحد: التذمر من الواقع بأدب. تنهيدة في صورة قواعد. "If only things were different." والمتعلمون، عند مستوى B2 تقريبًا، يكتشفون أن آلة الإنجليزية لهذا الغرض فيها فخ مخبأ في وسطها تمامًا.

الفخ يبدو هكذا. تريد أن تشتكي من أنك مشغول، فتبني الجملة الواضحة: "I wish I have more time." مشكلة حاضرة، وزمن حاضر. منطقي تمامًا. وخطأ. فالإنجليزية تطلب "I wish I had more time"، بصيغة الماضي، لمشكلة تحدث الآن، اليوم، هذه الدقيقة. لقد انفصل الزمن النحوي عن الزمن الفعلي، ولم يحذرك أحد من أنهما قد يفعلان ذلك.

إن أربكك هذا فأهلًا بك. لست وحدك ، ومنطقك لم يكن المشكلة يومًا؛ فهذه حقًّا من أغرب زوايا قواعد الإنجليزية. لكنني أدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، وأستطيع أن أقول لك إن wish تصبح سهلة في اللحظة التي تتوقف فيها عن اعتبارها مشكلة زمن وتبدأ برؤيتها كما هي فعلًا: القواعد الرسمية للشكوى، بثلاثة إعدادات، واحد لكل نوع من عدم الرضا. شكاوى الحاضر، وندم الماضي، وأحبها إلى قلبي: الشكاوى من الآخرين. فلنتعلم أن نكون غير راضين بشكل صحيح.

01 · الفكرة الأساسية

الفكرة الأساسية

أولًا، حل اللغز ، لأن فهم هذا يجعل كل ما بعده يتضح:

للزمن الماضي في الإنجليزية وظيفة ثانية نادرًا ما تشرحها الكتب جيدًا. وظيفته الأولى هي الزمن (أمس، الأسبوع الماضي). ووظيفته الثانية هي عدم الواقعية: أن نشير إلى أننا غادرنا العالم الحقيقي. ربما قابلت هذه الوظيفة الثانية، لاحظت أم لم تلاحظ : "If I had more money, I'd travel" ليست عن الماضي أيضًا؛ بل عن حاضر غير واقعي. الآلة نفسها. فصيغة الماضي هي طريقة الإنجليزية لتقول: «نحن الآن نتحدث عن العالم الذي لا وجود له» .

إذن "I wish I had more time" لا تعني شيئًا عن أمس. كلمة had هنا راية : امتلاك هذا الوقت موجود في أحلامي فقط. الواقع: ليس عندي. القواعد ترجع خطوة زمنية إلى الوراء لتدل على أن الجملة خطت خطوة إلى عالم آخر. وحين ترى حيلة «الماضي كبعد»، تتوقف wish عن أن تكون عشوائية وتصير أنيقة تقريبًا. تقريبًا.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · الإعدادات الثلاثة

الإعدادات الثلاثة

الإعداد 1: Wish + الماضي البسيط (الشكوى من الآن)

للواقع الحاضر الذي تتمنى لو كان مختلفًا:

  • I wish I had more time. (الواقع: ليس عندي.)
  • I wish I lived closer to work. (الواقع: مشوار العمل.)
  • I wish it wasn't so cold. (الواقع: إنه كذلك. دائمًا.)
  • I wish I could cook. (للقدرات نستعمل could: الواقع أنني أحرق الماء.)

ملاحظة صغيرة عن الأسلوب الرسمي : مع be تقول الإنجليزية الدقيقة I wish I were ("I wish I were taller")، وwere هي ما تريده الامتحانات. وفي الكلام اليومي تنتشر "I wish I was" وهي طبيعية تمامًا. اعرف الاثنتين، واستعمل كل واحدة بحسب المناسبة .

الإعداد 2: Wish + الماضي التام (الندم على الماضي)

للأشياء التي حدثت أصلًا ولا يمكن تغييرها ، ترجع القواعد خطوة مرتين، إلى ما قبل الماضي، إلى الماضي غير الواقعي:

  • I wish I had studied harder. (الواقع: لم أفعل، والامتحان صار تاريخًا.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (الواقع: بعناها. لا تنظر الآن إلى سعرها.)
  • She wishes she'd taken the job. (الاختصار، كالعادة، هو ما يُسمع فعلًا.)

إن بدا لك هذا النمط مألوفًا فهذا طبيعي: إنه الآلة نفسها في الشرط من النوع الثالث، الذي كتبت عنه مقالًا كاملًا سميته الندم بقواعد. Wish + الماضي التام هي محرك ذلك المقال بعد حذف if: "If I'd known..." و"I wish I'd known..." شقيقتان، إحداهما تتخيل العواقب، والأخرى تجلس مع الندم فقط. تعلّمهما كزوج، فتقوي كل واحدة الأخرى.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

الإعداد 3: Wish + would (الشكوى من الآخرين)

والآن الإعداد الذي لا يُعلَّم جيدًا رغم أنه الأكثر استعمالًا عندك: الشكوى من سلوك، غالبًا سلوك شخص آخر، غالبًا متكرر، وغالبًا مزعج:

  • I wish you would stop interrupting me.
  • I wish the neighbours would turn that music down.
  • I wish he'd reply to messages like a normal human.
  • I wish it would stop raining. (الطقس يُحسب شخصًا آخر. يتصرف كذلك على الأقل.)

نكهة wish + would محددة: الانزعاج من شيء يتكرر ويمكن أن يتغير لو اختار صاحبه ذلك. ولهذا لا تستعملها عن نفسك ("I wish I would exercise more" تبدو غريبة؛ فأنت لست قوة خارجية مزعجة، أنت مجرد أنت؛ قل "I wish I exercised more"). ولهذا أيضًا فيها حدّة صغيرة: "I wish you would..." إذا قيلت مباشرة في وجه أحدهم فهي شكوى حقيقية ، لا حلم يقظة. تعامل معها بالحذر نفسه الذي تتعامل به مع كل جملة تبدأ بـ "with respect" (ففي مقال الاختلاف المهذب كل الأدوات لهذه المواقف).

03 · الصوت والـ chunks

الصوت والـ chunks

موقف هذه المدونة واضح: الإعدادات أعلاه هي الخريطة؛ والـ chunks المنطوقة هي المركبة. إليك الأمنيات الأكثر تكرارًا في الحياة الواقعية ، مختصرة كما تُسمع فعلًا، جاهزة للتثبيت:

  • I wish I had more time. (الشكوى الحديثة العالمية. ستستعملها هذا الأسبوع.)
  • I wish I'd known. (تُنطق تقريبًا: I wish ide known. الندم اليومي.)
  • I wish you'd told me. (ندم مع اتهام لطيف، جملة فعّالة جدًا.)
  • I wish it would stop raining. (إعداد الطقس.)
  • Don't you wish...? (النسخة الاجتماعية: "Don't you wish weekends were longer?" دردشة خفيفة فورية.)

وإليك أداة للتقوية مجانًا : if only. إنها wish بصوت مرفوع، والقواعد نفسها في الإعدادات الثلاثة: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." فحيث تتنهد I wish، تتنهد if only بطريقة مسرحية. تمنحك الإنجليزية مستويين من عدم الرضا؛ فاستعملهما كما تتطلب الدراما.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

قل الـ chunks الخمسة بصوت عالٍ اليوم، مختصرة، مرتين لكل واحد. مع مراجعات متباعدة خلال الأسبوع. وستأتي الإعدادات مضمّنة فيها، وهذه هي الحيلة كلها في هذه المدونة، مطبّقة على التنهد.

04 · التفصيل الدقيق: Wish أم Hope (دقيقة واحدة، وفائدة كبيرة)

التفصيل الدقيق: Wish أم Hope (دقيقة واحدة، وفائدة كبيرة)

الفخ الآخر في هذا الموضوع : wish وhope تتقاسمان المستقبل، وخلطهما يغيّر المعنى أكثر مما تتوقع.

كلمة Hope للاحتمالات الحقيقية، وتأخذ الأزمنة العادية: "I hope you pass the exam" (ممكن فعلًا، ونأمل الخير). أما Wish عن المستقبل فإما تمر عبر would (شكوى من سلوك)، أو تدل على أنك تظن أن الشيء لن يحدث. ولهذا فإن "I wish you pass the exam" خطأ، و"I wish you would pass the exam" توحي بأن الطالب يرسب عمدًا، نكاية. أما لتمنيات الحظ الطيب فتستعمل hope، أو الـ chunk الثابت الاحتفالي wish someone luck: "I wish you luck!" و"We wish you a merry Christmas" (المكان الوحيد الذي تأخذ فيه wish مفعولين ويكون الجميع سعداء بذلك).

قاعدة سريعة تأخذها معك : تفاؤل بالمستقبل؟ استعمل hope. ضيق من الواقع؟ استعمل wish. واحدة أمل، والأخرى تنهيدة.

05 · الأخطاء الشائعة

الأخطاء الشائعة

الخطأ الأول: "I wish I have more time." الفخ الذي ذكرناه في المقدمة. شكوى حاضرة، وصيغة ماضية: I wish I had more time. الماضي راية عدم الواقعية؛ لا راية، لا wish.

الخطأ الثاني: "I wish I knew it earlier." ندم الماضي يحتاج الرجوع خطوتين: I wish I had known (أو في الكلام الحقيقي، I wish I'd known). خطوة لعدم الواقعية، وخطوة للماضي. خطوتان دائمًا للندم.

الخطأ الثالث: "I hope I was taller" / "I wish you pass." منطقتا wish وhope وقد اختلطتا. الحاضر غير الواقعي: I wish I were taller. المستقبل الممكن: I hope you pass. التفاؤل يأمل (hope)؛ والتنهد يتمنى (wish).

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

الخطأ الرابع: "I wish I would stop procrastinating." كلمة Would للمزعجين من الخارج . أما لعاداتك أنت فالماضي البسيط العادي : I wish I didn't procrastinate so much. (مع أنه، كما يقول مقال الكمال، قد تسامح نفسك وتذهب لتعمل عشر دقائق فقط.)

06 · جرّب اليوم

جرّب اليوم

أكمل كل شكوى بشكل صحيح. الإجابات في آخر الدرس.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

ثم الواجب الحقيقي ، وهو علاجي: انطق أمنية صادقة واحدة في كل إعداد، بصوت عالٍ. شكوى حاضرة واحدة ("I wish I...")، وندم ماضٍ واحد ("I wish I'd...")، وشكوى سلوك واحدة ("I wish [someone] would..."، ولعلك تؤديها بأمان وأنت وحدك في المطبخ). ثلاث تنهيدات مبنية بشكل صحيح من حياتك الفعلية. والمادة، أعدك، لن يصعب العثور عليها .

07 · قواعد التنهيدة

قواعد التنهيدة

نعود إلى الفخ: الزمن النحوي ينفصل عن الزمن الفعلي، وصيغ ماضية تصف عدم رضا حاضرًا، ولا أحد يحذّرك. الآن تعرف السر الذي يحل العقدة: الوظيفة الثانية للزمن الماضي، البعد عن الواقع، الراية النحوية التي تقول لقد غادرنا العالم الحقيقي ودخلنا عالم المتمنّى.

وهذا يعني أن الإنجليزية، تحت غرابتها، تفعل شيئًا شبه شعري: إنها تعامل شكاوانا وندمنا وإحباطاتنا كأنها رحلات إلى عالم غير موجود. كل "I wish I had more time" هي زيارة بجملة واحدة إلى الخط الزمني الأفضل. لن تصلح الجيران ولا الطقس ولا الماضي أبدًا. لكن منذ اليوم، على الأقل، تستطيع أن تتضايق منها بإنجليزية خالية من العيوب ، وهذا، كما سيخبرك أي معلم لطلاب B2، نوع قائم بذاته من معالم الطلاقة. "I wish all grammar were this human." (أتمنى لو كانت كل القواعد بهذه الإنسانية.)

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

الإجابات: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

يعلّم WordCat الكلمتين wish وhope والشرط من النوع الثالث كـ chunks مرجعية منطوقة، مع مراجعات متباعدة حتى تخرج التنهيدة صحيحة نحويًا من تلقاء نفسها. جرّبه على wordcat.app.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different ليت الأمور كانت مختلفة
  • I wish I أتمنى لو
  • You are not alone لست وحدك

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.