Grammar8 dk okuma

Wish + Past Simple: İngilizcede Doğru Şikâyet Etmek

Dünyadaki her dil, temel bir insani etkinlik için bir sistem icat etmiş: gerçeklikten kibarca memnun olmamak. İşte bunun İngilizce versiyonu.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Dünyadaki her dil, temel bir insani etkinlik için gelişmiş bir sistem icat etmiş: gerçeklikten kibarca memnun olmamak. Dilbilgisiyle iç çekmek. "If only things were different." (Keşke işler farklı olsaydı.) Ve İngilizce öğrenenler, B2 civarında bir yerde, İngilizcedeki bu sistemin tam ortasında gizli bir tuzak olduğunu keşfeder.

Tuzak şöyle görünür. Meşgul olduğundan şikâyet etmek istiyorsun ve akla ilk gelen cümleyi kuruyorsun: "I wish I have more time." Şimdiki sorun, şimdiki zaman. Gayet mantıklı. Ve yanlış. İngilizce, tam şu an, bugün, şu dakika yaşanan bir sorun için "I wish I had more time" diyerek geçmiş zaman ister. Fiilin zamanı ile gerçek zaman birbirinden ayrılmış ve kimse seni bunun olabileceği konusunda uyarmamış.

Bu seni şaşırttıysa hoş geldin. Yalnız değilsin ve sorun hiçbir zaman mantığın değildi; burası gerçekten İngilizce dilbilgisinin garip köşelerinden biri. Ama dokuz yıldan fazladır İngilizce öğretiyorum ve şunu söyleyebilirim: wish, onu bir zaman sorunu olarak düşünmeyi bırakıp gerçekte ne olduğunu düşünmeye başladığın anda kolaylaşır : şikâyetin resmî dilbilgisi; her tür memnuniyetsizlik için bir tane olmak üzere üç ayarı var. Şimdiki şikâyetler, geçmişteki pişmanlıklar ve benim kişisel favorim, başkaları hakkındaki şikâyetler. Doğru biçimde memnuniyetsiz olmayı öğrenelim.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

Önce gizemin çözümü , çünkü bunu anlamak her şeyi yerine oturtur:

İngilizcede geçmiş zamanın ders kitaplarında nadiren düzgün anlatılan ikinci bir görevi var. İlk görevi zaman (yesterday, last week). İkinci görevi ise gerçek dışılık: gerçek dünyadan ayrıldığımızı işaretlemek. Bu ikinci görevle belki daha önce karşılaştın, fark ettin ya da etmedin : "If I had more money, I'd travel" de geçmişle ilgili değil; gerçek olmayan bir şimdiyle ilgili. Aynı makine. Geçmiş biçim, İngilizcenin "şu an var olmayan dünyayı konuşuyoruz" deme yolu.

Yani "I wish I had more time" dünle ilgili hiçbir şey demiyor. Had bir işaret bayrağı : o kadar zamanım sadece hayallerimde var. Gerçek şu: o zaman bende yok. Dilbilgisi bir zaman geriye adım atıyor, çünkü cümle yandaki bir dünyaya geçmiş. Geçmiş biçimin uzaklığı gösterdiğini bir kez görünce wish rastgele olmaktan çıkıp neredeyse zarif hâle gelir. Neredeyse.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · Üç Ayar

Üç Ayar

Ayar 1: Wish + past simple (ŞİMDİ hakkında şikâyet)

Farklı olmasını istediğin şimdiki gerçeklik için:

  • I wish I had more time. (Gerçek: yok.)
  • I wish I lived closer to work. (Gerçek: işe gidip gelme yolu.)
  • I wish it wasn't so cold. (Gerçek: soğuk. Hep öyle.)
  • I wish I could cook. (Yetenekler için could: gerçek, suyu bile yakıyorum.)

Küçük bir resmî not : be ile özenli İngilizce I wish I were der ("I wish I were taller") ve sınavların istediği were'dür. Günlük konuşmada "I wish I was" her yerde ve tamamen normal. İkisini de bil; duruma göre kullan .

Ayar 2: Wish + past perfect (GEÇMİŞ için pişmanlık)

Zaten olmuş ve değiştirilemeyen şeyler için dilbilgisi iki kez geri adım atar, geçmişin de geçmişine, gerçek olmayan geçmişe:

  • I wish I had studied harder. (Gerçek: çalışmadım ve sınav tarih oldu.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (Gerçek: sattık. Şimdi fiyatına bakma.)
  • She wishes she'd taken the job. (Kısaltılmış hâl, her zamanki gibi, gerçekte duyduğun şeydir.)

Bu kalıp tanıdık geliyorsa , gelmeli: üçüncü tip koşul cümlesi ile aynı makine; onun için koca bir yazı yazdım ve ona "dilbilgisi giymiş pişmanlık" dedim. Wish + past perfect, o yazının motorunun if çıkarılmış hâli: "If I'd known..." ve "I wish I'd known..." kardeşler; biri sonuçları hayal ediyor, öbürü sadece pişmanlıkla baş başa kalıyor. İkisini bir çift olarak öğren; her biri diğerini güçlendirir.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

Ayar 3: Wish + would (BAŞKALARI hakkında şikâyet)

Ve şimdi kimsenin düzgün öğretmediği ayar, oysa en çok kullanacağın o: davranış şikâyetleri, genellikle başkasının, genellikle tekrarlanan, genellikle can sıkıcı:

  • I wish you would stop interrupting me.
  • I wish the neighbours would turn that music down.
  • I wish he'd reply to messages like a normal human.
  • I wish it would stop raining. (Hava durumu başkası sayılır. En azından öyle davranıyor.)

Wish + would'un tadı belli: tekrar tekrar olan ve suçlu isterse değişebilecek bir şeye duyulan sinir. Bu yüzden kendin için kullanamazsın ("I wish I would exercise more" tuhaf gelir; sen can sıkıcı bir dış güç değilsin, sadece sensin; "I wish I exercised more" de). Ve bu yüzden hafif bir sertlik de taşır: "I wish you would..." birinin yüzüne doğrudan söylenince hayal değil, gerçek bir şikâyettir . Bunu, "with respect" (saygıyla söylüyorum ama) ile başlayan herhangi bir cümleyle aynı özenle ele al (kibarca katılmamak yazısında o anlar için tam bir alet çantası var).

03 · Ses ve Chunk'lar

Ses ve Chunk'lar

Bu blogun duruşu şu: yukarıdaki ayarlar harita, sesli söylenen chunk'lar araç. Gerçek hayatın sık kullanılan dilekleri, gerçekte nasıl duyuluyorsa öyle kısaltılmış, yerleştirmeye hazır:

  • I wish I had more time. (Evrensel modern şikâyet. Bu hafta kullanacaksın.)
  • I wish I'd known. (Şöyle duyulur: I wish ide known. Türkçe harflerle yaklaşık: ay viş ayd non. Gündelik pişmanlık.)
  • I wish you'd told me. (Pişmanlık artı hafif bir suçlama, çok verimli bir cümle.)
  • I wish it would stop raining. (Hava durumu ayarı.)
  • Don't you wish...? (Sosyal versiyon: "Don't you wish weekends were longer?" Anında havadan sudan sohbet.)

Ve bedava bir güçlendirici: if only. Sesi açılmış wish; üç ayarda da aynı dilbilgisi: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." I wish iç çekerken if only tiyatral iç çeker. İngilizce sana memnuniyetsizliğin iki tonunu da veriyor; drama gerektirdikçe kullan.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

Bu beş chunk'ı bugün sesli söyle , kısaltılmış, ikişer kez. Hafta boyunca aralıklı tekrarlar . Ayarlar onların içinde paket hâlinde gelecek; bu blogun bütün hilesi bu, iç çekmeye uygulanmış.

04 · Bir Ayrıntı: Wish ile Hope (Bir Dakika, Büyük Kazanç)

Bir Ayrıntı: Wish ile Hope (Bir Dakika, Büyük Kazanç)

Bu bölgedeki öbür tuzak : wish ve hope geleceği aralarında bölüşür ve karıştırınca anlamın sandığından fazla değişir.

Hope gerçek olasılıklar içindir ve normal zamanlar alır: "I hope you pass the exam" (gerçekten mümkün, şans için parmaklar çapraz). Gelecek hakkında wish ya would üzerinden gider (davranış şikâyeti) ya da o şeyin olmayacağını düşündüğünü gösterir. Bu yüzden "I wish you pass the exam" bozuk ve "I wish you would pass the exam" öğrencinin kasten, inadına kaldığını ima eder. İyi şans dilekleri için ya hope kullanılır ya da sabit törensel chunk wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (wish'in iki nesne aldığı tek yer ve herkes bundan memnun).

Gitmeden önce hızlı bir kural : Gelecek konusunda iyimser misin ? Hope. Gerçeklikten memnun değil misin? Wish. Biri çapraz parmaklar, öbürü iç çekiş.

05 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: "I wish I have more time." Girişteki tuzak. Şimdiki şikâyet, geçmiş biçim: I wish I had more time. Geçmiş, gerçek dışılığın bayrağıdır; bayrak yoksa wish yok.

Hata 2: "I wish I knew it earlier." Geçmiş pişmanlık çifte geri adım ister: I wish I had known (ya da gerçek konuşmada I wish I'd known). Gerçek dışılık için bir adım, geçmişlik için bir adım. Pişmanlıklar için her zaman iki adım.

Hata 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." Wish ve hope bölgeleri birbirine karışmış. Gerçek olmayan şimdi: I wish I were taller. Mümkün gelecek: I hope you pass. İyimserlik hope der; iç çekiş wish.

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

Hata 4: "I wish I would stop procrastinating." Would dış suçlular içindir . Kendi alışkanlıkların için düz geçmiş zaman : I wish I didn't procrastinate so much. (Mükemmeliyetçi yazısının savunduğu gibi, kendini affedip on dakika çalışmaya da gidebilirsin.)

06 · Bugün Dene

Bugün Dene

Her şikâyeti doğru biçimde tamamla. Cevaplar en altta.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

Sonra asıl ödev ve bu bir terapi: her ayarda sesli, gerçek bir dilek kur. Bir şimdiki şikâyet ("I wish I..."), bir geçmiş pişmanlık ("I wish I'd...") ve bir davranış şikâyeti ("I wish [someone] would...", belki mutfakta, güvenle, tek başına). Üç iç çekiş, doğru kurulmuş, gerçek hayatından. Malzemeyi bulmak zor olmayacak , söz veriyorum.

07 · İç Çekişin Dilbilgisi

İç Çekişin Dilbilgisi

Gizli tuzağa dönelim: fiilin zamanı ile gerçek zaman birbirinden ayrılıyor, geçmiş biçimler şimdiki memnuniyetsizliği anlatıyor ve kimse seni uyarmıyor. Artık bunu çözen sırrı biliyorsun: geçmiş zamanın ikinci görevi, gerçeklikten uzaklık, gerçek dünyadan çıktık ve dilenen dünyaya girdik diyen dilbilgisel bayrak.

Bu da şu demek: İngilizce, tuhaflığının altında, neredeyse şiirsel bir şey yapıyor. Şikâyetlerimizi, pişmanlıklarımızı ve sıkıntılarımızı var olmayan bir dünyaya yolculuk olarak işaretliyor. Her "I wish I had more time" daha iyi zaman çizgisine tek cümlelik bir ziyaret. Komşuları, havayı ya da geçmişi asla düzeltemeyeceksin. Ama bugünden itibaren en azından onlardan kusursuz İngilizceyle şikâyet edebilirsin. B2 öğrencilerine ders veren her öğretmenin söyleyeceği gibi, bu da kendi başına bir akıcılık dönüm noktasıdır. I wish all grammar were this human. (Keşke bütün dilbilgisi bu kadar insani olsaydı.)

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

Cevaplar: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

WordCat, wish'i, hope'u ve üçüncü tip koşul cümlesini sesli dayanak chunk'ları olarak ve iç çekiş kendi kendine dilbilgisel çıkana kadar aralıklarla öğretir. wordcat.app'te dene.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different keşke işler farklı olsaydı
  • I wish I keşke ben ...
  • You are not alone yalnız değilsin

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.