Common Mistakes9 dk okuma

Eninde Sonunda Seni Utandıracak Sahte Dostlar

Her dil öğrenen, patlamaya hazır küçük bir kelime koleksiyonu taşır. Tanıdık göründükleri için beynin onları kontrol etmeden geçirir; sonra biri patlar.

A speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.

Plate IA speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.

Her dil öğrenen, farkında olmadan patlamaya hazır küçük bir kelime koleksiyonu taşır. Bu kelimeler insana güven verecek kadar tanıdık görünür. Beynin onları kontrol etmeden içeri alır, çünkü bildiğin bir kelimeyle aynı oldukları çok açıktır. Oysa İngilizcede bambaşka bir anlama gelirler. Dilbilimciler bunlara "sahte dostlar" der ve bu isim çok yerindedir: dost yüzler, yanlış bilgi ; ve patlama anına kadar hiçbir şeyden şüphelenmezsin .

Ve mutlaka bir an gelir . Madrid'deki İngilizce konuşan bir kadın, raporundaki hata için odadakilere embarazada olduğunu söyler; İngilizcedeki kelimenin karşılığı olduğunu sandığı İspanyolca kelimeye güvenir ve meslektaşlarına bu yüzden hamile olduğunu bildirmiş olur. Almanca konuşan bir adam toplantının perşembe günü eventually yapılacağını söyler, "belki" demek ister; İngiliz patronu ise kesin, biraz da kaderci bir söz duyar. Avrupa'nın yarısından biri yeni iş arkadaşı için sympathetic der, "sevimli" demek ister; ama farkında olmadan adamın adı belirtilmemiş bir felaket için şefkat duyduğunu söylemiş olur. Kimsenin dilbilgisi yanlış değildi. Kafalarındaki sözlük bir kez, hızlıca, herkesin içinde yalan söyledi.

Bunlardan birini patlattıysan , hoş geldin; kulüp çok kalabalık ve hikâyeler eninde sonunda (eventually, İngilizce anlamıyla) komik. Dokuz yıldan fazladır İngilizce öğretiyorum ve sahte dostlar benim en sevdiğim hatalardır . Edatların ya da artikellerin aksine, her biri yaklaşık doksan saniyede, genellikle kahkahayla, kalıcı olarak düzelir. Bugün şunlara bakacağız: bu tuzaklar neden var, uluslararası şöhretler müzesi ve en tehlikeli kelimelerini en sağlam kelimelerine çeviren etkisiz hale getirme yöntemi.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

Önce sahte dostların neden var olduğuna bakalım, çünkü mekanizmayı anlamak aşının yarısıdır:

Birçok Avrupa dili ile İngilizce çoğu zaman aynı kelimeyi aynı atadan aldı. Latince actualis "eylemde var olan, şimdiki" demekti. Fransızca, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Lehçe ve başka dillerde bu kelimenin şimdiki, güncel anlamına gelen biçimleri kaldı. İngilizce ise başka yöne saptı ve actually "aslında, gerçekte" anlamına geldi. Anne baba aynı, kardeşler birbirine küsmüş ; her konuşma, kötü biten bir aile buluşmasına dönebilir. Bunu iyice anlamaya değer, çünkü tehlikeye bakışını tersine çevirir : tehlike zor, yabancı görünen kelimelerde değil . Tam da kolay görünenlerde. Beynin en çok güvendiği kelimeler, istatistiksel olarak yalan söyleme ihtimali en yüksek olanlardır; çünkü ortak bir kökenin ya da ödünç almanın sağladığı şey tam da güvendir. Zor kelimeler sözlükte aranır. Tanıdık kelimeler patlar.

02 · Şöhretler Müzesi (Patlama Yarıçapına Göre)

Şöhretler Müzesi (Patlama Yarıçapına Göre)

Sahte dostlar dile özgüdür , yani kişisel listen ilk diline göre değişir. Ama birçok Avrupa dilini konuşanı aynı anda yakalayan bir çekirdek grup var. Hepsi Türkçe konuşanlar için tuzak değil, ama önce bunları etkisiz hale getirmeye değer . Her birinin yanında patlama yarıçapı da yazıyor.

Actually, currently (şu anda) anlamına GELMEZ . "Aslında, gerçekte, aklına gelenin tersine" demektir: "Actually, I've never been to London." "Şu anda" için İngilizce currently ya da at the moment der. Bu kelime o kadar yaygın ve o kadar zengin ki bu blogda kendine ait tam bir yazısı var; burada sadece tuzağı işaretliyoruz. Patlama yarıçapı: orta ama sürekli. Bu tuzağa düşen biri, düzeltene kadar her hafta küçük kafa karışıklıklarına yol açar .

Eventually, "belki, olabilir" anlamına GELMEZ (Almanca eventuell ve Avrupa'daki akrabaları gibi). "Sonunda, bir süre sonra, kesinlikle" demektir: "We'll get there eventually." Tuzak iki yönde de işler : biri eventually ile "belki" demek ister, İngilizce konuşan bir söz duyar; İngilizce konuşan eventually der, o kişi orada hiç olmayan bir belirsizlik duyar. "Belki" için: possibly, perhaps, maybe. Patlama yarıçapı: iş dünyasında yüksek. Teslim tarihleri bu kelime yüzünden gerçekten yanlış anlaşıldı.

Two people read the same deadline differently, and one of them is plainly waiting for something that has not come.
Two people read the same deadline differently, and one of them is plainly waiting for something that has not come.

Sympathetic, "cana yakın, sevimli" demek DEĞİLDİR (Türkçe sempatik, Fransızca sympathique, İspanyolca simpático ve benzerleri gibi). "Birinin acısına şefkat gösteren" demektir: "The doctor was very sympathetic." "Sevimli" için: nice, friendly, likeable ya da günlük İngiliz İngilizcesinde lovely. Patlama yarıçapı: küçük ama tuhaf. Neşeli insanları sanki çok cenazeye gidiyorlarmış gibi anlatırsın.

Sensible, sensitive (hassas) anlamına GELMEZ (Fransızca/İspanyolca sensible). İngilizce sensible "mantıklı, akılcı" demektir: "a sensible decision, sensible shoes." Duygusal olan sensitive: "He's very sensitive about his hair." Patlama yarıçapı: orta. Hassas demek isterken sensible demek, birinin duygularını değil ayakkabılarını övmektir.

Embarrassed, İspanyolca embarazada sana ne fısıldarsa fısıldasın, pregnant (hamile) anlamına GELMEZ. Embarrassed = utanmış ve mahcup; hamile = pregnant. Patlama yarıçapı: efsanevi. Diğer sahte dostların hikâye olarak anlattığı sahte dost bu; -ed/-ing yazımızdaki akraba hata ("I'm embarrassing") da araya girip işi büyütebilir.

Library ile bookshop: birçok dilde libreria biçimli kelime bir dükkândır. İngilizce library kitapları ücretsiz ödünç verir; kitap satan yer bookshop (ya da bookstore). Patlama yarıçapı: çok küçük, ama bu hata yol tarif edenlerin birçoğunun kafasını karıştırır . Bir de: fabric kumaştır, fabrika değil (o factory); İspanyolca, İtalyanca ya da Türkçe konuşan biri yerel fabric hakkında soruyorsa tekstili soruyordur, bu da herkesin kafasını karıştırabilir.

Assist esas olarak yardım etmek demektir, katılmak değil. Bir toplantıya katılmak attend, birine bir işte yardım etmek assist demektir. Ayrıca pretend, niyet etmek ya da iddia etmek anlamına GELMEZ (Latin kökenli dillerdeki pretender); "doğru olmayan bir şey doğruymuş gibi davranmak" demektir: "The kids pretended to be asleep." "I pretend to finish by Friday" demek, patronuna numara yapacağını söylemektir; gerçek ne olursa olsun, bu pek ideal bir ifade değildir. Patlama yarıçapı: yüksek, iş ortamlarında, ciddi suratla kaos.

A boss reads a line that promises something very different from what the employee meant.
A boss reads a line that promises something very different from what the employee meant.

03 · Etkisiz Hale Getirme Yöntemi (Dost Başına Doksan Saniye)

Etkisiz Hale Getirme Yöntemi (Dost Başına Doksan Saniye)

İşte iyi haber : sahte dostları bu blogdaki en kolay düzeltilen kategori yapan şey, her birinin tek, ayrı bir bilgi olması; tek bilgiler de bir hikâyeye bağlanınca neredeyse hemen akılda kalır. Her kelime için yöntem:

Birinci adım: boşanma. Gerçeği yüksek sesle söyle , açık ve net, bir kez: "Eventually is not eventuell. Eventually means in the end." Ayrılığı açıkça adlandırmak önemlidir, çünkü hata incelenmemiş bir varsayımda yaşar ve varsayımlar dile getirilince ölür.

İkinci adım: gerçek anlamı taşıyan chunk. Bu blogda her yerde olduğu gibi, düzeltmeyi bir bilgi olarak saklama; onu içinde taşıyan, sesli söylenen bir chunk (kısa bir kelime kalıbı) olarak sakla: "We'll get there eventually." "Actually, that's not quite right." "That's a sensible idea." Dost başına bir chunk, yüksek sesle, hafta boyunca aralıklı. Chunk, konuşma hızında diline daha kolay geldiği için eski anlamı yerinden eder.

Üçüncü adım: varsa hikâye. Bir sahte dost seni zaten utandırdıysa (embarrass, İngilizce anlamıyla), tebrikler: o anı en güçlü cinsten bir yapıştırıcıdır ve kelime muhtemelen çoktan oturmuştur. Hafıza araştırmaları, şaşkınlık ya da duygu şokuyla düzeltilen hataların her şeyden uzun kaldığını tutarlı biçimde gösteriyor; bu yüzden öğrencilerimin en sağlam kelimeleri, istisnasız, bir zamanlar odayı güldürmüş kelimelerdir. Patlama dersin kendisiydi. Yalnızca bir kez olması yetti.

Ve kendi listeni oluştur : bir kez "false friends English + [your language]" diye ara ("[your language]" yerine Turkish yaz), özellikle senin ana dilini konuşanları pusuya düşüren beş kelimeyi seç ve bu hafta yukarıdaki yöntemle etkisiz hale getir. Beş kelime, her biri doksan saniye. Dil öğrenmede dakika başına en yüksek utanç önleme oranı budur.

One person has a short personal list of five words and gives each a little timed attention.
One person has a short personal list of five words and gives each a little timed attention.

04 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: Tanıdık göründüğü için kelimelere güvenmek. Bütün mekanizma bu davranışta görülür: akıcı görünen öğrenciler sahte dostlardan daha çok yanar, çünkü kontrol etmeyi bırakacak kadar güven kazanmışlardır. Şüphe uyandıracak kadar kolay kelimelere, özellikle soyut ve Latince tadındakilere, bir tutam şüphe sakla.

Hata 2: Sahte dostları dev bir liste olarak öğrenmek. Her dilden elli tane birden, çoğu seninkiyle ilgisiz: kılık değiştirmiş kelime listesi hatası, birbirine karışma dahil. Senin beşin, kendi dilinden, chunk'larla. Küçük ve kişisel , büyük ve genelden iyidir; burada da her yerde olduğu gibi .

Hata 3: Bir patlamadan sonra kelimeden kaçınmak. Bazı öğrenciler utandıktan sonra kelimeyi sessizce sonsuza dek emekli eder. Oysa actually, eventually ve sensible harika, sık kullanılan İngilizce kelimelerdir ; amaç sürgün değil, kelimeyi geri almaktır. İkinci adımdaki chunk geri almanın kendisidir.

Hata 4: Tuzağın yalnızca tek yönde işlediğini sanmak. Sahte dostlar dinlemeni de baltalar : İngilizce konuşan biri "eventually", "sympathetic" ya da "actually" dediğinde, eski anlamın cümleyi sessizce kaçırabilir. Birinci adımdaki boşanma iki yönü birden düzeltir; açıkça söylemenin önemi bu yüzden.

05 · Bugün Dene

Bugün Dene

Doğru kelimeyi seç. Cevaplar en altta.

1. She's not here _______ (actually / at the moment). She's back at three. 2. Don't worry, the payment will arrive _______ (eventually / possibly). These transfers are just slow. 3. He's a really _______ (sympathetic / likeable) guy. Everyone enjoys working with him. 4. That's a very _______ (sensible / sensitive) plan: cheap, simple, and safe. 5. I was so _______ (embarrassed / pregnant) when I called the client by the wrong name.

Sonra asıl ödev: SENİN beşini bul. Bir arama, bir göz atma, yüksek sesle söylenen beş boşanma, tekrar sistemine beş gerçek chunk. Beşinden birinin bir patlama hikâyesi varsa, bunu bu akşam birine İngilizce anlat. Anlatmak, akşam yemeği anekdotu kılığına girmiş bir tekrar seansıdır ve kelimeyi sonsuza dek mühürler; bu da çoğu ödevin iddia edebileceğinden fazlasıdır.

Retelling an embarrassing word mistake to friends is how it becomes a funny, permanent memory.
Retelling an embarrassing word mistake to friends is how it becomes a funny, permanent memory.

06 · Dostlar Süzgeçten Geçti

Dostlar Süzgeçten Geçti

Taşıdığın patlamaya hazır kelimelere geri dönelim : yanlış bilgi taşıyan dost yüzler. Sana bırakacağım yeni bakış şu: sahte dostlar içgüdülerinin kötü olduğunun kanıtı değil. İçgüdülerinin iyi olduğunun kanıtı: tam da zeki bir beynin yapması gerektiği gibi diller arasında benzerlikleri yakalıyorsun ve yalnızca yüzyıllarca süren kaymanın farkı gözden sakladığı yerlerde pusuya düşüyorsun. Aşı hiçbir zaman her şeyden şüphelenmek değildi; kısa, kişisel bir liste, beş etkisiz hale getirme ve kolay görünen kelimeleri bir kez kontrol edecek alçakgönüllülüktü.

Ve her şeye rağmen patlama olduğunda , çünkü eninde sonunda (eventually, yani sonunda, kesinlikle) bir tane olacak: tadını çıkar. Gül, düzelt, chunk'a çevir, hikâyeyi sakla. Bugün İngilizcendeki en utanç verici kelime, tam planlandığı gibi, sahip olduğun en sağlam kelime olma yolunda . Bir tablo hakkında hamile olduğunu söylemiş herhangi birine sor.

Cevaplar: 1. at the moment 2. eventually 3. likeable 4. sensible 5. embarrassed

WordCat, yüksek riskli kelimeleri gerçek anlamı taşıyan chunk'ların içinde, sesli ve aralıklı öğretir; böylece tanıdık görünen tuzaklar toplantıdan önce etkisiz hale gelir, toplantı sırasında değil. wordcat.app'te dene.


Okumaya devam et:

Key phrases

48

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • you never suspect a thing hiçbir şeyden şüphelenmezsin
  • there is always a moment mutlaka bir an gelir
  • over nine years dokuz yıldan fazla

+ 45 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.