Phrasal Verbs ก็คือ Chunks: วิธีเริ่มที่เจ็บน้อยกว่า
พูดคำว่า "phrasal verbs" กับผู้เรียนส่วนใหญ่ แล้วคุณจะเห็นอารมณ์ที่อยู่ระหว่างกลัวนิด ๆ กับสิ้นหวังเต็มที่ ลิสต์คำศัพท์ต่างหากที่ทำให้เขาเป็นแบบนั้น ไม่ใช่ตัวคำกริยา

Plate I"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.
มาเล่นเกมเชื่อมโยงคำกัน ฉันพูดว่า "phrasal verbs" แล้วคุณรู้สึก... อะไรกันแน่? ถ้าคุณเหมือนนักเรียนส่วนใหญ่ของฉัน คำตอบอยู่ระหว่างความกลัวเล็กน้อยกับความอยากปิดแท็บนี้ Phrasal verbs มีภาพจำติดตัว และภาพจำนั้นคือ: มีเป็นพันคำ ไม่มีตรรกะ get มีสิบห้าความหมายขึ้นอยู่กับว่าคำเล็ก ๆ ที่ตามมาคือคำไหน และที่ไหนสักแห่งมีตารางที่มีคอลัมน์ separable (แยกได้) กับ inseparable (แยกไม่ได้) รอทำให้ค่ำคืนของคุณพังอยู่
ฉันสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และอยากพูดเรื่องที่อาจจะน่าตกใจเล็กน้อย: phrasal verbs ไม่ได้ยาก วิธีที่เอามาสอนต่างหากที่ยาก ผู้เรียนได้รับแผนที่ที่แย่ที่สุดสำหรับดินแดนนี้ แล้วยังถูกโทษว่าหลงทาง เพราะนี่คือความลับที่ซ่อนอยู่ตรงหน้าทุกคน ความลับที่จะเปลี่ยนวิธีที่คุณมองหัวข้อนี้ไปทั้งหมด:
phrasal verb ก็คือ chunk ตัวเล็ก ๆ สองหรือสามคำที่ไปไหนไปด้วยกันและมีความหมายเดียว และถ้าคุณเคยอ่านบทเรียนอื่น ๆ ในบล็อกนี้ คุณก็รู้อยู่แล้วว่าจะเรียน chunk อย่างไร คุณทำแบบนั้นกับ make a decision และ heavy rain มาหลายสัปดาห์แล้ว Give up ไม่ใช่สัตว์พันธุ์ใหม่ มันคือสัตว์ชนิดเดิม แค่สั้นลงนิดหน่อย
วันนี้เราจะดูว่า ทำไมวิธีแบบดั้งเดิมถึงสร้างความเจ็บปวด ดูมุมมองใหม่ที่ลดความเจ็บปวดไปได้เกือบหมด และเรียนชุดเริ่มต้นสิบคำ ที่มาเป็นฉาก ไม่ใช่ตาราง
01 · ไอเดียหลัก
ไอเดียหลัก
มุมมองใหม่ทั้งหมดมีแค่นี้:
ลองคิดดูว่าคุณทำอะไรกับคำใหม่ธรรมดา เช่น cancel คุณไม่ผ่ามันเป็น can กับ cel แล้วถามว่าแต่ละส่วนให้ความหมายอะไร คุณเรียนทั้งก้อน ในประโยค ผูกกับสถานการณ์: "They cancelled the meeting." จบ หนึ่งคำ หนึ่งความหมาย หนึ่งบริบท
ทีนี้ดูว่าวิธีแบบดั้งเดิมทำอะไรกับ put off (ซึ่งมีความหมายเดียวกับ postpone คือเลื่อนออกไป) มันผ่าเจ้าคำน่าสงสารนี้ออก ถามว่า put แปลว่าอะไร ถามว่า off แปลว่าอะไร สังเกตว่าคำตอบไม่ช่วยอธิบายอะไร แล้วชดเชยด้วยการลิสต์คำกริยาอื่นทุกตัวที่ใช้ off ตามด้วยทุกอย่างที่ put ทำได้กับคำเล็กท้าย (particle) ตัวอื่น ผู้เรียนเดินออกมาพร้อมตารางของความหมายครึ่ง ๆ กลาง ๆ ยี่สิบข้อ จำไม่ได้สักข้อ แถมได้ความกลัวใหม่มาอีกอย่าง
แต่ put off ไม่เคยเป็น put บวก off มันคือคำเดียวที่สวมหมวกสองใบ "They put off the meeting." เรียนมันเหมือนกันเป๊ะกับ cancel: ทั้งก้อน ในประโยค ผูกกับสถานการณ์ ช่องว่างตรงกลางเป็นรายละเอียดการสะกด ไม่ใช่ปริศนา เด็กเจ้าของภาษาเรียนรู้คำพวกนี้เป็นร้อย ๆ คำโดยไม่เคยถูกบอกเลยว่าคำไหน separable เพราะไม่เคยเจอมันเป็นไวยากรณ์ พวกเขาเจอมันเป็นคำศัพท์ ทีละฉาก นั่นคือแผนที่ที่เรากำลังขโมยมา

02 · ทำไมวิธีแบบดั้งเดิมถึงเจ็บ (อาชญากรรมสองข้อที่ขอเอ่ยชื่อ)
ทำไมวิธีแบบดั้งเดิมถึงเจ็บ (อาชญากรรมสองข้อที่ขอเอ่ยชื่อ)
อาชญากรรมที่ 1: สอนตามคำกริยา หน้าตำราคลาสสิก: GET. Get up, get on, get over, get by, get through, get away with. หกคำที่เกือบเหมือนกัน ต่างกันแค่คำเล็ก ๆ พร่า ๆ ตรงท้าย และต้องเรียนในครั้งเดียว ถ้าคุณเคยอ่านบทเรียนของฉันเรื่องลิสต์คำศัพท์ คุณรู้ชื่อตัวร้าย: การรบกวนกัน (interference) คำที่คล้ายกันซึ่งเรียนพร้อมกันไม่ได้เสริมกัน แต่เลอะรวมกันเป็นเมฆสีเทาก้อนเดียว และต่อไปคุณจะจำได้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ว่า get บวก อะไรสักอย่าง แปลว่า หายดี แต่อะไรสักอย่างนั้นคืออะไรล่ะ? รูปแบบตารางไม่ได้แค่ไม่ช่วย มันใส่ความสับสนเข้าไปตั้งแต่ออกจากโรงงาน
อาชญากรรมที่ 2: สอนไวยากรณ์ก่อนความหมาย Separable หรือ inseparable ต้องมีกรรมหรือไม่ คำสรรพนามอยู่ตรงไหน ทั้งหมดเป็นคำถามจริง ไม่มีข้อไหนเร่งด่วน และไม่มีข้อไหนคุ้มที่จะตอบก่อนที่คุณจะใช้คำกริยานั้นเป็น เหมือนถูกสอนกฎล้ำหน้าก่อนที่จะเคยเตะบอล (สำหรับคนที่อยากรู้: ใช่ กับ phrasal verb หลายตัว กรรมแทรกกลางได้ "turn the light off / turn off the light" และถ้าเป็นคำสรรพนามต้องแทรก: "turn it off." นี่คือคำแนะนำแบบมืออาชีพของฉัน: เรียนแต่ละคำกริยาในประโยคตัวอย่างเต็ม แล้วลำดับคำจะมาพร้อมกันเอง ฟรี เหมือนที่การเรียนแบบ chunk ให้ไวยากรณ์มาด้วยเสมอ คุณจะซึมซับรูปแบบจากตัวอย่างดี ๆ สิบตัวเร็วกว่าจากตารางไหน ๆ และตารางก็ยังรออยู่ตรงนั้น ถ้าวันหลังคุณเกิดมีใจให้มัน)
03 · ชุดเริ่มต้น: Phrasal Verbs สิบคำ สองฉาก
ชุดเริ่มต้น: Phrasal Verbs สิบคำ สองฉาก
นี่คือแผนที่อีกแบบ: เรียน phrasal verbs ตาม สถานการณ์ เป็นกลุ่มตัวละครเล็ก ๆ ที่เข้ากัน อย่างที่พบจริงในชีวิต คำกริยาต่างกัน ฉากเดียวกัน ไม่มีการรบกวนกันเลย วันนี้สองฉาก ฉากละห้าคำ

ฉากที่ 1: เช้าที่แสนแย่
- wake up (ตื่นนอน) – I woke up at 6:30. Against my will, as usual.
- get up (ลุกจากเตียง) – I actually got up at 7:10. The gap between those two events is where I live.
- turn off (ปิด) – I turned off the alarm. Then the backup alarm. I have three.
- put on (สวมใส่) – I put on the first shirt I found. It was inside out. Nobody mentioned it until lunch.
- run out of (หมด) – We'd run out of coffee. This is technically an emergency.
สังเกต: wake up กับ get up อยู่ข้างกันตรงนี้ก็เพราะฉากแยกพวกมันออกจากกัน การตื่นคือดวงตา การลุกคือร่างกาย เมื่อเจอในเรื่องเดียวกัน ความต่างชัดเจน และจะชัดอยู่อย่างนั้น ถ้าเจอในตาราง phrasal verb ไม่ทันถึงวันพฤหัสบดีก็คงเบลอไปหมดแล้ว
ฉากที่ 2: คุยโทรศัพท์
- call back (โทรกลับ) – She was busy, so I asked her to call me back.
- hang up (วางสาย) – The line was terrible, so I hung up and tried again.
- speak up (พูดให้ดังขึ้น) – Sorry, could you speak up? I can barely hear you.
- hold on (รอสักครู่) – Hold on a second, someone's at the door.
- pick up (รับสาย) – He never picks up before 10am. I respect it.
คำกริยาสิบคำ สองเรื่อง และทุกคำในนั้นมาพร้อมบริบท ลำดับคำ และบรรยากาศทางอารมณ์ของมันเอง นี่คือรอบเรียนที่ครบถ้วน ยังมีฉากอีกมากสำหรับทุกมุมของชีวิต (เงิน ความสัมพันธ์ งาน การเดินทาง) และจะมาในบทเรียนต่อ ๆ ไป แต่วิธีนี้อยู่ในมือคุณอย่างสมบูรณ์แล้ว: กลุ่มเล็ก ฉากจริง chunk ทั้งก้อน พูดออกเสียง

04 · กี่คำ เร็วแค่ไหน
กี่คำ เร็วแค่ไหน
ถ้าเคยอ่านบทเรียนอื่น ๆ ในบล็อกนี้ คุณคงเดาคำตอบของฉันได้ แต่เรื่องนี้ควรพูดซ้ำเป็นพิเศษ เพราะความตื่นตระหนกเรื่อง phrasal verb ทำให้คนโหมเรียนรวดเดียว เขาว่ากันว่า phrasal verbs มีเป็นพัน นี่คือตัวเลขตามจริงจากครู: ประมาณสองสามร้อยคำครอบคลุมเกือบทั้งหมดของบทสนทนาประจำวัน และแค่ห้าสิบคำก็ถือว่าอยู่ในระดับที่ดีทีเดียวแล้ว ถ้าเรียนฉากละห้าคำทุกสองสามวัน และทบทวนอย่างถูกวิธี (ใช่ เว้นระยะ ใช่ มีอีกบทเรียนที่พูดเรื่องนี้โดยเฉพาะ) ภายในสองสามเดือนคุณจะคุยเก่งจนน่ากลัว ภูเขาลูกนี้ส่วนใหญ่เป็นแค่หมอกมาตลอด
และนี่คือใบอนุญาตที่คุณไม่รู้ว่าต้องมี: คุณได้รับอนุญาตให้ใช้คำเดี่ยวที่ความหมายเหมือนกันระหว่างที่ยังเรียนอยู่ Postpone แทน put off, continue แทน carry on, tolerate แทน put up with ภาษาอังกฤษของคุณใช้งานได้ตั้งแต่วันนี้ Phrasal verbs ทำให้ฟังอบอุ่นและเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้น (เป็นสิ่งที่คนที่พูดภาษาอังกฤษหยิบมาใช้ก่อนในบทสนทนา ส่วนคำที่มาจากภาษาละตินฟังคล้ายทนายนิดหน่อย) แต่มันคือการอัปเกรด ไม่ใช่เงื่อนไขในการเข้า ใครที่เคยบอกคุณเป็นอย่างอื่น ก็แค่กำลังขายหนังสือไวยากรณ์
05 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: เรียนทั้งตระกูลของคำกริยาตัวเดียวในครั้งเดียว get ทั้งหมด take ทั้งหมด look ทั้งหมด การรบกวนกันสูงสุด เบลอแน่นอน เรียนเป็นฉาก ไม่ใช่ตระกูล
ข้อผิดพลาดที่ 2: แปลคำเล็กท้าย (particle) พยายามให้ up แปลว่าขึ้นใน give up หรือ off แปลว่าออกใน put off บางครั้งคำเล็กก็มีกลิ่นอายของมัน (up มักหมายถึงจนหมด: eat up, use up) และการสังเกตกลิ่นอายพวกนี้ก็สนุกดีในระดับ B2 แต่ถ้ามองว่ามันเป็นตรรกะที่เชื่อถือได้ ค่ำคืนของคุณก็พังแบบนี้แหละ ถ้าไม่แน่ใจ: คำเดียว มีช่องว่างข้างใน ไปต่อ
ข้อผิดพลาดที่ 3: "Turn off it." คำสรรพนามอยู่ตรงกลาง: turn it off ถ้าเรียนเป็นประโยคเต็ม คุณไม่ต้องใช้กฎนี้ แต่ถ้าข้อผิดพลาดนี้ตามหลอกหลอนคุณ ให้ฝึกสาม chunk แล้วมันจะตายไป: turn it off, pick it up, put it on
ข้อผิดพลาดที่ 4: หลีกเลี่ยงเพราะกลัว เข้าใจ phrasal verbs ตอนได้ยิน แต่ไม่เคยพูดออกมาเองสักคำ ตลอดไป เพราะรู้สึกว่าหัวข้อนี้ต้องคำสาป มันไม่เคยต้องคำสาป มันแค่ถูกเขียนแผนที่มาไม่ดี ตอนนี้คุณมีสิบคำกับวิธีที่ใช้ได้ ความกลัวปลดเกษียณได้อย่างมีเกียรติ
06 · ลองทำวันนี้
ลองทำวันนี้
เล่าฉากที่ 1 ใหม่จากความจำ พูดออกเสียง เป็นเช้าของคุณเอง ในอดีตกาล: คุณ woke up กี่โมง got up จริง ๆ กี่โมง turned off อะไร put on อะไร และ had run out of อะไร สามสิบวินาที ห้า phrasal verbs หนึ่งเรื่องจริง พรุ่งนี้เช้า ตอนที่เรื่องเกิดขึ้นจริง ให้เล่าอีกครั้ง (ฉันเคยเขียนเรื่องการเล่าชีวิตน่าเบื่อของตัวเองไปแล้ว นี่คือนิสัยเดียวกันนั้น แค่แต่งชุดแฟนซีมา)

จากนั้นจองเวลาทบทวน: สิบ chunk อีกครั้งในอีกสามวัน อีกครั้งสัปดาห์หน้า ถ้าอีกหนึ่งสัปดาห์คุณเล่าทั้งสองฉากได้โดยไม่ต้องดู แปลว่าในเจ็ดวัน คุณได้ phrasal verbs ที่ใช้ได้จริงมากกว่าที่ตาราง GET เคยให้ใครมาตลอดอาชีพอันยาวนานและทำลายล้างของมัน
07 · แก้ภาพจำให้ถูกต้อง
แก้ภาพจำให้ถูกต้อง
กลับไปที่เกมเชื่อมโยงคำ "Phrasal verbs": ความกลัว ตาราง สิบห้าความหมายของ get ความอยากปิดแท็บ ฉันหวังว่าการเชื่อมโยงนั้นขยับไปทางสิ่งที่ถูกต้องกว่า แม้เพียงเล็กน้อย: chunk ตัวเล็ก เรียนเป็นฉาก ทีละห้า เหมือนคำศัพท์ทุกคำที่คุณเคยเรียนสำเร็จในชีวิต
Phrasal verbs ไม่เคยเป็นสัตว์ประหลาด พวกมันคือคำตัวจิ๋วฝูงใหญ่มาก และมีคนคอยแนะนำให้คุณรู้จักพวกมันตามลำดับตัวอักษร ตามนามสกุล ในงานศพ ลองไปเจอพวกมันในที่ที่พวกมันอยู่จริงแทน: ในเช้าที่แสนแย่ ตอนคุยโทรศัพท์ ทีละห้าคน เหมือนชาวบ้านใจดีแถวนั้น ฝูงชนจะจัดระเบียบตัวเองไปทีละฉาก และวันหนึ่ง กลางบทสนทนา คุณจะสังเกตเห็นว่าคุณ ended up (ลงเอย) คล่องเรื่องนี้ไปแล้ว อ้อ อีกอย่าง คำนั้นคือคำที่สิบเอ็ด พวกมันอยู่ทุกที่ นั่นคือข่าวดีมาตลอด
WordCat สอน phrasal verbs ด้วยวิธีนี้เป๊ะ: ในบทสนทนาและฉากธรรมชาติที่ตรงกับระดับของคุณ ทีละไม่กี่คำ เว้นระยะทบทวนจนเป็นอัตโนมัติ ลองได้ที่ wordcat.app
อ่านต่อ:
Key phrases
54Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- If you're like most of my students ถ้าคุณเหมือนนักเรียนส่วนใหญ่ของฉัน
- somewhere between mild dread and the urge อยู่ระหว่างความกลัวเล็กน้อยกับความอยาก
- hiding in plain sight ซ่อนอยู่ตรงหน้าทุกคน
+ 51 more