Common Mistakesอ่าน 9 นาที

False Friends: คำที่จะทำให้คุณอาย (ในที่สุด)

ผู้เรียนภาษาทุกคนพกคำที่ "ติดระเบิด" ไว้กลุ่มเล็ก ๆ คำพวกนี้ดูคุ้นตาจนสมองปล่อยผ่านโดยไม่ตรวจ แล้ววันหนึ่งก็มีคำหนึ่งระเบิดขึ้นมา

A speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.

Plate IA speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.

ผู้เรียนภาษาทุกคนพกคำที่ "ติดระเบิด" ไว้กลุ่มเล็ก ๆ โดยไม่รู้ตัว คือคำที่ดูคุ้นตาจนสมองปล่อยผ่านโดยไม่ตรวจ เพราะดูเหมือนคำที่รู้จักอยู่แล้วทุกประการ แต่ในภาษาอังกฤษกลับมีความหมายต่างไปเลย นักภาษาศาสตร์เรียกคำพวกนี้ว่า "เพื่อนปลอม" ซึ่งเป็นชื่อที่ตรงมาก: หน้าตาเป็นมิตร แต่ข้อมูลผิด และคุณจะไม่ระแคะระคายอะไรเลย จนถึงวินาทีที่มันระเบิด

และต้องมีสักครั้งเสมอ ผู้พูดภาษาอังกฤษคนหนึ่งในมาดริดประกาศกลางห้องว่าเธอ embarazada กับความผิดพลาดในรายงาน โดยใช้คำภาษาสเปนที่เธอคิดว่าตรงกัน แล้วกลายเป็นบอกเพื่อนร่วมงานว่าเธอตั้งครรภ์เพราะเรื่องนี้ ผู้พูดภาษาเยอรมันคนหนึ่งบอกว่าการประชุมจะ eventually เกิดขึ้นวันพฤหัสบดี โดยหมายถึง อาจจะ แต่เจ้านายชาวอังกฤษได้ยินเป็นคำมั่นสัญญาที่แน่นอน แม้จะฟังดูปลง ๆ แปลก ๆ คนจากครึ่งค่อนยุโรปพูดถึงเพื่อนร่วมงานใหม่ว่า sympathetic โดยหมายถึงนิสัยดี แต่กลายเป็นบอกโดยไม่ตั้งใจว่าเขาเห็นอกเห็นใจต่อโศกนาฏกรรมบางอย่างที่ไม่ได้บอกว่าคืออะไร ไม่มีใครผิดไวยากรณ์ พจนานุกรมในหัวโกหกแค่ครั้งเดียว ในพริบตา ต่อหน้าคนอื่น

ถ้าคุณเคยจุดระเบิดลูกใดลูกหนึ่งไปแล้ว ยินดีต้อนรับ ชมรมนี้ใหญ่มาก และเรื่องพวกนี้จะกลายเป็นเรื่องตลก eventually (ความหมายแบบอังกฤษ: ในที่สุด) ตลอดกว่าเก้าปีที่สอนภาษาอังกฤษ false friends คือข้อผิดพลาดโปรดที่ชอบแก้ที่สุด เพราะต่างจากคำบุพบทหรือคำนำหน้านาม ตรงที่แต่ละคำแก้ได้ ถาวร ภายในราว 90 วินาที และมักจบด้วยเสียงหัวเราะ วันนี้จะพูดถึงว่าทำไมกับดักเหล่านี้ถึงมีอยู่ หอเกียรติยศระดับนานาชาติ และวิธีปลดชนวนที่เปลี่ยนคำอันตรายที่สุดของคุณให้เป็นคำที่ใช้ได้มั่นใจที่สุด

01 · ความคิดหลัก

ความคิดหลัก

ก่อนอื่น มาดูว่าทำไม false friends ถึงมีอยู่ เพราะเข้าใจกลไกก็เท่ากับได้วัคซีนไปแล้วครึ่งหนึ่ง:

ภาษายุโรปหลายภาษากับภาษาอังกฤษมักรับ คำเดียวกัน มาจากบรรพบุรุษเดียวกัน คำละติน actualis แปลว่า "มีอยู่จริงในการกระทำ, ปัจจุบัน" ภาษาฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน อิตาลี โปแลนด์ และภาษาอื่น ๆ เก็บความหมายแบบ ปัจจุบัน, ทันสมัย ไว้ ส่วนภาษาอังกฤษเดินแยกออกไป จนได้ actually ที่แปลว่า "ที่จริงแล้ว, ตามความเป็นจริง" บรรพบุรุษเดียวกัน แต่เป็นพี่น้องที่ห่างเหินกัน และมีความวุ่นวายแบบงานรวมญาติรออยู่ในทุกบทสนทนา เรื่องนี้ควรจำให้ขึ้นใจ เพราะมันพลิกกลับวิธีมองความเสี่ยงของคุณ: อันตรายไม่ได้อยู่ที่คำยาก ๆ ที่ดูแปลกตา แต่อยู่ที่คำที่ดูง่ายนั่นแหละ คำที่สมองไว้ใจมากที่สุด คือคำที่มีแนวโน้มโกหกมากที่สุด เพราะความคุ้นเคยนี่เองที่ทำให้เราไว้ใจ คำยากถูกเปิดพจนานุกรม ส่วนคำคุ้นตาถูกจุดระเบิด

02 · หอเกียรติยศ (จัดอันดับตามรัศมีระเบิด)

หอเกียรติยศ (จัดอันดับตามรัศมีระเบิด)

False friends เป็นเรื่องเฉพาะของแต่ละภาษา รายการของคุณจึงขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของคุณ แต่มีชุดหลักที่ทำให้ผู้พูดภาษายุโรปหลายภาษาพลาดพร้อมกัน และเป็นชุดที่คนกลุ่มนี้ควรปลดชนวนก่อน แต่ละคำบอก "รัศมีระเบิด" ไว้ให้ด้วย

Actually ไม่ได้หมายถึง ตอนนี้, ปัจจุบัน แต่หมายถึง ที่จริงแล้ว, จริง ๆ, ตรงข้ามกับที่คุณอาจคิด: "Actually, I've never been to London." ถ้าจะบอกว่า ตอนนี้ ภาษาอังกฤษใช้ currently หรือ at the moment คำนี้พบบ่อยและมีเรื่องให้เล่าเยอะมากจนมีโพสต์เต็ม ๆ ของตัวเองในบล็อกนี้ ที่นี่แค่ปักป้ายเตือนกับดักไว้ รัศมีระเบิด: ปานกลาง แต่เกิดตลอด ถ้าติดกับดักนี้ จะทำให้เกิดความสับสนเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกสัปดาห์ จนกว่าจะแก้ได้

Eventually ไม่ได้หมายถึง อาจจะ, เป็นไปได้ (เหมือน eventuell ในภาษาเยอรมัน และคำคล้าย ๆ กันทั่วยุโรป) แต่หมายถึง ในที่สุด, หลังผ่านไปสักพัก, แน่นอน: "We'll get there eventually." กับดักนี้ทำงานได้ทั้งสองทิศทาง: คนที่พูดภาษาเหล่านั้นพูด eventually โดยหมายถึง อาจจะ แต่เจ้าของภาษาได้ยินเป็นคำสัญญา หรือเจ้าของภาษาพูด eventually แล้วคนกลุ่มนี้ได้ยินเป็นความไม่แน่ใจ ทั้งที่ไม่มีเลย ถ้าจะบอกว่า อาจจะ ให้ใช้ possibly, perhaps, maybe รัศมีระเบิด: สูงในงานธุรกิจ มีกำหนดส่งงานที่ถูกเข้าใจผิดจริง ๆ เพราะคำนี้

Two people read the same deadline differently, and one of them is plainly waiting for something that has not come.
Two people read the same deadline differently, and one of them is plainly waiting for something that has not come.

Sympathetic ไม่ได้หมายถึง นิสัยดี, น่าคบ (เหมือน sympathique ในภาษาฝรั่งเศส simpático ในภาษาสเปน และคำคล้าย ๆ กันอื่น ๆ) แต่หมายถึง เห็นอกเห็นใจคนที่กำลังทุกข์: "The doctor was very sympathetic." ถ้าจะบอกว่าเป็นคนนิสัยดี ให้ใช้ nice, friendly, likeable หรือคำไม่เป็นทางการแบบอังกฤษ lovely รัศมีระเบิด: ต่ำ แต่แปลก ถ้าใช้ผิด คนร่าเริงจะฟังเหมือนคนที่ไปงานศพบ่อย

Sensible ไม่ได้หมายถึง อ่อนไหว (เหมือน sensible ในภาษาฝรั่งเศส/สเปน) คำว่า sensible ในภาษาอังกฤษหมายถึง ใช้ได้จริง, มีเหตุผล: "a sensible decision, sensible shoes." คำที่เกี่ยวกับอารมณ์คือ sensitive: "He's very sensitive about his hair." รัศมีระเบิด: ปานกลาง ถ้าเรียกใครว่า sensible ทั้งที่ตั้งใจจะพูดว่า sensitive ก็เท่ากับชมรองเท้าของเขาแทนที่จะชมความรู้สึก

Embarrassed ไม่ได้หมายถึง ตั้งครรภ์ ถึง embarazada ในภาษาสเปนจะแปลว่าตั้งครรภ์ก็ตาม Embarrassed = รู้สึกอายและอึดอัด ส่วนตั้งครรภ์คือ pregnant รัศมีระเบิด: ระดับตำนาน นี่คือ false friend ที่ false friend ตัวอื่นเอาไปเล่าต่อกัน และข้อผิดพลาดที่ใกล้เคียงกันจากโพสต์เรื่อง -ed/-ing ("I'm embarrassing") ก็เข้ามาร่วมวงจนกลายเป็นคอมโบได้

Library กับ bookshop: ในหลายภาษา คำที่หน้าตาแบบ libreria คือร้านขายหนังสือ ส่วน library ในภาษาอังกฤษคือที่ให้ยืมหนังสือฟรี ที่ที่ขายหนังสือคือ bookshop (หรือ bookstore) รัศมีระเบิด: เล็กจิ๋ว แต่จะทำให้คนบอกทางหลายคนสับสน อีกคำที่เกี่ยวข้อง: fabric คือผ้า ไม่ใช่โรงงาน (โรงงานคือ factory) ผู้พูดภาษาสเปนหรืออิตาลีที่ถามถึง fabric ในท้องถิ่น กำลังถามถึงสิ่งทอ ซึ่งอาจทำให้ทุกคนงง

Assist หลัก ๆ หมายถึง ช่วย ไม่ใช่ เข้าร่วม ถ้าเข้าร่วมประชุมใช้ attend ถ้าช่วยใครทำงานใช้ assist และ pretend ไม่ได้หมายถึง ตั้งใจจะทำ, อ้างว่า (เหมือน pretender ในภาษาสเปนและภาษาใกล้เคียง) แต่หมายถึง ทำเหมือนว่าเรื่องที่ไม่จริงเป็นเรื่องจริง: "The kids pretended to be asleep." การพูดว่า "I pretend to finish by Friday" เท่ากับบอกเจ้านายว่าคุณจะแกล้งทำ ซึ่งไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไร ก็ไม่ใช่ประโยคที่ดีนัก รัศมีระเบิด: สูง ในที่ทำงาน เป็นความวุ่นวายที่ทุกคนทำหน้านิ่ง

A boss reads a line that promises something very different from what the employee meant.
A boss reads a line that promises something very different from what the employee meant.

03 · วิธีปลดชนวน (เพื่อนละ 90 วินาที)

วิธีปลดชนวน (เพื่อนละ 90 วินาที)

นี่คือข่าวดีที่ทำให้ false friends เป็นหมวดที่แก้ง่ายที่สุดในบล็อกนี้: แต่ละคำเป็นแค่ ข้อเท็จจริงข้อเดียวโดด ๆ และข้อเท็จจริงข้อเดียวที่ผูกกับเรื่องราวจะจำติดแทบจะทันที วิธีทำ ต่อหนึ่งคำ:

ขั้นที่หนึ่ง: การหย่า พูดความจริงออกมาดัง ๆ ตรง ๆ หนึ่งครั้ง: "Eventually is not eventuell. Eventually means in the end." การพูดออกมาตรง ๆ ว่าสองคำนี้แยกทางกันแล้วเป็นเรื่องสำคัญ เพราะข้อผิดพลาดซ่อนอยู่ในความเชื่อที่ไม่เคยตรวจสอบ และความเชื่อแบบนี้จะหายไปเมื่อพูดออกมา

ขั้นที่สอง: วลีที่มีความหมายจริง เหมือนทุกเรื่องในบล็อกนี้ อย่าเก็บคำแก้เป็นข้อเท็จจริง ให้เก็บเป็นวลีที่พูดได้ ซึ่งมีความหมายนั้นอยู่ในตัว: "We'll get there eventually." "Actually, that's not quite right." "That's a sensible idea." หนึ่งวลีต่อหนึ่งเพื่อน พูดออกเสียง และกระจายทบทวนตลอดสัปดาห์ วลีจะไล่ความหมายเก่าออกไปได้ เพียงเพราะพร้อมใช้กว่าเมื่อพูดด้วยความเร็วปกติ

ขั้นที่สาม: เรื่องราว ถ้าคุณมี ถ้า false friend คำไหนเคยทำให้คุณ embarrassed (ความหมายแบบอังกฤษ: อาย) มาแล้ว ขอแสดงความยินดี: ความทรงจำนั้นคือกาวระดับอุตสาหกรรม และคำนั้นน่าจะแก้ได้แล้ว งานวิจัยด้านความจำพบอย่างสม่ำเสมอว่า ข้อผิดพลาดที่ถูกแก้ตอนสะดุ้งด้วยความตกใจหรืออารมณ์ จะจำได้นานกว่าอย่างอื่นทั้งหมด นี่คือเหตุผลที่คำศัพท์ซึ่งลูกศิษย์ทุกคนจำได้แม่นที่สุด คือคำที่เคยทำให้ทั้งห้องหัวเราะ การระเบิดคือบทเรียน มันแค่ต้องเกิดครั้งเดียว

และสร้างรายการส่วนตัวของคุณ: ค้นหา "false friends English + [your language]" สักครั้ง (ใส่ Thai แทน [your language]) กวาดตาหาห้าคำที่ซุ่มโจมตีภาษาแม่ของ คุณ โดยเฉพาะ แล้วปลดชนวนในสัปดาห์นี้ด้วยวิธีข้างบน ห้าคำ คำละ 90 วินาที ในการเรียนภาษา ไม่มีอะไรกันความอายได้คุ้มเวลาเท่านี้อีกแล้ว

One person has a short personal list of five words and gives each a little timed attention.
One person has a short personal list of five words and gives each a little timed attention.

04 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่ 1: เชื่อคำเพราะหน้าตาคุ้น นี่คือกลไกทั้งหมดที่เล่ามา แต่มองในแง่พฤติกรรม: ผู้เรียนที่ดูคล่องแล้ว กลับโดน false friends กัด มากกว่า เพราะมั่นใจพอจะเลิกตรวจ ให้เก็บความสงสัยไว้นิดหนึ่ง สำหรับคำที่ง่ายผิดสังเกต โดยเฉพาะคำนามธรรมที่มีกลิ่นอายละติน

ข้อผิดพลาดที่ 2: เรียน false friends เป็นลิสต์ยักษ์ ห้าสิบคำพร้อมกัน จากทุกภาษา ส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวกับภาษาของคุณ: นี่คือข้อผิดพลาดเรื่องลิสต์คำศัพท์ที่มาในคราบใหม่ แถมยังมีการรบกวนกันเองอีกด้วย ห้าคำของคุณ จากภาษาของคุณ พร้อมวลี เล็กและเฉพาะตัวชนะใหญ่และทั่วไป ในเรื่องนี้ก็เหมือนทุกเรื่อง

ข้อผิดพลาดที่ 3: เลี่ยงคำนั้นไปเลยหลังโดนระเบิดครั้งเดียว ผู้เรียนบางคน หลังจากอายไปครั้งหนึ่ง ก็เลิกใช้คำนั้นเงียบ ๆ ตลอดไป แต่ actually, eventually และ sensible เป็นคำอังกฤษที่ยอดเยี่ยมและใช้บ่อยมาก เป้าหมายคือยึดคืน ไม่ใช่เนรเทศ วลีในขั้นที่สองนั่นแหละคือการยึดคืน

ข้อผิดพลาดที่ 4: คิดว่ากับดักมีทางเดียว False friends ยังทำลายการ ฟัง ของคุณด้วย: เมื่อเจ้าของภาษาพูดคำแบบ "eventually," "sympathetic," หรือ "actually," ความหมายเก่าในหัวคุณอาจแย่งประโยคไปเงียบ ๆ การหย่าในขั้นที่หนึ่งแก้ได้ทั้งสองทิศพร้อมกัน นี่คือเหตุผลที่การพูดออกมาตรง ๆ สำคัญ

05 · ลองทำวันนี้

ลองทำวันนี้

เลือกคำที่ถูก เฉลยอยู่ด้านล่าง

1. She's not here _______ (actually / at the moment). She's back at three. 2. Don't worry, the payment will arrive _______ (eventually / possibly). These transfers are just slow. 3. He's a really _______ (sympathetic / likeable) guy. Everyone enjoys working with him. 4. That's a very _______ (sensible / sensitive) plan: cheap, simple, and safe. 5. I was so _______ (embarrassed / pregnant) when I called the client by the wrong name.

แล้วก็ถึงการบ้านจริง: หา ห้าคำของคุณ ค้นหาหนึ่งครั้ง กวาดตาหนึ่งรอบ พูดประโยคหย่าออกเสียงห้าครั้ง ใส่ห้าวลีที่มีความหมายจริงเข้าระบบทบทวน และถ้าคำใดในห้าคำนั้นมีเรื่องน่าอายของตัวเอง ให้เล่าให้ใครสักคนฟัง เป็นภาษาอังกฤษ คืนนี้ การเล่าซ้ำคือการทบทวนที่ปลอมตัวเป็นเรื่องเล่าตอนกินข้าว และมันผนึกคำนั้นไว้ตลอดไป ซึ่งมากกว่าที่การบ้านส่วนใหญ่ทำได้

Retelling an embarrassing word mistake to friends is how it becomes a funny, permanent memory.
Retelling an embarrassing word mistake to friends is how it becomes a funny, permanent memory.

06 · เพื่อนที่ผ่านการตรวจแล้ว

เพื่อนที่ผ่านการตรวจแล้ว

กลับมาที่คำที่ติดระเบิดซึ่งคุณพกอยู่ หน้าตาเป็นมิตรแต่ข้อมูลผิด ข้อคิดที่อยากฝากไว้คือ: false friends ไม่ใช่หลักฐานว่าสัญชาตญาณของคุณแย่ แต่เป็นหลักฐานว่าสัญชาตญาณของคุณ ดี เพราะมองหาความคล้ายข้ามภาษาอย่างที่สมองฉลาดควรทำ และโดนซุ่มโจมตีเฉพาะตรงที่ความหมายค่อย ๆ เปลี่ยนไปตามเวลาจนมองไม่เห็นความต่าง วัคซีนไม่เคยเป็นการสงสัยทุกอย่าง แต่เป็นรายการสั้น ๆ ส่วนตัว การปลดชนวนห้าครั้ง และความถ่อมตัวพอจะตรวจคำที่ดูง่ายสักครั้ง

และเมื่อการระเบิดเกิดขึ้นอยู่ดี เพราะ eventually (ในที่สุด แน่นอน) ต้องมีสักครั้ง: ก็สนุกกับมันเถอะ หัวเราะ แก้ เก็บเป็นวลี เก็บเรื่องไว้ คำที่น่าอายที่สุดในภาษาอังกฤษของคุณวันนี้ ตามกำหนดจะกลายเป็นคำที่คุณใช้ได้มั่นใจที่สุด ไม่เชื่อก็ลองถามใครสักคนที่เคย "pregnant" เรื่องสเปรดชีตดู

เฉลย: 1. at the moment 2. eventually 3. likeable 4. sensible 5. embarrassed

WordCat สอนคำเสี่ยงสูงในวลีที่มีความหมายจริง พูดออกเสียงและทบทวนแบบเว้นระยะ เพื่อให้กับดักหน้าคุ้นถูกปลดชนวนก่อนเข้าประชุม ไม่ใช่ระหว่างประชุม ลองได้ที่ wordcat.app


อ่านต่อ:

Key phrases

48

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • you never suspect a thing ไม่ระแคะระคายอะไรเลย
  • there is always a moment ต้องมีสักครั้งเสมอ
  • over nine years กว่าเก้าปี

+ 45 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.