Common Mistakes7 min czytania

Lend czy borrow: kto ma pieniądze?

Pewna uczennica potrzebowała długopisu i bardzo grzecznie zapytała: "Can you borrow me your pen?" Grzeczność była idealna. Kierunek był odwrócony.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Oto maleńka scenka z mojej klasy. Uczennica potrzebuje długopisu. Zwraca się do sąsiada i mówi bardzo grzecznie: "Can you borrow me your pen?"

Jej sąsiad, też uczeń, podaje jej długopis . Porozumienie: udane. Angielski: niezupełnie. I oto, co lubię w tym błędzie. Nie jest leniwy. Nie jest nieostrożny. Pojawia się dlatego, że w wielu językach na całą tę sytuację jest JEDNO słowo, a angielski, z powodów, o które nikt nie prosił, używa dwóch. Uczący się nie mylą więc tak naprawdę dwóch słów. Mają rozciąć jedną myśl na pół, a nikt nie pokazał im, gdzie ciąć.

Jeśli kiedykolwiek zdarzyło ci się powiedzieć "borrow me" albo "lend from", witaj w klubie. Nie tylko tobie się to zdarza . Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat, a ta para pojawia się w mojej klasie co miesiąc. Dobra wiadomość? To jedna z najszybszych napraw w angielskim. Jedno pytanie, dwa obrazy, garść chunków. Przetnijmy tę myśl na pół, czysto i na zawsze.

01 · Główna idea

Główna idea

Oba słowa opisują to samo zdarzenie: coś przechodzi od jednej osoby do drugiej na krótko i później wraca. Długopis. Dziesięć euro. Samochód. Różni je tylko kierunek.

I to cała zasada. Właściciel lends. Biorący borrows.

  • I lent Maria my bike. (Rower odjechał ode mnie. To mój rower.)
  • Maria borrowed my bike. (Rower trafił do niej. To ona go bierze.)

Ten sam rower. To samo popołudnie. Dwa czasowniki, po jednym na każdą stronę przekazania .

Więc kiedy nie masz pewności , którego czasownika potrzebujesz, zadaj pytanie, które kryje się za tytułem tego wpisu: kto ma tę rzecz na końcu zdania? Jeśli rzecz od ciebie odeszła, mówisz lent. Jeśli trafiła w twoje ręce, mówisz borrowed. Jedna sekunda. Gotowe

02 · Przykłady z życia

Przykłady z życia

Przykład 1: Pieniądze. Klasyk i najprzydatniejszy przykład.

  • Can you lend me twenty euros? (Ty dajesz. Ja dostaję. Obiecuję pamiętać. Zapomnę.)
  • Can I borrow twenty euros? (Ta sama prośba, inny czasownik, z mojej strony.)

Przyjrzyj się uważnie tym dwóm zdaniom. Proszą o dokładnie to samo . Na tym polega sztuczka tej pary: każdą sytuację można opisać na oba sposoby, zależnie od tego, czyje działanie opisujesz.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

Przykład 2: Długopis. Naprawmy zdanie mojej uczennicy.

  • Źle: Can you borrow me your pen?
  • Dobrze: Can you lend me your pen?
  • Też dobrze: Can I borrow your pen?

Przykład 3: Książki.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

Przykład 4: Samochód.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · Gramatyka w pigułce (mała, ale ważna)

Gramatyka w pigułce (mała, ale ważna)

Każdy z tych czasowników ma swój mały wzorzec . Ucz się wzorców jako chunków, a gramatyka zajmie się sobą sama.

LEND ma dwie postacie:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

Obie są poprawne. Pierwsza jest częstsza w rozmowie.

BORROW ma jedną postać:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

Zwróć uwagę na małe słowa. Lend łączy się z to (rzecz wędruje DO kogoś). Borrow łączy się z from (rzecz pochodzi OD kogoś). Jeśli zapamiętasz „borrow from”, nigdy nie zbudujesz „borrow to”, a ten błąd słyszę co tydzień.

I formy przeszłe, bo historie o pieniądzach zwykle dzieją się w przeszłości: lend, lent, lent oraz borrow, borrowed, borrowed. Jeden nieregularny, drugi grzeczny i regularny.

04 · Sposoby na zapamiętanie

Sposoby na zapamiętanie

Sposób 1: Lend = give (daję), borrow = take (biorę)

Zamień czasownik na give albo take i sprawdź, czy zdanie nadal ma sens. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Działa, więc lend jest dobre. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Działa, więc borrow jest dobre. "Can you TAKE me your pen?" Nie działa, więc "borrow me" też nie działa. Ten test sprawdza się za każdym razem .

Sposób 2: Strzałka

Narysuj ją w głowie. Lend to strzałka wskazująca od właściciela. Borrow to strzałka wskazująca na biorącego. Jedno zdarzenie, dwie strzałki, zależnie od tego, gdzie stoisz. Moja uczennica z długopisem stała po stronie biorącego , więc jej strzałką było borrow: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

Sposób 3: Naucz się dwóch magicznych pytań jako gotowych chunków

W codziennym życiu nie potrzebujesz zasady. Potrzebujesz dwóch gotowych zdań, nauczonych w całości i mówionych na głos, aż staną się automatyczne:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, anything)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... nie, czekaj, to ostatnie to już co innego)

Te dwa chunki pokrywają 90% prawdziwych sytuacji . Powiedz każdy pięć razy dziś , z trzema różnymi przedmiotami. To cała praca domowa i zajmie dwie minuty.

05 · Mały dodatek: „loan”

Mały dodatek: „loan”

Spotkasz też słowo loan. Jako rzeczownik to oficjalna wersja pożyczonych pieniędzy : a bank loan, a student loan. Łatwe. Jako czasownik "to loan" znaczy to samo co "to lend" i jest częste w amerykańskim angielskim: "The bank loaned us the money." Jeśli to o jedno słowo za dużo na dziś, zignoruj czasownik i zostaw rzeczownik. Lend pokrywa wszystko.

I jedna uwaga kulturowa , za darmo : w angielskim prośba o pożyczenie drobnych rzeczy jest wyjątkowo normalna i wyjątkowo grzeczna, jeśli użyjesz chunków powyżej. Nikt nie uzna za niegrzeczne, że prosisz o długopis. Może się to zmienić, jeśli go nie oddasz. Kraje różnią się pod wieloma względami; kradzież długopisów jest wszędzie taka sama.

06 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "Can you borrow me your pen?" Klasyk. To właściciel pożycza komuś , więc: Can you lend me your pen? Albo przejdź na własną stronę: Can I borrow your pen?

Błąd 2: "I lent money from my brother." Kierunki się pomieszały. Pieniądze trafiły DO ciebie, więc mówisz borrowed: I borrowed money from my brother. (To twój brat ci je pożyczył, możliwe że z wykładem.)

Błąd 3: "Can I borrow your toilet?" Prawdziwe zdanie, usłyszane w prawdziwym życiu, a znaczy, że chcesz zabrać toaletę do domu na weekend. Gdy chodzi o używanie rzeczy, które zostają na miejscu, angielski mówi use: Can I use your toilet / your desk? Borrow jest tylko dla rzeczy, które wędrują.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

Błąd 4: "He borrowed me his car." To samo co błąd pierwszy, tylko w innym płaszczu. Właściciel lends: He lent me his car.

Nie miej do siebie pretensji. Pamiętaj: twój język prawdopodobnie ma tu jedno słowo i to dobrze działa. Angielski wybrał dwa. To fakt o angielskim, nie o tobie.

07 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Lend czy borrow? Odpowiedzi są na dole.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

A potem prawdziwe zadanie: dziś poproś o pożyczenie jednej prawdziwej rzeczy, po angielsku, jeśli możesz, w głowie, jeśli nie możesz. "Can I borrow your...?" Jedno prawdziwe powtórzenie bije dziesięć ćwiczeń. Długopis czeka. Idź po niego. Grzecznie.

08 · Dwa słowa, jedno przekazanie

Dwa słowa, jedno przekazanie

Wróćmy do mojej uczennicy i długopisu. Oto zakończenie tej historii: nauczyłem ją testu daj/weź, roześmiała się i do końca kursu prosiła o długopisy w idealnym angielskim, głośno, odrobinę zbyt często, głównie żeby się pochwalić. Pozwoliłem na to. Tak wygląda zwycięstwo na poziomie A2.

Lend i borrow nigdy nie były dwiema różnymi myślami . To jedno przekazanie, widziane z dwóch końców , a teraz możesz stanąć na każdym z nich i powiedzieć swoją kwestię. Jeśli rzecz od ciebie odchodzi, lend. Jeśli przychodzi do ciebie, borrow. I na którymkolwiek końcu stoisz: oddaj długopis .

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

Odpowiedzi: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat uczy par takich jak lend i borrow jako gotowych chunków, a potem powtarza je z tobą, aż właściwy kierunek przychodzi automatycznie. Wypróbuj na wordcat.app.


Czytaj dalej:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing I oto, co
  • You are not alone Nie tylko tobie się to zdarza
  • for a short time na krótko

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.