Lend czy borrow: kto ma pieniądze?
Pewna uczennica potrzebowała długopisu i bardzo grzecznie zapytała: "Can you borrow me your pen?" Grzeczność była idealna. Kierunek był odwrócony.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.
Oto maleńka scenka z mojej klasy. Uczennica potrzebuje długopisu. Zwraca się do sąsiada i mówi bardzo grzecznie: "Can you borrow me your pen?"
Jej sąsiad, też uczeń, podaje jej długopis . Porozumienie: udane. Angielski: niezupełnie. I oto, co lubię w tym błędzie. Nie jest leniwy. Nie jest nieostrożny. Pojawia się dlatego, że w wielu językach na całą tę sytuację jest JEDNO słowo, a angielski, z powodów, o które nikt nie prosił, używa dwóch. Uczący się nie mylą więc tak naprawdę dwóch słów. Mają rozciąć jedną myśl na pół, a nikt nie pokazał im, gdzie ciąć.
Jeśli kiedykolwiek zdarzyło ci się powiedzieć "borrow me" albo "lend from", witaj w klubie. Nie tylko tobie się to zdarza . Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat, a ta para pojawia się w mojej klasie co miesiąc. Dobra wiadomość? To jedna z najszybszych napraw w angielskim. Jedno pytanie, dwa obrazy, garść chunków. Przetnijmy tę myśl na pół, czysto i na zawsze.
01 · Główna idea
Główna idea
Oba słowa opisują to samo zdarzenie: coś przechodzi od jednej osoby do drugiej na krótko i później wraca. Długopis. Dziesięć euro. Samochód. Różni je tylko kierunek.
I to cała zasada. Właściciel lends. Biorący borrows.
- I lent Maria my bike. (Rower odjechał ode mnie. To mój rower.)
- Maria borrowed my bike. (Rower trafił do niej. To ona go bierze.)
Ten sam rower. To samo popołudnie. Dwa czasowniki, po jednym na każdą stronę przekazania .
Więc kiedy nie masz pewności , którego czasownika potrzebujesz, zadaj pytanie, które kryje się za tytułem tego wpisu: kto ma tę rzecz na końcu zdania? Jeśli rzecz od ciebie odeszła, mówisz lent. Jeśli trafiła w twoje ręce, mówisz borrowed. Jedna sekunda. Gotowe
02 · Przykłady z życia
Przykłady z życia
Przykład 1: Pieniądze. Klasyk i najprzydatniejszy przykład.
- Can you lend me twenty euros? (Ty dajesz. Ja dostaję. Obiecuję pamiętać. Zapomnę.)
- Can I borrow twenty euros? (Ta sama prośba, inny czasownik, z mojej strony.)
Przyjrzyj się uważnie tym dwóm zdaniom. Proszą o dokładnie to samo . Na tym polega sztuczka tej pary: każdą sytuację można opisać na oba sposoby, zależnie od tego, czyje działanie opisujesz.

Przykład 2: Długopis. Naprawmy zdanie mojej uczennicy.
- Źle: Can you borrow me your pen?
- Dobrze: Can you lend me your pen?
- Też dobrze: Can I borrow your pen?
Przykład 3: Książki.
- The library lends books. That's its whole job.
- I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.
Przykład 4: Samochód.
- Dad, can I borrow the car on Saturday?
- He lent it to me once. Once.
03 · Gramatyka w pigułce (mała, ale ważna)
Gramatyka w pigułce (mała, ale ważna)
Każdy z tych czasowników ma swój mały wzorzec . Ucz się wzorców jako chunków, a gramatyka zajmie się sobą sama.
LEND ma dwie postacie:
- lend + person + thing: She lent me her umbrella.
- lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.
Obie są poprawne. Pierwsza jest częstsza w rozmowie.
BORROW ma jedną postać:
- borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.
Zwróć uwagę na małe słowa. Lend łączy się z to (rzecz wędruje DO kogoś). Borrow łączy się z from (rzecz pochodzi OD kogoś). Jeśli zapamiętasz „borrow from”, nigdy nie zbudujesz „borrow to”, a ten błąd słyszę co tydzień.
I formy przeszłe, bo historie o pieniądzach zwykle dzieją się w przeszłości: lend, lent, lent oraz borrow, borrowed, borrowed. Jeden nieregularny, drugi grzeczny i regularny.
04 · Sposoby na zapamiętanie
Sposoby na zapamiętanie
Sposób 1: Lend = give (daję), borrow = take (biorę)
Zamień czasownik na give albo take i sprawdź, czy zdanie nadal ma sens. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Działa, więc lend jest dobre. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Działa, więc borrow jest dobre. "Can you TAKE me your pen?" Nie działa, więc "borrow me" też nie działa. Ten test sprawdza się za każdym razem .
Sposób 2: Strzałka
Narysuj ją w głowie. Lend to strzałka wskazująca od właściciela. Borrow to strzałka wskazująca na biorącego. Jedno zdarzenie, dwie strzałki, zależnie od tego, gdzie stoisz. Moja uczennica z długopisem stała po stronie biorącego , więc jej strzałką było borrow: "Can I borrow your pen?"

Sposób 3: Naucz się dwóch magicznych pytań jako gotowych chunków
W codziennym życiu nie potrzebujesz zasady. Potrzebujesz dwóch gotowych zdań, nauczonych w całości i mówionych na głos, aż staną się automatyczne:
- Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, anything)
- Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... nie, czekaj, to ostatnie to już co innego)
Te dwa chunki pokrywają 90% prawdziwych sytuacji . Powiedz każdy pięć razy dziś , z trzema różnymi przedmiotami. To cała praca domowa i zajmie dwie minuty.
05 · Mały dodatek: „loan”
Mały dodatek: „loan”
Spotkasz też słowo loan. Jako rzeczownik to oficjalna wersja pożyczonych pieniędzy : a bank loan, a student loan. Łatwe. Jako czasownik "to loan" znaczy to samo co "to lend" i jest częste w amerykańskim angielskim: "The bank loaned us the money." Jeśli to o jedno słowo za dużo na dziś, zignoruj czasownik i zostaw rzeczownik. Lend pokrywa wszystko.
I jedna uwaga kulturowa , za darmo : w angielskim prośba o pożyczenie drobnych rzeczy jest wyjątkowo normalna i wyjątkowo grzeczna, jeśli użyjesz chunków powyżej. Nikt nie uzna za niegrzeczne, że prosisz o długopis. Może się to zmienić, jeśli go nie oddasz. Kraje różnią się pod wieloma względami; kradzież długopisów jest wszędzie taka sama.
06 · Typowe błędy
Typowe błędy
Błąd 1: "Can you borrow me your pen?" Klasyk. To właściciel pożycza komuś , więc: Can you lend me your pen? Albo przejdź na własną stronę: Can I borrow your pen?
Błąd 2: "I lent money from my brother." Kierunki się pomieszały. Pieniądze trafiły DO ciebie, więc mówisz borrowed: I borrowed money from my brother. (To twój brat ci je pożyczył, możliwe że z wykładem.)
Błąd 3: "Can I borrow your toilet?" Prawdziwe zdanie, usłyszane w prawdziwym życiu, a znaczy, że chcesz zabrać toaletę do domu na weekend. Gdy chodzi o używanie rzeczy, które zostają na miejscu, angielski mówi use: Can I use your toilet / your desk? Borrow jest tylko dla rzeczy, które wędrują.

Błąd 4: "He borrowed me his car." To samo co błąd pierwszy, tylko w innym płaszczu. Właściciel lends: He lent me his car.
Nie miej do siebie pretensji. Pamiętaj: twój język prawdopodobnie ma tu jedno słowo i to dobrze działa. Angielski wybrał dwa. To fakt o angielskim, nie o tobie.
07 · Spróbuj dziś
Spróbuj dziś
Lend czy borrow? Odpowiedzi są na dole.
1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.
A potem prawdziwe zadanie: dziś poproś o pożyczenie jednej prawdziwej rzeczy, po angielsku, jeśli możesz, w głowie, jeśli nie możesz. "Can I borrow your...?" Jedno prawdziwe powtórzenie bije dziesięć ćwiczeń. Długopis czeka. Idź po niego. Grzecznie.
08 · Dwa słowa, jedno przekazanie
Dwa słowa, jedno przekazanie
Wróćmy do mojej uczennicy i długopisu. Oto zakończenie tej historii: nauczyłem ją testu daj/weź, roześmiała się i do końca kursu prosiła o długopisy w idealnym angielskim, głośno, odrobinę zbyt często, głównie żeby się pochwalić. Pozwoliłem na to. Tak wygląda zwycięstwo na poziomie A2.
Lend i borrow nigdy nie były dwiema różnymi myślami . To jedno przekazanie, widziane z dwóch końców , a teraz możesz stanąć na każdym z nich i powiedzieć swoją kwestię. Jeśli rzecz od ciebie odchodzi, lend. Jeśli przychodzi do ciebie, borrow. I na którymkolwiek końcu stoisz: oddaj długopis .

Odpowiedzi: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend
WordCat uczy par takich jak lend i borrow jako gotowych chunków, a potem powtarza je z tobą, aż właściwy kierunek przychodzi automatycznie. Wypróbuj na wordcat.app.
Czytaj dalej:
Key phrases
30Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- And here's the thing I oto, co
- You are not alone Nie tylko tobie się to zdarza
- for a short time na krótko
+ 27 more