Common Mistakes7 min czytania

Fun czy funny? To nie to samo słowo

"We went to the beach," powiedziała. "It was so funny!" Chciała powiedzieć fun. Plaża nie opowiadała dowcipów. Jedno małe słowo, a całkiem inne zdanie.

The beach day was fun, with no laughing incident.

Plate IThe beach day was fun, with no laughing incident.

Pewna uczennica opowiadała mi kiedyś o swoim weekendzie. "We went to the beach," powiedziała. "It was so funny!"

Zobacz, co zrobił wtedy mój mózg. Od razu zaczął budować historię: na tej plaży coś poszło nie tak. Ktoś wpadł do wody w ubraniu. Mewa ukradła całą kanapkę. Pies zrobił to, co psy czasem robią. Bo po angielsku „the beach was funny” oznacza, że plaża cię rozśmieszyła. Tymczasem nic się nie stało. Był piękny, zwyczajny, słoneczny dzień. Uczennica chciała powiedzieć: it was so much fun.

Jeśli zdarzył ci się dokładnie ten błąd, witaj w klubie. Nie tylko tobie się to zdarza. To chyba najczęstsza pomyłka w słownictwie , jaką słyszę, a uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat . Ma to całkiem zrozumiałą przyczynę: w wielu językach jedno słowo obejmuje oba znaczenia. Angielski, hojny jak zawsze, rozdzielił tę jedną myśl na dwa słowa, nadał im prawie taką samą pisownię i odszedł bez słowa wyjaśnienia. Więc wyjaśnijmy. Naprawisz to w pięć minut, a na końcu czeka bonus: dodatkowe znaczenie słowa funny, którego większość uczących się nigdy nie poznaje, choć native speakerzy używają go codziennie.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto cała różnica:

I tyle. Dwa różne uczucia, dwa różne słowa.

  • The party was fun. (Podobało mi się. Dobra muzyka, fajni ludzie, udany wieczór.)

  • The party was funny. (Coś na tej imprezie rozśmieszyło ludzi. Natychmiast proszę o szczegóły.)

  • Skiing is fun. (To przyjemne.)

  • Watching me ski is funny. (Komedia. Darmowa rozrywka dla całej góry.)

Oczywiście coś może być jednym i drugim. Dobra komedia jest funny (śmiejesz się) i fun (dobrze się bawisz). Ale to dwa osobne pytania: czy był śmiech i czy ci się podobało? W muzeum można bawić się świetnie bez ani jednego śmiechu. W fatalnym dniu może się zdarzyć jedna bardzo śmieszna chwila. Dwa słowa, bo dwa uczucia.

02 · Gramatyka w pigułce (mała, ale przydatna)

Gramatyka w pigułce (mała, ale przydatna)

Jest tu jeszcze jedna różnica i wyjaśnia ona kilka innych błędów.

Funny to zwykły przymiotnik. Działa jak big albo cold: a funny joke, a funny story, "that's so funny."

A funny story makes people laugh out loud.
A funny story makes people laugh out loud.

Fun jest wyjątkowe: to przede wszystkim noun, czyli rzeczownik. Rzecz. Jak money albo music. A skoro to rzeczownik, występuje w chunkach, czyli gotowych zwrotach, właśnie jako rzeczownik:

  • We had fun. (Tak jak "we had dinner.")
  • It was a lot of fun.
  • Have fun! (Tak zwykle mówi się komuś, kto gdzieś wychodzi. Naucz się tego dziś, a użyjesz jeszcze w tym tygodniu.)
  • It was so much fun. (Nie "so fun"... no cóż. O tym za chwilę.)

Współczesny angielski, zwłaszcza amerykański, używa też fun jako przymiotnika: "a fun day," "that was fun." Dziś to całkiem normalne i warto tak mówić. Ale rzeczownikowa historia tego słowa tłumaczy coś, co usłyszysz: ludzie dbający o język wolą so much fun niż „so fun” (bo mówi się so much money, a nie so money). W swobodnej rozmowie „so fun” jest wszędzie i nikt nawet nie mrugnie okiem . Na egzaminie i w tekście pisanym bezpieczniejsze jest so much fun.

03 · Przykłady z życia

Przykłady z życia

Przykład 1: Relacja z weekendu. Tu mieszka ten błąd, więc naprawmy go u źródła:

  • The trip was really fun. We had so much fun.
  • My uncle told a funny story at dinner. Everyone laughed except my aunt, who has heard it four hundred times.

Przykład 2: Opisywanie ludzi. Uwaga, bo oba słowa pasują, ale znaczą co innego:

  • She's fun. (Miło spędza się z nią czas. Dobre towarzystwo. Chcesz ją mieć na swojej imprezie.)
  • She's funny. (Rozśmiesza ludzi. Na swojej imprezie chcesz ją mieć tym bardziej.)
  • He's no fun. (Przeciwieństwo pierwszego zdania. Znasz takiego. Każdy takiego zna.)

Przykład 3: Zajęcia.

  • Board games are fun.
  • Learning English is fun. (On good days. On other days, see my other posts.)
  • This video of cats falling off tables is funny. (The internet's main export.)

04 · Bonus: funny = dziwny

Bonus: funny = dziwny

Tego większość kursów nie uczy, a to drugie najczęstsze użycie słowa funny w prawdziwym życiu:

  • That's funny. The door was open when I got home.
  • This milk smells funny. (Do not drink the milk.)
  • My laptop's been acting funny all morning.
  • I have a funny feeling about this. (Coś tu nie gra. Zaufaj temu uczuciu. Tego nauczył nas każdy film.)

Nic tu nie jest komedią. Nikt nie śmieje się z mleka. To funny w znaczeniu „nienormalne”, a kontekst zawsze jasno pokazuje , które funny słyszysz. Angielski ma nawet żart o tych dwóch znaczeniach: "Funny ha-ha, or funny strange?" Ludzie naprawdę tak pytają, kiedy chcą się upewnić. Ty też możesz, a zabrzmisz, jakby angielski był z tobą od lat.

Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.
Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.

05 · Sposoby na zapamiętanie

Sposoby na zapamiętanie

Sposób 1: test śmiechu

Zanim powiesz funny, zadaj sobie jedno pytanie: czy ktoś się śmiał (albo prawie się roześmiał)? Jeśli tak, funny jest dobre. Jeśli chodzi ci tylko o „podobało mi się”, potrzebujesz fun. Plaża, wycieczka, impreza, weekend: zwykle fun. Dowcip, historyjka, filmik, taniec przyjaciela: funny.

Sposób 2: Fun = rzecz, którą się MA

Skoro fun to rzeczownik, połącz je w pamięci z have: have fun, had fun, having fun. Jeśli możesz postawić przed nim „have”, to masz dobre słowo na przyjemność. Nie da się „have funny”. Nikt nigdy nie miał żadnego „funny”. Ten mały test po cichu naprawia większość zdań, zanim opuszczą twoje usta.

Sposób 3: Ucz się chunków, jak zawsze

Po trzy do każdego słowa, na głos, dziś:

  • Have fun! / It was so much fun. / We had a lot of fun.
  • That's so funny! / a funny story / It smells funny.

Sześć chunków, trzydzieści sekund mówienia. Cała lekcja ląduje tam, gdzie ma być: w twoich ustach, a nie na tej stronie. (Stali czytelnicy znają następny krok: wróć do nich jutro i za tydzień. Nowi czytelnicy: jest o tym cały osobny wpis.)

06 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "The party was funny" (a chodzi o „podobało mi się”). Klasyk. Jeśli nikt się nie śmiał, było fun. Powiedz „the party was funny”, a każdy native speaker będzie czekał na historię o tym, co poszło nie tak. Miej tę historię w zanadrzu albo użyj właściwego słowa.

Błąd 2: "We did fun" albo "we made fun." Fun to coś, co się ma: we had fun. I uwaga: make fun of someone istnieje, ale znaczy złośliwie śmiać się Z kogoś. "They made fun of my accent" to smutne zdanie, nie wesołe. Nie myl tych wyrażeń, bo chodzi tu o prawdziwe uczucia.

Make fun of someone means laughing unkindly at a person.
Make fun of someone means laughing unkindly at a person.

Błąd 3: "It was a fun" / "very funny day at the beach." Przed samym fun nie ma przedimka: it was fun albo it was a fun day (przedimek należy do słowa day). A miły, zwykły dzień na plaży to fun, nie funny, chyba że doszło do incydentu z mewą.

Błąd 4: Słyszysz „funny” i zawsze spodziewasz się komedii. Teraz znasz drugie znaczenie. Jeśli ktoś mówi, że silnik brzmi funny, nie śmiej się. Sprawdź silnik.

07 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Fun czy funny? Odpowiedzi są na dole.

1. That comedian is really _______. I couldn't stop laughing. 2. The picnic was _______. We should do it again. 3. Hmm, that's _______. I'm sure I left my keys right here. 4. Did you have _______ at the concert? 5. He's a _______ guy. He always makes the whole office laugh.

A potem prawdziwe zadanie : opisz swój ostatni weekend na głos, teraz, i użyj obu słów poprawnie przynajmniej raz. "Saturday was really fun. My friend told a funny story about her cat." Dziesięć sekund. Twój weekend, twoje zdania, a błąd z plaży przechodzi dziś na emeryturę.

08 · Ha-ha czy dziwne?

Ha-ha czy dziwne?

Wróćmy do mojej uczennicy i jej „funny” na plaży. Gdy wyjaśniłem jej różnicę, roześmiała się. A to znaczyło, jak jej powiedziałem, że wyjaśnienie było funny, a lekcja fun. Kazała mi wtedy na minutę przestać być nauczycielem. Słusznie.

Za tym małym tematem kryje się mała prawda : ten błąd nigdy nie wynikał ze złego angielskiego. Wynikał z tego, że wiele języków rysuje jedno koło tam, gdzie angielski rysuje dwa, a teraz widzisz oba koła wyraźnie. Podobało ci się? Fun. Był śmiech? Funny. Mleko pachnie dziwnie? Też funny i też, proszę, wyrzuć to mleko.

Milk smells funny means it smells off: throw it away.
Milk smells funny means it smells off: throw it away.

Odpowiedzi: 1. funny 2. fun 3. funny (the strange one!) 4. fun 5. funny

WordCat uczy par takich jak fun i funny w prawdziwych chunkach, powtarzanych w odstępach, aż właściwe słowo przychodzi samo. Wypróbuj na wordcat.app.


Czytaj dalej:

Key phrases

23

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • most common vocabulary mix-up najczęstsza pomyłka w słownictwie
  • teaching English for over nine years uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat
  • A good comedy film is Dobra komedia jest

+ 20 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.