Common Mistakes7분 읽기

Lend vs Borrow: 누가 돈을 가지고 있을까요?

한 학생이 펜이 필요해서 아주 공손하게 물었어요. "Can you borrow me your pen?" 공손함은 완벽했어요. 방향이 거꾸로였을 뿐이에요.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

제 교실에서 있었던 작은 장면이에요. 한 학생이 펜이 필요해요. 옆자리 친구를 보고 아주 공손하게 말해요. "Can you borrow me your pen?"

역시 학생인 옆자리 친구가 펜을 건네줘요. 의사소통은 성공했어요. 영어는 아직 완전하지 않지만요. 그리고 이 실수에서 제가 좋아하는 점이 있어요. 게으르거나 부주의해서 생기는 실수가 아니라는 거예요. 많은 언어에서는 이 상황 전체에 단어 하나를 쓰는데, 영어는 누가 시키지도 않았는데 두 개를 써서 생기는 실수예요. 그러니 학습자는 두 단어를 헷갈리는 게 아니에요. 하나의 생각을 반으로 나누라는 요구를 받는데, 어디서 잘라야 하는지 아무도 알려 주지 않은 거예요.

"borrow me"나 "lend from"이라고 말해 본 적이 있다면 환영해요. 혼자가 아니에요. 저는 9년 넘게 영어를 가르쳐 왔는데, 이 짝은 제 교실에 매달 어김없이 나와요. 좋은 소식은 이게 영어에서 가장 빨리 고쳐지는 실수에 속한다는 거예요. 질문 하나, 그림 두 장, 청크 몇 개면 돼요. 이 생각을 깔끔하게, 영원히 반으로 잘라 봐요.

01 · 핵심 아이디어

핵심 아이디어

두 단어 모두 같은 일을 말해요. 물건이 한 사람에게서 다른 사람에게로 잠깐 동안 가고, 나중에 돌아오는 일이에요. 펜. 10유로. 자동차. 차이는 방향뿐이에요.

규칙은 이게 전부예요. 주인은 lends(빌려줘요). 받는 사람은 borrows(빌려요).

  • I lent Maria my bike. (자전거가 내게서 떠났어요. 나는 주인이에요.)
  • Maria borrowed my bike. (자전거가 Maria에게 갔어요. Maria는 받는 사람이에요.)

같은 자전거, 같은 오후. 건네주는 일의 양쪽에 동사가 하나씩 있어요.

그래서 어느 동사를 써야 할지 헷갈릴 때는 이 글 제목 뒤에 숨은 질문을 하세요. 문장이 끝났을 때 그 물건은 누가 가지고 있나요? 내게서 떠났으면 lent예요. 내 손에 왔으면 borrowed예요. 1초면 끝이에요

02 · 실생활 예문

실생활 예문

예문 1: 돈. 대표적이고 가장 쓸모 있어요.

  • Can you lend me twenty euros? (상대방이 주고 내가 받아요. 기억하겠다고 약속해요. 잊어버릴 거예요.)
  • Can I borrow twenty euros? (같은 부탁이지만 동사가 다르고, 내 쪽에서 말한 거예요.)

두 문장을 잘 보세요. 정확히 같은 것을 부탁하고 있어요. 이 짝의 비밀이 바로 이거예요. 어떤 상황이든 누구의 행동을 묘사하느냐에 따라 두 가지 방식으로 말할 수 있어요.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

예문 2: 펜. 제 학생의 문장을 고쳐 봐요.

  • Wrong: Can you borrow me your pen?
  • Right: Can you lend me your pen?
  • Also right: Can I borrow your pen?

예문 3: 책.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

예문 4: 자동차.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · 문법 한 조각 (작지만 중요해요)

문법 한 조각 (작지만 중요해요)

두 동사에는 각자 작은 패턴이 있어요. 패턴을 청크로 익히면 문법은 저절로 따라와요.

LEND에는 두 가지 형태가 있어요.

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

둘 다 맞아요. 대화에서는 첫 번째가 더 흔해요.

BORROW는 형태가 하나예요.

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

작은 단어를 보세요. Lend는 to와 짝이에요(물건이 누군가에게 가요). Borrow는 from과 짝이에요(물건이 누군가에게서 와요). "borrow from"을 기억하면 "borrow to"는 절대 만들지 않아요. 제가 매주 듣는 실수예요.

그리고 돈 이야기는 보통 과거에 일어나니까 과거형을 볼게요. lend, lent, lent와 borrow, borrowed, borrowed예요. 하나는 불규칙이고, 하나는 얌전한 규칙형이에요.

04 · 기억 요령

기억 요령

요령 1: Lend = give, borrow = take

동사를 give나 take로 바꿔 보고 문장이 여전히 말이 되는지 확인하세요. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" 말이 되니까 lend가 맞아요. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" 말이 되니까 borrow가 맞아요. "Can you TAKE me your pen?" 안 되죠. 그러니 "borrow me"도 안 돼요. 이 테스트는 매번 통해요.

요령 2: 화살표

머릿속에 그려 보세요. Lend는 주인에게서 멀어지는 화살표예요. Borrow는 받는 사람을 향하는 화살표예요. 일은 하나인데 서 있는 자리에 따라 화살표가 두 개예요. 펜을 빌린 제 학생은 받는 쪽에 서 있었으니 화살표는 borrow였어요. "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

요령 3: 마법의 질문 두 개를 굳은 청크로 익히기

일상생활에서는 사실 규칙이 필요 없어요. 통째로 익혀 자동으로 나올 때까지 소리 내어 말하는 문장 두 개가 필요해요.

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, 무엇이든)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... 아, 마지막 건 달라요. "도와줘"라는 뜻이거든요)

이 두 청크가 실제 상황의 90%를 해결해요. 오늘 각각 다섯 번씩, 물건 세 가지를 바꿔 가며 말해 보세요. 숙제는 이게 전부이고, 2분이면 끝나요.

05 · 작은 덤: "Loan"

작은 덤: "Loan"

Loan이라는 단어도 만나게 돼요. 명사로는 빌린 돈의 공식적인 버전이에요. a bank loan, a student loan. 쉬워요. 동사로 "to loan"은 "to lend"와 같은 뜻이고 미국 영어에서 흔해요. "The bank loaned us the money." 오늘 단어가 하나 더 많다 싶으면 동사는 무시하고 명사만 가져가세요. Lend 하나면 다 돼요.

그리고 문화 메모를 공짜로 하나 드릴게요. 영어에서 작은 물건을 빌려 달라고 부탁하는 건 위의 청크로 하면 아주 자연스럽고 아주 공손해요. 펜을 빌려 달라고 했다고 무례하다고 생각하는 사람은 없어요. 돌려주지 않으면 생각할지도 몰라요. 나라마다 다른 게 많지만, 펜 도둑질은 어디나 같아요.

06 · 흔한 실수

흔한 실수

실수 1: "Can you borrow me your pen?" 대표적인 실수예요. 주인이 빌려주는 거니까 이렇게 말해요. Can you lend me your pen? 아니면 내 쪽으로 바꾸세요. Can I borrow your pen?

실수 2: "I lent money from my brother." 방향이 꼬였어요. 돈이 나에게 왔으니 빌린 거예요. I borrowed money from my brother. (빌려준 사람은 형제예요. 아마 잔소리와 함께였겠죠.)

실수 3: "Can I borrow your toilet?" 실제로 들은 진짜 문장이에요. 주말 동안 화장실을 집에 가져가고 싶다는 뜻이 돼요. 제자리에 있는 것을 쓸 때는 영어가 use를 써요. Can I use your toilet / your desk? Borrow는 옮겨 가는 물건에만 써요.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

실수 4: "He borrowed me his car." 실수 1과 같은데 다른 코트를 입었을 뿐이에요. 주인이 빌려줘요. He lent me his car.

이 실수들 앞에서는 스스로에게 너그러워지세요. 기억하세요. 많은 언어에서는 여기에 단어가 하나뿐이고, 그래도 잘 통해요. 한국어의 '빌리다'와 '빌려주다'도 모양이 거의 같아요. 영어가 전혀 다른 두 단어를 골랐을 뿐이에요. 그건 영어에 대한 사실이지 여러분에 대한 사실이 아니에요.

07 · 오늘 해 보기

오늘 해 보기

lend일까요, borrow일까요? 답은 맨 아래에 있어요.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

그다음은 진짜 실천 단계예요. 오늘 진짜 물건 하나를 빌려 달라고 해 보세요. 영어로 할 수 있으면 영어로, 안 되면 머릿속으로요. "Can I borrow your...?" 진짜 한 번이 연습 문제 열 개보다 나아요. 펜은 저기 있어요. 가서 가져오세요. 공손하게요.

08 · 단어 둘, 건네주기 하나

단어 둘, 건네주기 하나

제 학생과 펜 이야기로 돌아가 볼게요. 그 이야기의 결말은 이래요. 제가 give/take 테스트를 알려 줬더니 학생이 웃었고, 남은 과정 내내 완벽한 영어로 펜을 빌려 달라고 했어요. 큰 소리로, 조금 너무 자주, 대부분 자랑하려고요. 제가 허락했어요. A2에서 이기는 모습은 이런 거예요.

Lend와 borrow는 서로 다른 생각이었던 적이 없어요. 건네주기 하나를 양쪽 끝에서 본 것이고, 이제 여러분은 어느 끝에 서서도 자기 대사를 말할 수 있어요. 내게서 떠나면 lend예요. 내게 오면 borrow예요. 그리고 어느 쪽 끝에 서 있든 펜은 돌려주세요.

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

정답: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat은 lend와 borrow 같은 짝을 바로 쓸 수 있는 청크로 가르치고, 알맞은 방향이 저절로 나올 때까지 함께 복습해요. wordcat.app에서 써 보세요.


계속 읽기:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing 그리고 여기서 중요한 건
  • You are not alone 혼자가 아니에요
  • for a short time 잠깐 동안

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.