Common Mistakes7분 읽기

Fun vs Funny: 같은 단어가 아니에요

"We went to the beach," 하고 한 학생이 말했어요. "It was so funny!" 하지만 하고 싶은 말은 fun이었어요. 해변이 농담을 한 건 아니니까요. 작은 단어 하나가 아주 다른 문장을 만들어요.

The beach day was fun, with no laughing incident.

Plate IThe beach day was fun, with no laughing incident.

한 학생이 주말 이야기를 들려줬어요. "We went to the beach," 학생이 말했어요. "It was so funny!"

그때 제 머릿속에서는 이런 일이 벌어졌어요. 곧바로 이야기를 지어내기 시작했죠. 이 해변에서 뭔가 잘못됐나 보다. 누가 옷을 입은 채로 물에 빠졌나? 갈매기가 샌드위치를 통째로 훔쳐 갔나? 강아지가 강아지다운 짓을 했나? 영어에서 "the beach was funny"는 해변이 웃음을 줬다는 뜻이거든요. 그런데 아무 일도 없었어요. 그냥 맑고 평범한 좋은 하루였어요. 학생이 하고 싶었던 말은 이거였어요: it was so much fun.

이 실수를 해 본 적이 있다면 환영해요. 혼자만 그런 게 아니에요. 어쩌면 제가 가장 자주 듣는 어휘 혼동일 거예요. 저는 9년 넘게 영어를 가르쳐 왔어요. 이런 일이 생기는 데는 아주 그럴 만한 이유가 있어요. 많은 언어에서는 단어 하나에 두 가지 뜻이 다 들어 있어요. 늘 그렇듯 인심 좋은 영어는 그 하나를 두 단어로 나누고, 철자도 거의 비슷하게 만들어 놓고는 아무 설명 없이 가 버렸어요. 그러니 제가 설명할게요. 5분이면 고칠 수 있어요. 끝에는 원어민이 매일 쓰는데도 학습자 대부분이 못 배우는 funny의 보너스 뜻도 있어요.

01 · 핵심 아이디어

핵심 아이디어

차이는 이게 전부예요.

끝이에요. 느낌이 두 가지니까 단어도 두 개예요.

  • The party was fun. (즐거웠어요. 좋은 음악, 좋은 사람들, 좋은 밤.)

  • The party was funny. (파티에서 사람들을 웃게 한 일이 있었어요. 당장 자세히 듣고 싶어요.)

  • Skiing is fun. (즐거워요.)

  • Watching me ski is funny. (코미디. 산 전체가 공짜로 즐기는 구경거리.)

물론 둘 다일 수도 있어요. 좋은 코미디 영화는 funny이기도 하고(웃음이 나요) fun이기도 해요(즐거워요). 하지만 질문은 따로예요. 웃었나요? 즐거웠나요? 박물관은 한 번도 안 웃어도 아주 즐거울 수 있어요. 최악의 하루에도 정말 웃기는 순간이 하나 있을 수 있고요. 느낌이 다르니까 단어도 달라요.

02 · 문법 한 조각 (작지만 쓸모 있어요)

문법 한 조각 (작지만 쓸모 있어요)

여기에는 두 번째 차이가 숨어 있고, 다른 실수도 이걸로 설명돼요.

Funny는 평범한 형용사예요. big이나 cold처럼 쓰여요. a funny joke, a funny story, "that's so funny."

A funny story makes people laugh out loud.
A funny story makes people laugh out loud.

Fun은 특별해요. 주로 명사(noun)예요. 하나의 '것'이죠. money나 music처럼요. 명사라서 명사 청크 안에서 쓰여요.

  • We had fun. ("we had dinner"처럼요.)
  • It was a lot of fun.
  • Have fun! (누가 놀러 나갈 때 하는 기본 인사예요. 오늘 꼭 익혀 두세요. 이번 주에 쓰게 될 거예요.)
  • It was so much fun. ("so fun"이 아니라... 음, 이건 잠시 뒤에 이야기할게요.)

현대 영어, 특히 미국 영어에서는 fun을 형용사로도 써요. "a fun day," "that was fun." 이제는 아주 자연스러워서 써도 돼요. 다만 원래 명사였기 때문에, 말을 신경 써서 쓰는 사람들은 "so fun" 대신 so much fun이라고 말해요. so much money라고 하지, so money라고는 하지 않는 것과 같아요. 편한 대화에서는 "so fun"이 어디서나 들리고 아무도 눈 하나 깜짝 안 해요. 시험이나 글에서는 so much fun이 안전해요.

03 · 실생활 예문

실생활 예문

예문 1: 주말 이야기. 이 실수가 나오는 바로 그 자리니까, 여기서 고쳐 볼게요.

  • The trip was really fun. We had so much fun.
  • My uncle told a funny story at dinner. Everyone laughed except my aunt, who has heard it four hundred times.

예문 2: 사람 묘사하기. 두 단어 다 쓸 수 있고 뜻이 다르니 조심하세요.

  • She's fun. (같이 있으면 즐거운 사람. 파티에 왔으면 하는 사람이죠.)
  • She's funny. (사람들을 웃겨요. 파티에 더더욱 왔으면 하는 사람이죠.)
  • He's no fun. (첫 번째의 반대. 만나 본 적 있죠. 누구나 만나 봤어요.)

예문 3: 활동.

  • Board games are fun.
  • Learning English is fun. (좋은 날에는요. 다른 날에는 제 다른 글을 보세요.)
  • This video of cats falling off tables is funny. (인터넷의 대표 수출품.)

04 · 보너스 뜻: Funny = 이상한

보너스 뜻: Funny = 이상한

대부분의 강의가 건너뛰는 부분인데, 실생활에서 funny의 두 번째로 흔한 쓰임이에요.

  • That's funny. The door was open when I got home.
  • This milk smells funny. (그 우유는 마시지 마세요.)
  • My laptop's been acting funny all morning.
  • I have a funny feeling about this. (뭔가 잘못된 것 같다는 뜻이에요. 그 느낌을 믿으세요. 모든 영화가 우리에게 가르쳐 준 거예요.)

여기에는 코미디가 하나도 없어요. 우유를 보고 웃는 사람은 없잖아요. 이건 funny가 '평소와 다르다'는 뜻으로 쓰인 거예요. 어느 funny인지는 상황을 보면 항상 분명해요. 영어에는 이 두 뜻을 두고 하는 농담도 있어요. "Funny ha-ha, or funny strange?"(웃기다는 funny야, 이상하다는 funny야?) 헷갈릴 때 사람들이 정말 이렇게 물어봐요. 여러분도 쓸 수 있고, 영어를 오래 해 온 사람처럼 들릴 거예요.

Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.
Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.

05 · 기억 요령

기억 요령

요령 1: 웃음 테스트

funny라고 말하기 전에 질문 하나만 해 보세요. 누가 웃었나요(또는 웃을 뻔했나요)? 그렇다면 funny가 맞아요. "즐거웠다"는 뜻이라면 fun이에요. 해변, 여행, 파티, 주말은 보통 fun이에요. 농담, 이야기, 영상, 친구의 춤은 funny예요.

요령 2: Fun = 가지는(HAVE) 것

fun은 명사니까 have와 묶어서 기억하세요. have fun, had fun, having fun. 앞에 "have"를 붙일 수 있으면, 즐거움을 말할 때 쓰는 바로 그 단어예요. "have funny"는 안 돼요. 누구도 funny를 가져 본 적이 없으니까요. 이 작은 테스트가 입 밖으로 나가기 전에 대부분의 문장을 조용히 고쳐 줘요.

요령 3: 늘 그렇듯 청크로 익히기

단어마다 세 개씩, 오늘 소리 내어 말해 보세요.

  • Have fun! / It was so much fun. / We had a lot of fun.
  • That's so funny! / a funny story / It smells funny.

청크 여섯 개, 말하는 시간 30초. 이렇게 하면 레슨 전체가 이 페이지가 아니라 꼭 있어야 할 곳, 여러분의 입에 자리 잡아요. (자주 읽는 분들은 아실 거예요. 다음 단계는 내일과 다음 주에 다시 보는 거예요. 처음 읽는 분들께: 왜 그런지 설명하는 글이 따로 있어요.)

06 · 흔한 실수

흔한 실수

실수 1: "The party was funny" (즐거웠다는 뜻으로). 대표적인 실수예요. 아무도 웃지 않았다면 fun이에요. "the party was funny"라고 하면 원어민은 누구나 뭐가 잘못됐는지 이야기를 기다려요. 이야기를 준비해 두거나 알맞은 단어를 쓰세요.

실수 2: "We did fun" 또는 "we made fun." Fun은 가지는 것이에요. we had fun. 그리고 조심할 게 있어요. make fun of someone이라는 표현이 있는데, 누군가를 못되게 놀리며 비웃는다는 뜻이에요. "They made fun of my accent"는 즐거운 문장이 아니라 슬픈 문장이에요. 이 둘을 헷갈리면 안 돼요. 사람의 마음이 걸린 일이니까요.

Make fun of someone means laughing unkindly at a person.
Make fun of someone means laughing unkindly at a person.

실수 3: "It was a fun" / "very funny day at the beach." fun만 쓸 때는 앞에 관사가 안 붙어요. it was fun 또는 it was a fun day예요(관사는 day에 붙어요). 그리고 해변에서 보내는 평범하고 좋은 하루는 fun이지 funny가 아니에요. 갈매기 사건이 있었다면 모를까요.

실수 4: "funny"를 들으면 항상 코미디를 기대하는 것. 이제 두 번째 뜻을 알았죠. 누가 엔진 소리가 funny하다고 하면 웃지 마세요. 엔진을 확인하세요.

07 · 오늘 해 보기

오늘 해 보기

fun일까요, funny일까요? 답은 맨 아래에 있어요.

1. That comedian is really _______. I couldn't stop laughing. 2. The picnic was _______. We should do it again. 3. Hmm, that's _______. I'm sure I left my keys right here. 4. Did you have _______ at the concert? 5. He's a _______ guy. He always makes the whole office laugh.

그다음은 진짜 실천 단계예요. 지난 주말 이야기를 지금 소리 내어 해 보세요. 두 단어를 적어도 한 번씩 정확하게 쓰세요. "Saturday was really fun. My friend told a funny story about her cat." 10초면 돼요. 여러분의 주말, 여러분의 문장이에요. 해변 때의 그 실수는 오늘로 은퇴해요.

08 · Ha-Ha일까, 이상한 걸까?

Ha-Ha일까, 이상한 걸까?

제 학생과 그 "funny" 해변 이야기로 돌아가 볼게요. 차이를 설명해 줬더니 학생이 웃었어요. 그러니까 설명은 funny하고 수업은 fun했던 셈이라고 짚어 줬더니, 1분만 선생님 노릇 좀 그만하라고 하더군요. 맞는 말이에요.

이 작은 주제 밑에 깔린 작은 진실은 이거예요. 이 실수는 영어 실력이 나빠서 생긴 게 아니에요. 한국어의 '재미있다'는 원 하나로 그리는 것을 영어는 원 두 개로 나눠 그려서 생겼어요. 이제 여러분은 두 원을 분명히 볼 수 있어요. 즐거웠나요? Fun. 웃었나요? Funny. 우유에서 이상한 냄새가 나나요? 그것도 funny예요. 그리고 제발 그 우유는 버리세요.

Milk smells funny means it smells off: throw it away.
Milk smells funny means it smells off: throw it away.

정답: 1. funny 2. fun 3. funny (이상하다는 뜻이에요!) 4. fun 5. funny

WordCat은 fun과 funny 같은 짝을 진짜 청크 안에서 가르치고, 알맞은 단어가 저절로 나올 때까지 간격을 두고 복습하게 해요. wordcat.app에서 써 보세요.


계속 읽기:

Key phrases

23

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • most common vocabulary mix-up 가장 흔한 어휘 혼동
  • teaching English for over nine years 9년 넘게 영어를 가르쳐 온 것
  • A good comedy film is 좋은 코미디 영화는

+ 20 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.