Chunks8 min de lectura

Los phrasal verbs son solo chunks: una forma menos dolorosa de empezar

Di "phrasal verbs" a la mayoría de los estudiantes y verás una emoción entre el miedo leve y la desesperación abierta. La culpa es de las listas, no de los verbos.

"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.

Plate I"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.

Vamos a jugar a la asociación de palabras . Yo digo "phrasal verbs" y tú sientes... ¿qué, exactamente? Si eres como la mayoría de mis alumnos , la respuesta está en algún punto entre el miedo leve y las ganas de cerrar esta pestaña. Los phrasal verbs tienen fama, y la fama es esta: miles de ellos, sin lógica, get significa quince cosas según la palabrita que lo sigue, y en algún lugar hay una tabla con columnas de separable e inseparable esperando a arruinarte la tarde.

Llevo más de nueve años enseñando inglés y quiero hacer una afirmación un poco escandalosa: los phrasal verbs no son difíciles. Lo difícil es cómo se enseñan. A los estudiantes les han dado el peor mapa posible para este territorio, y luego les han echado la culpa por perderse . Porque este es el secreto que está a la vista de todos , el que cambia tu relación con este tema:

Un phrasal verb es solo un chunk. Uno pequeño. Dos o tres palabras que viajan juntas y significan una sola cosa. Y si has leído otras lecciones de este blog, ya sabes cómo aprender chunks: es lo que se hace con make a decision y heavy rain. Give up no es una especie nueva. Es el mismo animal, un poco más corto.

Hoy: por qué el método tradicional fabrica el dolor, el cambio de enfoque que quita la mayor parte, y un conjunto inicial de diez, presentados en escenas en vez de tablas.

01 · La idea principal

La idea principal

Este es el cambio de enfoque completo:

Piensa en lo que haces con una palabra nueva normal, por ejemplo cancel. No la diseccionas en can y cel para preguntar qué aporta cada parte. Aprendes la palabra entera, dentro de una frase, unida a una situación: "They cancelled the meeting." Listo. Un elemento, un significado, un contexto .

Ahora mira lo que hace la tradición con put off (que significa lo mismo que postpone). Parte en dos a la pobre expresión , pregunta qué significa put, pregunta qué significa off, comprueba que las respuestas no explican nada, y luego compensa enumerando todos los demás verbos que usan off, seguidos de todo lo demás que put puede hacer con otras partículas. El estudiante sale con una tabla de veinte medios significados, no retiene ninguno y encima se lleva un miedo nuevo.

Pero put off nunca fue put más off. Es una sola palabra con dos sombreros . "They put off the meeting." Apréndelo exactamente igual que cancel: entero, en una frase, unido a una situación. El espacio del medio es un detalle de ortografía , no un rompecabezas. Los niños que crecen hablando inglés aprenden cientos de estos sin que nadie les diga nunca cuáles son separables, porque nunca los encuentran como gramática. Los encuentran como vocabulario, escena a escena. Ese es el mapa que vamos a robar.

"Put off" means postpone: a notice on the door shows it in use.
"Put off" means postpone: a notice on the door shows it in use.

02 · Por qué duele el método tradicional (dos crímenes con nombre)

Por qué duele el método tradicional (dos crímenes con nombre)

Crimen 1: Enseñar por verbo. La página clásica del libro de texto: GET. Get up, get on, get over, get by, get through, get away with. Seis elementos casi idénticos, distintos solo por la palabrita borrosa del final, aprendidos de una sentada . Si has leído mi lección sobre las listas de palabras , sabes cómo se llama el villano: interferencia. Los elementos parecidos estudiados juntos no se refuerzan; se difuminan en una nube gris, y para siempre recordarás a medias que get más algo significaba recuperarse, pero ¿qué algo? El formato de tabla no solo no ayuda. Trae la confusión de fábrica.

Crimen 2: Enseñar gramática antes que significado. Separable o inseparable, transitivo o no, dónde va el pronombre. Todas son preguntas reales, ninguna urgente, y ninguna merece respuesta antes de que sepas usar el verbo. Es como enseñarte la regla del fuera de juego antes de que hayas dado una patada a un balón. (Por si tienes curiosidad: sí, con muchos phrasal verbs el objeto puede separarlos, "turn the light off / turn off the light", y con pronombres debe hacerlo: "turn it off". Mi consejo profesional : aprende cada verbo dentro de una frase de ejemplo completa , y el orden de las palabras viene incluido , gratis, como siempre que se aprenden chunks. Absorberás el patrón con diez buenos ejemplos más rápido que con cualquier tabla, y la tabla seguirá ahí más tarde por si le tomas cariño .)

03 · El conjunto inicial: diez phrasal verbs, dos escenas

El conjunto inicial: diez phrasal verbs, dos escenas

Esta es la alternativa, otro mapa : aprende los phrasal verbs por situación, en pequeños repartos de personajes que van juntos, como ocurren de verdad en la vida. Verbos distintos, misma escena, cero interferencia. Dos escenas hoy, cinco verbos cada una.

The morning scene: out of coffee, shirt on inside out, alarm still ringing.
The morning scene: out of coffee, shirt on inside out, alarm still ringing.

Escena 1: Una mañana terrible.

  • wake up (despertarse) – I woke up at 6:30. Against my will, as usual.
  • get up (levantarse) – I actually got up at 7:10. The gap between those two events is where I live.
  • turn off (apagar) – I turned off the alarm. Then the backup alarm. I have three.
  • put on (ponerse) – I put on the first shirt I found. It was inside out. Nobody mentioned it until lunch.
  • run out of (quedarse sin) – We'd run out of coffee. This is technically an emergency.

Fíjate: wake up y get up están aquí uno al lado del otro precisamente porque la escena los separa. Despertarse son los ojos; levantarse es el cuerpo. Si los encuentras dentro de la misma historia, la diferencia es evidente y sigue siendo evidente . En una tabla de phrasal verbs, para el jueves ya se habrían difuminado.

Escena 2: La llamada de teléfono.

  • call back (devolver la llamada) – She was busy, so I asked her to call me back.
  • hang up (colgar) – The line was terrible, so I hung up and tried again.
  • speak up (hablar más alto) – Sorry, could you speak up? I can barely hear you.
  • hold on (esperar un momento) – Hold on a second, someone's at the door.
  • pick up (contestar) – He never picks up before 10am. I respect it.

Diez verbos, dos historias, y cada uno de ellos llegó con su contexto, su orden de palabras y su clima emocional . Esa es una sesión completa . Hay más escenas para cada rincón de la vida (dinero, relaciones, trabajo, viajes), y vendrán en próximas lecciones, pero el método ya está en tus manos : grupos pequeños, escenas reales, chunks enteros, en voz alta.

"Hold on": a call in one hand and a finger raised to the delivery man at the door.
"Hold on": a call in one hand and a finger raised to the delivery man at the door.

04 · Cuántos y a qué ritmo

Cuántos y a qué ritmo

Puedes adivinar mi respuesta si has leído el resto de este blog, pero vale la pena repetirla para este tema en concreto, porque el pánico a los phrasal verbs hace que la gente se dé atracones de estudio. Se dice que hay miles de phrasal verbs. Este es el número honesto de un profesor: un par de cientos cubren la inmensa mayoría de la conversación diaria, y con cincuenta ya estás en buena forma. Con una escena de cinco cada pocos días, bien repasada (sí, espaciada, y sí, hay una lección entera sobre eso), en un par de meses ya serás un peligro conversando. La montaña siempre fue sobre todo niebla.

Y un permiso que no sabías que necesitabas: puedes usar el sinónimo de una sola palabra mientras aprendes. Postpone en vez de put off, continue en vez de carry on, tolerate en vez de put up with. Tu inglés funciona hoy. Los phrasal verbs lo hacen sonar más cálido y más nativo (es lo que los angloparlantes usan primero en una conversación; los sinónimos latinos suenan un poco a abogado), pero son una mejora, no un requisito de entrada . Quien te dijera lo contrario te estaba vendiendo un libro de gramática.

05 · Errores comunes

Errores comunes

Error 1: Estudiar la familia entera de un verbo de una sentada. Todos los get, todos los take, todos los look. Interferencia máxima , borrón garantizado. Escenas, no familias.

Error 2: Traducir la partícula. Intentar que up signifique "arriba" en give up, o que off signifique "fuera" en put off. A veces la partícula tiene un matiz (up suele significar "del todo": eat up, use up), y fijarse en los matices es divertido en B2. Pero tratarlos como lógica fiable es como se arruinan las tardes. En caso de duda : una sola palabra, con un espacio, y sigue adelante.

Error 3: "Turn off it." El pronombre va en medio: turn it off. No necesitas la regla si aprendiste frases completas, pero si este error te persigue, practica tres chunks y desaparece: turn it off, pick it up, put it on.

Error 4: Evitarlos por miedo. Entender los phrasal verbs cuando los oyes pero no producir ninguno, nunca, porque el tema parece maldito. Nunca estuvo maldito. Estaba mal cartografiado. Ahora tienes diez y un método que funciona ; el miedo se puede jubilar con honores.

06 · Pruébalo hoy

Pruébalo hoy

Cuenta de nuevo la Escena 1 de memoria, en voz alta, como si fuera tu propia mañana, en pasado : cuándo te despertaste, cuándo te levantaste de verdad, qué apagaste, qué te pusiste, de qué se te había acabado. Treinta segundos, cinco phrasal verbs, una historia verdadera . Mañana por la mañana, mientras ocurre de verdad, nárrala otra vez. (Ya he escrito antes sobre narrar tu vida aburrida; esto es ese hábito con disfraz.)

Retelling your own day aloud, using the phrasal verbs as you do each thing.
Retelling your own day aloud, using the phrasal verbs as you do each thing.

Luego reserva los repasos : los diez chunks, otra vez en tres días, otra vez la semana que viene. Si en una semana puedes contar las dos escenas sin mirar, habrás aprendido más phrasal verbs útiles en siete días que los que la tabla de GET le ha dado a nadie, jamás, en su larga y destructiva carrera.

07 · La fama, corregida

La fama, corregida

Volvamos al juego de asociación de palabras. "Phrasal verbs": miedo, tablas, quince significados de get, las ganas de cerrar la pestaña. Espero que la asociación haya cambiado, aunque sea un poco, hacia algo más exacto: chunks pequeños, aprendidos en escenas, de cinco en cinco , igual que cualquier otra pieza de vocabulario que has aprendido con éxito en tu vida.

Los phrasal verbs nunca fueron un monstruo. Eran una multitud muy grande de palabras muy pequeñas, y alguien siguió presentándotelas por orden alfabético, por apellido, en un funeral. Conócelas donde viven: en mañanas terribles, en llamadas de teléfono, cinco vecinos simpáticos cada vez. La multitud se ordena sola escena a escena, y un día, en plena conversación, te darás cuenta de que has acabado dominándolos (you've ended up fluent in them). Ended up, por cierto , era el número once. Están en todas partes. Esa siempre fue la buena noticia.

WordCat enseña los phrasal verbs justo así: dentro de diálogos naturales y escenas de tu nivel, unos pocos cada vez, con repasos espaciados hasta que salen solos. Pruébalo en wordcat.app.


Sigue leyendo:

Key phrases

54

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If you're like most of my students Si eres como la mayoría de mis alumnos
  • somewhere between mild dread and the urge en algún punto entre el miedo leve y las ganas
  • hiding in plain sight a la vista de todos

+ 51 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.