Grammar8 min de lectura

Artículos: cuándo el inglés usa the, a o nada

Según el acuerdo general entre profesores, los artículos son lo último que dominan los estudiantes de inglés. Que te cuesten no dice nada de tu capacidad.

Adults from article-free languages meet a, an and the as something brand new.

Plate IAdults from article-free languages meet a, an and the as something brand new.

Aquí tienes un dato que debería hacerte sentir mejor ahora mismo: según el acuerdo general entre profesores, los artículos son lo último que dominan los estudiantes de inglés. No son los condicionales. No son los phrasal verbs. Son estas tres palabritas: a, an, the, y su hermano invisible, la nada. Hablantes avanzados con un vocabulario precioso siguen omitiéndolos, añadiéndolos y confundiéndolos décadas después. Si tu idioma no tiene artículos (hola, hablantes de ruso, polaco, japonés, turco y muchos más), te piden que instales una categoría de significado sin la que tu cerebro ha vivido perfectamente toda la vida.

Así que fijemos hoy un objetivo honesto . No la perfección; la perfección con los artículos es un proyecto de una década de exposición al idioma, y quien te la prometa en una sola lección te está vendiendo algo. El objetivo es el sistema que funciona: las tres preguntas que te llevan a más o menos el noventa por ciento, un puñado de trampas famosas y los chunks que cargan con el resto. Ese noventa por ciento marca la diferencia entre que los artículos sean una herida constante y que solo te hagan encogerte de hombros de vez en cuando. Llevo más de nueve años enseñando inglés y he visto cómo este mismo sistema lleva a los alumnos de adivinar a defenderse bien en pocas semanas. El último diez por ciento puede tardar su década. No te va a bloquear nada importante.

01 · La idea principal

La idea principal

Toda la gramática de los artículos depende de una pregunta, hecha desde el punto de vista de quien escucha:

Esa es el alma de todo el sistema. Los artículos son la forma que tiene el inglés de señalar, antes de cada sustantivo, si hablamos de algo concreto e identificable para los dos, de algo general, o de un ejemplo cualquiera. Tres señales, tres formas:

A / AN: uno entre muchos, y no sabes cuál (o no importa). Para primeras menciones, ejemplos y profesiones:

  • I saw a dog in the park. (Un perro cualquiera. Tú no lo conoces. Yo tampoco, la verdad.)
  • She's a doctor. (Un miembro de la categoría de los médicos.)
  • Can I ask a question? (Una pregunta, todavía sin identificar.)

THE: los dos sabemos cuál. Quien escucha puede identificarlo, porque se mencionó antes, o el contexto lo deja claro, o solo hay uno:

  • I saw a dog in the park. The dog was enormous. (Ahora sabes qué perro: el de la primera frase. Fíjate en el movimiento: a presenta, the vuelve atrás. Es el patrón de artículos más común de todas las historias en inglés.)
  • Can you close the door? (Estamos en una habitación. Sabes exactamente qué puerta.)
  • The sun, the moon, the internet, the government. (De cada uno solo hay uno, al menos en tu entorno, así que quien escucha siempre sabe cuál.)
  • The best coffee in town. (Superlativos: "best" señala exactamente uno, así que the llega solo.)

NADA (el artículo cero): las cosas en general, en plural o incontables. Este es el que toma por sorpresa a quienes hablan idiomas con artículos, así que léelo dos veces:

  • Dogs are friendly. (Todos los perros, los perros en general. Sin artículo.)
  • I love coffee. (El café como sustancia, en general.)
  • Life is complicated. Love is strange. Money doesn't grow on trees.

Esa última línea importa muchísimo, porque muchos idiomas, entre ellos el español, dicen el equivalente de "la vida es complicada", y traerlo tal cual produce uno de los errores más comunes de los estudiantes avanzados en inglés: las generalizaciones no llevan artículo. "The life is hard" significa una vida concreta de la que hemos estado hablando. Life a secas, desnuda y enorme, es como el inglés habla de la vida en general.

Talking about a whole thing in general takes no article, so the sentence stands bare.
Talking about a whole thing in general takes no article, so the sentence stands bare.

02 · Las tres preguntas (el sistema que funciona)

Las tres preguntas (el sistema que funciona)

Cuando se acerca un sustantivo y tienes que elegir, hazte estas preguntas, por orden, en un segundo:

Pregunta 1: ¿Hablo de la cosa en general? ¿De todo, como categoría o como sustancia? → Sin artículo. (Dogs are friendly. I love coffee. Music helps me work.)

Pregunta 2: ¿Sabe quien me escucha cuál en concreto? ¿Se mencionó antes, es obvio por el contexto o es único en su clase? → THE. (The dog from earlier. The door of this room. The sun.)

Pregunta 3: Si no, ¿es singular y contable? ¿Es un ejemplo cualquiera? → A/AN. (A dog. An idea. A question.) Y si es plural o incontable pero no es general y no se conoce... normalmente necesitarás some: "I bought some apples", "There's some coffee left". (Some es el primo plural de a, y pensar en él así ordena todo un rincón de la gramática.)

General → nada. Conocido → the. Una sola cosa nueva → a. Ese es el sistema, y de verdad cubre la inmensa mayoría de las frases reales. Di las tres preguntas en voz alta una vez; son más cortas que cualquier tabla de gramática jamás impresa.

(La diferencia entre a y an, para completar, tiene que ver con el sonido, no con la ortografía : an delante de sonidos de vocal: an apple, an hour (¡la h es muda!), an MBA (se dice "em"); a delante de sonidos de consonante: a university (se dice "yu"), a European trip. Confía en tus oídos, no en las letras .)

03 · Las trampas famosas (se aprenden una vez y dejan de preocupar)

Las trampas famosas (se aprenden una vez y dejan de preocupar)

El sistema de arriba tiene algunas excepciones fijas, y se agrupan en familias; algunas aparecen también en otras lecciones:

La familia de las instituciones. Go to school, be in hospital, go to bed, be at work, at home, in prison: sin artículo cuando estás ahí para lo que sirve el lugar (estudiar, recibir tratamiento, dormir). Si añades the, pasa a ser el edificio físico: "I went to the school to complain" (como padre o madre, no como alumno). La lección sobre preposiciones de lugar tiene la familia completa; aquí solo fíjate en que son chunks, no decisiones.

La familia de las comidas y el transporte. Sin artículo para las comidas (have breakfast, after lunch, at dinner) y para los medios de transporte (by car, by train, on foot). "I'll have the breakfast" suena como si pidieras un plato de la carta llamado El Desayuno, que, a decir verdad, algunas cafeterías ya venden.

Adding "the" to breakfast makes it sound like an item on the menu.
Adding "the" to breakfast makes it sound like an item on the menu.

La lotería de la geografía. Los países casi siempre van sin nada (France, Japan, Brazil), salvo los nombres en plural o descriptivos (the Netherlands, the United States, the UK). Los ríos, los mares y las cordilleras llevan the (the Thames, the Alps); las montañas sueltas y los lagos no (Everest, Lake Como). Las calles: nada (Oxford Street). Este rincón es de verdad arbitrario; ve coleccionando como chunks los de tu propio mapa y deja el resto para cuando lo necesites.

La regla de los trabajos. She's a doctor. He's an engineer. Siempre con artículo, un miembro de una categoría, y su ausencia ("she is doctor") es uno de los cinco errores delatores más típicos de quienes hablan idiomas sin artículos, y también de quienes hablan español, porque en español se dice "es médico". Un solo chunk (I'm a ...) lo jubila hoy mismo.

04 · Errores comunes

Errores comunes

Error 1: "The life is hard" / "I love the music" (en general). Las generalizaciones van desnudas: Life is hard. I love music. La Pregunta 1 lo atrapa siempre ; es la pregunta que conviene practicar de más si tu idioma usa mucho el artículo definido, como el español.

Error 2: "I am teacher" / "she is engineer". Las profesiones necesitan su a/an: I'm a teacher. Si tu idioma no usa el artículo con las profesiones, como el español ("soy profesor"), este chunk es la compra de mayor valor de toda la lección.

Error 3: "I saw the dog" como primera mención. The da por hecho que quien escucha sabe de qué perro hablas , y esa persona queda educadamente confundida . Algo nuevo en la conversación = a dog. Después, y para siempre en esa historia, the dog. Presenta con a, refiérete con the.

Error 4: Intentar calcular al momento los chunks de geografía e instituciones. "The France? At the home?" Esto nunca se pudo calcular; son costumbres, como las colocaciones (la lección sobre colocaciones explica por qué en inglés manda la costumbre y no la lógica). Seis chunks dichos en voz alta esta semana (at home, in bed, go to work, by car, have lunch, I'm a ...) sirven más que cualquier repaso de reglas.

A learner keeps a small set of fixed phrases where she sees them every day.
A learner keeps a small set of fixed phrases where she sees them every day.

05 · Pruébalo hoy

Pruébalo hoy

¿A, an, the o nada? Las respuestas están al final.

1. My sister is _______ nurse in _______ hospital near here. 2. _______ money can't buy _______ happiness. (Discuss.) 3. I saw _______ film last night. _______ film was terrible, honestly. 4. _______ sun was so bright I had to stay in _______ bed. 5. We're going to _______ Netherlands by _______ train.

Y ahora la tarea de verdad , que entrena justo ese músculo: cuenta en voz alta tres frases sobre tu día y, antes de cada sustantivo, nota cómo se dispara la pregunta de un segundo. "I had (¿general? no... ¿uno cualquiera? sí) a meeting. (¡Ya es conocida!) The meeting ran late. I need (¡sustancia en general!) coffee." Torpe hoy, automático en unas semanas; así son todos los reflejos de este blog, y los artículos no son una excepción, solo van más despacio. Lo cual nos lleva al final sincero .

06 · La década y el encogimiento de hombros

La década y el encogimiento de hombros

Volvamos al dato tranquilizador del principio: los artículos son lo último que todos dominan, y los últimos puntos porcentuales de verdad tardan años de contacto con el idioma en asentarse, porque se absorben, no se calculan. Y esta es la razón por la que eso no debería cambiar nada en tu semana: un error de artículo es también uno de los errores más pequeños del inglés. Casi nunca rompe el significado, los hablantes nativos apenas notan la mayoría de los fallos, y nadie se ha ido jamás de una conversación porque alguien dijera "the life is hard". Mientras tanto, el sistema que funciona (tres preguntas, cuatro familias de chunks) te lleva a ese noventa por ciento en el que los artículos dejan de costarte nada que importe.

Así que instala el sistema, colecciona los chunks, sigue alimentando tu inglés y permítete encogerte de hombros con el resto. Tres palabritas, una gran pregunta (¿sabe quien me escucha a cuál me refiero?) y una última parte que puede tardar una década, y por la que ya eres libre de dejar de preocuparte . Eso no es bajar el nivel. Es ponerlo donde el idioma de verdad lo tiene.

Ordinary communication works well with ninety percent of the system, and a small slip does not matter.
Ordinary communication works well with ninety percent of the system, and a small slip does not matter.

Respuestas: 1. a / a (o "the" si los dos conocemos el hospital) 2. — / — (los dos generales) 3. a / The 4. The / — (in bed, el chunk) 5. the / — (by train)

WordCat enseña los patrones de los artículos dentro de chunks naturales y de inglés a tu nivel, que es justo como se absorbe ese último porcentaje. Pruébalo en wordcat.app.

Key phrases

32

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • should make you feel better debería hacerte sentir mejor
  • set an honest goal fijar un objetivo honesto
  • most common article pattern el patrón de artículos más común

+ 29 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.