Lend và borrow: ai đang giữ tiền?
Một học viên cần cây bút và hỏi rất lịch sự, "Can you borrow me your pen?" Lịch sự thì hoàn hảo. Hướng thì ngược.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.
Đây là một cảnh nhỏ trong lớp học của tôi. Một học viên cần một cây bút. Cô ấy quay sang người ngồi cạnh và nói, rất lịch sự: "Can you borrow me your pen?"
Bạn cùng lớp đưa cho cô ấy cây bút. Giao tiếp: thành công. Tiếng Anh: chưa chuẩn lắm. Và đây là điều tôi thích ở lỗi này. Nó không phải lỗi lười. Cũng không phải lỗi cẩu thả. Nó xảy ra vì nhiều ngôn ngữ dùng MỘT từ cho toàn bộ tình huống này, còn tiếng Anh, dù chẳng ai yêu cầu, lại dùng hai từ. Nên người học không thật sự nhầm hai từ. Họ đang bị yêu cầu chia một ý làm đôi, mà chưa ai chỉ cho họ cắt ở đâu.
Nếu bạn từng nói "borrow me" hay "lend from", chào mừng bạn. Không chỉ mình bạn đâu . Tôi đã dạy tiếng Anh hơn chín năm, và cặp từ này xuất hiện trong lớp tôi mỗi tháng, không thiếu tháng nào. Tin vui là lỗi này thuộc loại sửa nhanh nhất trong tiếng Anh. Một câu hỏi, hai hình ảnh, vài cụm từ. Hãy cắt ý này làm đôi, gọn gàng, mãi mãi.
01 · Ý chính
Ý chính
Cả hai từ đều tả cùng một sự việc: một thứ chuyển từ người này sang người kia trong một thời gian ngắn , rồi quay lại sau đó. Một cây bút. Mười euro. Một chiếc ô tô. Khác biệt chỉ là hướng đi.
Quy tắc là vậy thôi. Chủ sở hữu lends (cho mượn). Người nhận borrows (mượn).
- I lent Maria my bike. (Chiếc xe đạp rời khỏi tôi. Tôi là chủ.)
- Maria borrowed my bike. (Chiếc xe đạp đến tay cô ấy. Cô ấy là người nhận.)
Cùng một chiếc xe đạp. Cùng một buổi chiều. Hai động từ, mỗi động từ cho một phía của lần trao tay .
Vậy nên khi bạn không chắc cần động từ nào, hãy hỏi câu nằm đằng sau tựa bài: đến cuối câu, ai đang giữ món đồ? Nếu nó rời khỏi bạn, bạn đã lend. Nếu nó đến tay bạn, bạn đã borrow. Một giây. Xong .
02 · Ví dụ trong đời thực
Ví dụ trong đời thực
Ví dụ 1: Tiền. Ví dụ kinh điển, và hữu ích nhất.
- Can you lend me twenty euros? (Bạn đưa. Tôi nhận. Tôi hứa sẽ nhớ. Tôi sẽ quên.)
- Can I borrow twenty euros? (Cùng lời nhờ, động từ khác, từ phía tôi.)
Hãy nhìn kỹ hai câu đó. Hai câu đều xin đúng cùng một thứ . Đó là điểm mấu chốt của cặp này: tình huống nào cũng nói được theo cả hai cách, tùy bạn tả hành động của ai.

Ví dụ 2: Cây bút. Hãy sửa câu của học viên tôi.
- Sai: Can you borrow me your pen?
- Đúng: Can you lend me your pen?
- Cũng đúng: Can I borrow your pen?
Ví dụ 3: Sách.
- The library lends books. That's its whole job. (Đó là toàn bộ công việc của nó.)
- I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it. (Cuốn thứ ba giờ sống với tôi. Chúng tôi không nhắc chuyện đó.)
Ví dụ 4: Chiếc ô tô.
- Dad, can I borrow the car on Saturday?
- He lent it to me once. Once. (Một lần. Chỉ một lần.)
03 · Phần ngữ pháp (nhỏ nhưng quan trọng)
Phần ngữ pháp (nhỏ nhưng quan trọng)
Mỗi động từ có một khuôn nhỏ riêng. Hãy học các khuôn đó như cụm từ, và ngữ pháp sẽ tự lo.
LEND có hai dạng:
- lend + person + thing: She lent me her umbrella.
- lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.
Cả hai đều đúng. Dạng đầu phổ biến hơn trong hội thoại.
BORROW có một dạng:
- borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.
Hãy để ý các từ nhỏ. Lend đi với to (món đồ đi ĐẾN ai đó). Borrow đi với from (món đồ đến TỪ ai đó). Nếu bạn nhớ "borrow from", bạn sẽ không bao giờ ghép ra "borrow to", một lỗi tôi nghe hằng tuần.
Còn các dạng quá khứ, vì chuyện tiền bạc thường xảy ra trong quá khứ: lend, lent, lent và borrow, borrowed, borrowed. Một từ bất quy tắc, một từ lịch sự và theo quy tắc.
04 · Mẹo ghi nhớ
Mẹo ghi nhớ
Mẹo 1: Lend = give, borrow = take
Thay động từ bằng give (đưa) hoặc take (lấy) rồi xem câu còn hợp lý không. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Được, vậy lend là đúng. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Được, vậy borrow là đúng. "Can you TAKE me your pen?" Câu này sai trong tiếng Anh, nên "borrow me" cũng sai. Phép thử này lần nào cũng đúng .
Mẹo 2: Mũi tên
Hãy vẽ nó trong đầu. Lend là mũi tên chỉ ra xa khỏi chủ sở hữu. Borrow là mũi tên chỉ về phía người nhận. Một sự việc, hai mũi tên, tùy bạn đứng ở đâu. Học viên của tôi với cây bút đang đứng ở đầu nhận , nên mũi tên của cô ấy là borrow: "Can I borrow your pen?"

Mẹo 3: Học hai câu hỏi thần kỳ như hai cụm từ cố định
Thật ra trong đời sống hằng ngày bạn không cần quy tắc. Bạn cần hai câu làm sẵn, học nguyên cả câu, nói thành tiếng cho đến khi tự động:
- Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, hay bất cứ thứ gì)
- Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... khoan, cái cuối là chuyện khác)
Hai cụm từ này dùng được cho 90% tình huống thật . Hôm nay hãy nói mỗi cụm năm lần , với ba món đồ khác nhau. Đó là toàn bộ bài tập về nhà, và chỉ dài hai phút.
05 · Thêm một điều nhỏ: "Loan"
Thêm một điều nhỏ: "Loan"
Bạn cũng sẽ gặp từ loan. Khi là danh từ, nó là cách nói chính thức cho tiền vay : a bank loan, a student loan. Dễ. Khi là động từ, "to loan" nghĩa giống "to lend", và phổ biến trong tiếng Anh Mỹ: "The bank loaned us the money." Nếu hôm nay bạn thấy thế là quá nhiều từ rồi, hãy bỏ qua động từ và giữ danh từ. Lend dùng được trong mọi trường hợp.
Và một ghi chú văn hóa , miễn phí : trong tiếng Anh, hỏi mượn những món nhỏ là chuyện cực kỳ bình thường và cực kỳ lịch sự nếu dùng các cụm từ ở trên. Không ai nghĩ bạn thô lỗ khi xin mượn một cây bút. Họ có thể nghĩ khác nếu bạn không trả. Các nước khác nhau ở nhiều thứ; nạn trộm bút thì đâu cũng có.
06 · Những lỗi thường gặp
Những lỗi thường gặp
Lỗi 1: "Can you borrow me your pen?" Lỗi kinh điển. Chủ sở hữu cho mượn , nên: Can you lend me your pen? Hoặc chuyển sang phía của chính bạn: Can I borrow your pen?
Lỗi 2: "I lent money from my brother." Hướng bị ngược rồi. Tiền đến TAY bạn, nên bạn đã borrow: I borrowed money from my brother. (Anh trai bạn mới là người đã lend, có thể kèm một bài giảng.)
Lỗi 3: "Can I borrow your toilet?" Một câu có thật, nghe được ngoài đời thật, và nó nghĩa là bạn muốn đem cái toilet về nhà cuối tuần. Với những thứ ở yên tại chỗ khi dùng, tiếng Anh nói use: Can I use your toilet / your desk? Borrow chỉ dành cho thứ có thể mang đi.

Lỗi 4: "He borrowed me his car." Giống lỗi 1, chỉ khoác chiếc áo khác. Chủ sở hữu lend: He lent me his car.
Đừng quá khắt khe với bản thân ở những lỗi này nhé. Hãy nhớ: tiếng Việt dùng chung chữ "mượn" cho cả hai phía, và điều đó hoàn toàn ổn. Tiếng Anh chọn hai từ. Đó là chuyện về tiếng Anh, không phải về bạn.
07 · Thử ngay hôm nay
Thử ngay hôm nay
Lend hay borrow? Đáp án ở cuối bài.
1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.
Rồi đến bước thực hành thật sự: hôm nay, hãy xin mượn một món đồ có thật, bằng tiếng Anh nếu bạn làm được, trong đầu nếu chưa. "Can I borrow your...?" Một lần nói thật hơn hẳn mười bài tập. Cây bút đang ở ngoài kia. Đi lấy nó. Một cách lịch sự.
08 · Hai từ, một lần trao tay
Hai từ, một lần trao tay
Quay lại học viên của tôi và cây bút. Đây là đoạn kết câu chuyện: tôi dạy cô ấy phép thử give/take, cô ấy bật cười, và trong suốt phần còn lại của khóa học, cô ấy xin bút bằng tiếng Anh hoàn hảo, to tiếng, hơi quá thường xuyên, chủ yếu để khoe. Tôi cho phép. Ở trình độ A2, chiến thắng trông như thế đấy.
Lend và borrow chưa bao giờ là hai ý khác nhau . Chúng là một lần trao tay, nhìn từ hai đầu , và giờ bạn đứng ở đầu nào cũng nói được câu của mình. Nếu nó rời khỏi bạn, bạn lend. Nếu nó đến tay bạn, bạn borrow. Và dù bạn đứng ở đầu nào: hãy trả lại bút .

Đáp án: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend
WordCat dạy các cặp như lend và borrow thành những cụm từ làm sẵn, rồi cùng bạn ôn lại cho đến khi bạn chọn đúng hướng một cách tự động. Dùng thử tại wordcat.app.
Đọc tiếp:
Key phrases
30Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- And here's the thing Và đây là điều
- You are not alone Không chỉ mình bạn đâu
- for a short time trong một thời gian ngắn
+ 27 more