Grammarอ่าน 8 นาที

Wish + Past Simple: วิธีบ่นให้ถูกต้องในภาษาอังกฤษ

ทุกภาษาในโลกมีเครื่องมือสำหรับกิจกรรมสำคัญของมนุษย์อย่างหนึ่ง คือการไม่พอใจความเป็นจริงอย่างสุภาพ นี่คือเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

ทุกภาษาในโลกคิดเครื่องมือที่ซับซ้อนขึ้นมาสำหรับกิจกรรมสำคัญของมนุษย์อย่างหนึ่ง คือการไม่พอใจความเป็นจริงอย่างสุภาพ การถอนหายใจในรูปไวยากรณ์ "ถ้าทุกอย่างต่างไปกว่านี้ก็คงดี" และผู้เรียนภาษาอังกฤษ ราวระดับ B2 จะค้นพบว่าเครื่องมือนี้ของภาษาอังกฤษมีกับดักซ่อนเร้นฝังอยู่ตรงกลาง

กับดักหน้าตาแบบนี้ คุณอยากบ่นว่าตัวเองยุ่ง จึงสร้างประโยคที่ดูตรงไปตรงมาที่สุด: "I wish I have more time." ปัญหาปัจจุบัน tense ปัจจุบัน สมเหตุสมผลทุกอย่าง และผิด ภาษาอังกฤษต้องการ "I wish I had more time" รูปอดีต สำหรับปัญหาที่เกิดอยู่ตอนนี้ วันนี้ นาทีนี้ tense กับเวลาแยกจากกัน และไม่มีใครเตือนคุณว่ามันทำแบบนั้นได้

ถ้าเรื่องนี้ทำให้คุณสับสน ยินดีต้อนรับ คุณไม่ได้เป็นคนเดียว และตรรกะของคุณไม่เคยเป็นปัญหา นี่เป็นหนึ่งในมุมแปลก ๆของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษจริง ๆ แต่ครูสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และบอกได้ว่า wish จะง่ายขึ้นทันทีที่คุณหยุดมองว่าเป็นปัญหาเรื่อง tense แล้วเริ่มมองว่ามันคืออะไรจริง ๆ: ไวยากรณ์อย่างเป็นทางการของการบ่น ที่มีสามโหมด หนึ่งโหมดต่อความไม่พอใจหนึ่งแบบ บ่นเรื่องปัจจุบัน เสียดายอดีต และแบบที่ครูชอบที่สุด บ่นเรื่องคนอื่น มาเรียนวิธีไม่พอใจให้ถูกต้องกัน

01 · ไอเดียหลัก

ไอเดียหลัก

ก่อนอื่น ไขปริศนา เพราะเมื่อเข้าใจเรื่องนี้ ทุกอย่างที่เหลือจะลงล็อก:

tense อดีตในภาษาอังกฤษมีหน้าที่ที่สองซึ่งหนังสือเรียนแทบไม่อธิบายให้ดี หน้าที่แรกคือเวลา (เมื่อวาน สัปดาห์ที่แล้ว) หน้าที่ที่สองคือ สิ่งที่ไม่จริง: ทำเครื่องหมายว่าเราออกจากโลกจริงแล้ว คุณเคยเจอหน้าที่ที่สองนี้แล้ว ไม่ว่าจะสังเกตหรือไม่: "If I had more money, I'd travel" ก็ไม่ได้พูดถึงอดีตเหมือนกัน แต่พูดถึงปัจจุบันที่ไม่จริง เครื่องจักรเดียวกัน รูปอดีตคือวิธีของภาษาอังกฤษที่จะบอกว่า "ตอนนี้เรากำลังพูดถึงโลกที่ไม่มีอยู่จริง"

ดังนั้น "I wish I had more time" ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับเมื่อวาน had เป็นธง: การมีเวลานี้มีอยู่แค่ในความฝันของฉัน ความจริง: ฉันไม่มี ไวยากรณ์ถอยหนึ่ง tense เพื่อบอกว่าประโยคได้ขยับไปอีกโลกหนึ่ง เมื่อคุณเห็นกลเม็ดที่ใช้อดีตบอกระยะห่างนี้ wish ก็เลิกดูเป็นเรื่องมั่ว ๆ และกลายเป็นเรื่องที่เกือบจะสง่างาม เกือบนะ

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · สามโหมด

สามโหมด

โหมดที่ 1: Wish + Past Simple (บ่นเรื่องตอนนี้)

สำหรับความเป็นจริงปัจจุบันที่คุณอยากให้ต่างออกไป:

  • I wish I had more time. (ความจริง: ฉันไม่มี)
  • I wish I lived closer to work. (ความจริง: การเดินทางไปทำงานที่ไกล)
  • I wish it wasn't so cold. (ความจริง: มันหนาว หนาวตลอด)
  • I wish I could cook. (สำหรับความสามารถ ใช้ could: ความจริง ฉันต้มน้ำยังไหม้)

หมายเหตุเล็ก ๆ เรื่องความเป็นทางการ: กับ be ภาษาอังกฤษแบบพิถีพิถันจะใช้ I wish I were ("I wish I were taller") และ were คือสิ่งที่ข้อสอบต้องการ ในการพูดทั่วไป "I wish I was" พบได้ทุกที่และปกติมาก รู้ทั้งสองแบบ ใช้ตามโอกาส

โหมดที่ 2: Wish + Past Perfect (เสียดายอดีต)

สำหรับเรื่องที่เกิดไปแล้วและเปลี่ยนไม่ได้ ไวยากรณ์ถอย สองครั้ง ผ่านอดีตไปสู่อดีตที่ไม่จริง:

  • I wish I had studied harder. (ความจริง: ฉันไม่ได้เรียนหนัก และการสอบก็จบไปแล้ว)
  • I wish we hadn't sold that flat. (ความจริง: เราขายไปแล้ว อย่าไปดูราคาตอนนี้)
  • She wishes she'd taken the job. (รูปย่อ เหมือนเคย คือเสียงที่พูดกันจริง)

ถ้ารูปแบบนี้ดูคุ้น ๆ ก็ถูกแล้ว มันคือเครื่องจักรเดียวกับประโยคเงื่อนไขแบบที่ 3 ซึ่งครูเขียนไว้ทั้งบทเรียน และเรียกมันว่าความเสียดายในรูปไวยากรณ์ Wish + Past Perfect คือเครื่องยนต์ของบทเรียนนั้นที่ตัด if ออก: "If I'd known..." กับ "I wish I'd known..." เป็นพี่น้องกัน อันหนึ่งจินตนาการผลที่ตามมา อีกอันแค่นั่งอยู่กับความเสียดาย เรียนเป็นคู่ แล้วแต่ละอันจะช่วยเสริมอีกอัน

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

โหมดที่ 3: Wish + would (บ่นเรื่องคนอื่น)

และตอนนี้โหมดที่ไม่มีใครสอนให้ดี ทั้งที่เป็นโหมดที่คุณจะใช้มากที่สุด: การบ่นเรื่องพฤติกรรม มักเป็นของคนอื่น มักเกิดซ้ำ มักน่ารำคาญ:

  • I wish you would stop interrupting me. (ฉันอยากให้คุณเลิกพูดแทรก)
  • I wish the neighbours would turn that music down. (ฉันอยากให้เพื่อนบ้านลดเสียงเพลงนั้นลง)
  • I wish he'd reply to messages like a normal human. (ฉันอยากให้เขาตอบข้อความเหมือนคนปกติ)
  • I wish it would stop raining. (สภาพอากาศนับเป็นคนอื่น อย่างน้อยมันก็ทำตัวแบบนั้น)

อารมณ์ของ wish + would ค่อนข้างเฉพาะ: ความหงุดหงิดต่อสิ่งที่ เกิดซ้ำ และ เปลี่ยนได้ถ้าตัวการเลือกจะเปลี่ยน นั่นคือเหตุผลที่คุณใช้มันกับตัวเองไม่ได้ ("I wish I would exercise more" ฟังแปลก คุณไม่ใช่แรงภายนอกที่น่าหงุดหงิด คุณก็คือคุณ ให้พูดว่า "I wish I exercised more") และนั่นก็เป็นเหตุผลที่มันมีความคมเล็กน้อย: "I wish you would..." ที่พูดต่อหน้าใครคือคำบ่นจริง ๆ ไม่ใช่การเพ้อฝัน ใช้ด้วยความระวังเท่ากับประโยคที่ขึ้นต้นว่า "with respect" (บทเรียนเรื่องการไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพมีชุดเครื่องมือครบสำหรับสถานการณ์แบบนั้น)

03 · เสียงและ chunk

เสียงและ chunk

จุดยืนของบล็อกนี้คือ โหมดข้างบนคือแผนที่ chunk ที่พูดออกมาคือพาหนะ ประโยค wish ที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตจริง ย่อตามที่พูดกันจริง พร้อมติดตั้ง:

  • I wish I had more time. (คำบ่นสากลยุคใหม่ คุณจะใช้ในสัปดาห์นี้)
  • I wish I'd known. (ฟังเป็น: I wish ide known. ความเสียดายประจำวัน)
  • I wish you'd told me. (ความเสียดายบวกการตำหนิเบา ๆ ประโยคที่มีประสิทธิภาพมาก)
  • I wish it would stop raining. (โหมดสภาพอากาศ)
  • Don't you wish...? (เวอร์ชันเข้าสังคม: "Don't you wish weekends were longer?" ได้การคุยเล่นทันที)

และตัวเพิ่มความแรงที่ไม่คิดเงิน: if only คือ wish ที่เร่งเสียงขึ้น ไวยากรณ์เดียวกันในทั้งสามโหมด: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." ถ้า I wish คือการถอนหายใจ if only ก็คือการถอนหายใจแบบละคร ภาษาอังกฤษให้ความไม่พอใจมาทั้งสองระดับ ใช้ตามความดราม่าของสถานการณ์

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

วันนี้ พูดห้า chunk ออกเสียง แบบย่อ อันละสองครั้ง แล้วกลับมาทบทวนแบบเว้นระยะตลอดสัปดาห์ โหมดต่าง ๆ จะติดมาด้วยกันในนั้นเอง ซึ่งคือกลเม็ดทั้งหมดของบล็อกนี้ ที่ใช้กับการถอนหายใจ

04 · รายละเอียดที่ควรรู้: Wish vs Hope (หนึ่งนาที คุ้มมาก)

รายละเอียดที่ควรรู้: Wish vs Hope (หนึ่งนาที คุ้มมาก)

กับดักอีกข้อในพื้นที่นี้: wish กับ hope แบ่งอนาคตกันคนละส่วน และการใช้สลับกันทำให้ความหมายเปลี่ยนมากกว่าที่คิด

Hope ใช้กับความเป็นไปได้จริง และใช้ tense ปกติ: "I hope you pass the exam" (เป็นไปได้จริง ไขว้นิ้วขอให้โชคดี) ส่วน Wish เรื่องอนาคตจะผ่าน would (การบ่นพฤติกรรม) หรือบอกว่าคุณคิดว่าเรื่องนั้น จะไม่ เกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลที่ "I wish you pass the exam" ผิด และ "I wish you would pass the exam" ให้ความรู้สึกว่านักเรียนกำลังจงใจสอบตกเพื่อประชด สำหรับคำอวยพรให้โชคดี ใช้ hope หรือ chunk พิธีการตายตัว wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (ที่เดียวที่ wish ตามด้วยกรรมสองตัวและทุกคนพอใจ)

กฎสั้น ๆ พกติดตัว: มองโลกในแง่ดีเรื่องอนาคต? ใช้ hope ไม่พอใจความเป็นจริง? ใช้ wish อันหนึ่งคือการไขว้นิ้ว อีกอันคือการถอนหายใจ

05 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่ 1: "I wish I have more time." กับดักจากตอนต้น คำบ่นปัจจุบัน รูปอดีต: I wish I had more time. อดีตคือธงของสิ่งที่ไม่จริง ไม่มีธง ไม่มี wish

ข้อผิดพลาดที่ 2: "I wish I knew it earlier." ความเสียดายอดีตต้องถอยสองก้าว: I wish I had known (หรือในการพูดจริง I wish I'd known) หนึ่งก้าวสำหรับสิ่งที่ไม่จริง หนึ่งก้าวสำหรับอดีต สองก้าวเสมอ สำหรับความเสียดาย

ข้อผิดพลาดที่ 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." สองเขต wish/hope ที่ปนกัน ปัจจุบันที่ไม่จริง: I wish I were taller. อนาคตที่เป็นไปได้: I hope you pass. การมองโลกในแง่ดีใช้ hope การถอนหายใจใช้ wish

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

ข้อผิดพลาดที่ 4: "I wish I would stop procrastinating." Would ใช้กับตัวการภายนอก สำหรับนิสัยของตัวเอง ใช้ Past Simple ธรรมดา: I wish I didn't procrastinate so much. (แต่ตามที่บทเรียนเรื่องคนชอบความสมบูรณ์แบบเสนอ คุณอาจแค่ให้อภัยตัวเองแล้วไปทำสิบนาทีเลยก็ได้)

06 · ลองทำวันนี้

ลองทำวันนี้

เติมคำบ่นแต่ละข้อให้ถูกต้อง เฉลยอยู่ด้านล่าง

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

จากนั้นคือการบ้านจริง ซึ่งช่วยบำบัดใจด้วย: สร้าง wish ที่เป็นเรื่องจริงในชีวิตคุณ โหมดละหนึ่งประโยค แล้วพูดออกเสียง คำบ่นปัจจุบันหนึ่งประโยค ("I wish I...") ความเสียดายอดีตหนึ่งประโยค ("I wish I'd...") คำบ่นพฤติกรรมหนึ่งประโยค ("I wish [someone] would..." อาจแสดงอย่างปลอดภัยคนเดียวในครัว) การถอนหายใจสามครั้งที่สร้างถูกต้อง จากชีวิตจริงของคุณ ครูสัญญาว่าวัตถุดิบจะไม่ยากที่จะหา

07 · ไวยากรณ์ของการถอนหายใจ

ไวยากรณ์ของการถอนหายใจ

กลับไปที่กับดัก: tense กับเวลาแยกจากกัน รูปอดีตบรรยายความไม่พอใจในปัจจุบัน และไม่มีใครเตือน ตอนนี้คุณรู้ความลับที่คลี่คลายมัน: หน้าที่ที่สองของ tense อดีต คือระยะห่างจากความเป็นจริง ธงไวยากรณ์ที่บอกว่า เราออกจากโลกจริงและเข้าสู่โลกที่ปรารถนาแล้ว

ซึ่งหมายความว่า เบื้องหลังความแปลกนี้ ภาษาอังกฤษกำลังทำอะไรที่เกือบจะเป็นบทกวี: ทำเครื่องหมายคำบ่น ความเสียดาย และความหงุดหงิดของเราว่าเป็นการเดินทางไปยังโลกที่ไม่มีอยู่ ทุก "I wish I had more time" คือการไปเยือนไทม์ไลน์ที่ดีกว่าในประโยคเดียว คุณจะไม่มีวันแก้เพื่อนบ้าน อากาศ หรืออดีตได้ แต่ตั้งแต่วันนี้ อย่างน้อยคุณก็ไม่พอใจกับมันด้วยภาษาอังกฤษไร้ที่ติได้ และนั่น ตามที่ครูของนักเรียนระดับ B2 ทุกคนจะบอก เป็นหลักไมล์ความคล่องในแบบของมันเอง I wish all grammar were this human. (ครูอยากให้ไวยากรณ์ทุกเรื่องมีความเป็นมนุษย์แบบนี้)

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

เฉลย: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (หรือ 'd bought)

WordCat สอน wish, hope และประโยคเงื่อนไขแบบที่ 3 เป็น chunk หลักที่พูดได้ และทบทวนแบบเว้นระยะจนการถอนหายใจออกมาถูกไวยากรณ์เอง ลองได้ที่ wordcat.app

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different ถ้าทุกอย่างต่างไปกว่านี้ก็คงดี
  • I wish I ฉันอยากให้ตัวเอง
  • You are not alone คุณไม่ได้เป็นคนเดียว

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.