Affect vs Effect: ใช้คำไหนเมื่อไร
เจ้าของภาษาอังกฤษใช้ affect กับ effect ผิดตลอดเวลา ไม่ใช่นาน ๆ ครั้ง แต่ตลอดเวลา นี่คือวิธีทดสอบเดียวที่ตัดสินได้ทุกครั้ง

นี่คือความลับที่ควรปลดความกดดันทั้งหมดออกจากหัวข้อนี้ทันที: เจ้าของภาษาอังกฤษใช้ affect กับ effect ผิดตลอดเวลา ไม่ใช่นาน ๆ ครั้ง แต่ตลอดเวลา ในอีเมล ในเรียงความ ในหนังสือพิมพ์ที่ควรรู้ดีกว่านี้ มีบรรณาธิการที่อาชีพของพวกเขาตั้งอยู่บนการแก้คู่คำนี้เป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นถ้าคุณแอบเดาระหว่างสองคำนี้มาหลายปี คุณไม่ได้ล้มเหลวในภาษาอังกฤษ คุณแค่เป็นส่วนหนึ่งของความสับสนร่วมกันครั้งใหญ่ของภาษา ร่วมกับผู้คนนับล้านที่พูดภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เกิด
และนี่คือความลับข้อที่สอง ข้อที่ทำให้บทเรียนนี้สั้น: ไม่เหมือนคู่คำที่ชวนสับสนส่วนใหญ่ คู่นี้มีกฎที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แนวโน้ม ไม่ใช่การสอนแบบง่ายในห้องเรียนที่ถูกแค่ 60% (make vs do ครูหมายถึงพวกเธอนั่นแหละ) แต่เป็นกฎจริงที่ครอบคลุมเกือบทุกประโยคที่คุณจะเขียน หนึ่งตัวอักษร หนึ่งหน้าที่ต่อคำ หนึ่งเทคนิคช่วยจำ และข้อยกเว้นแปลก ๆ ไม่กี่ข้อที่เจอครั้งเดียวแล้วเก็บเข้าลิ้นชักได้ ครูสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และนี่เป็นหนึ่งในไม่กี่หัวข้อที่ครูสอนจบได้ในรวดเดียว โดยไม่ต้องกลับมาอีก มาเริ่มกันเลย
01 · ไอเดียหลัก
ไอเดียหลัก
นี่คือเครื่องยนต์ทั้งหมด:
- The weather affects my mood. (คำกริยา อากาศทำบางอย่างกับอารมณ์ของฉัน)
- The weather has a big effect on my mood. (คำนาม ผลลัพธ์ สิ่งที่เกิดขึ้นมา)
ความคิดเดียวกัน สวมชุดไวยากรณ์สองชุด ชุดหนึ่งลงมือทำ อีกชุดคือผลที่ออกมาจากการลงมือทำ ดูคู่นี้ทำงานในประโยคที่จับคู่กัน:
- The news affected everyone deeply. → The news had a deep effect on everyone. (ข่าวนี้กระทบทุกคนอย่างลึกซึ้ง → ข่าวนี้มีผลลึกซึ้งต่อทุกคน)
- Lack of sleep affects your memory. → Lack of sleep has a serious effect on your memory. (การนอนไม่พอส่งผลต่อความจำของคุณ → การนอนไม่พอมีผลร้ายแรงต่อความจำของคุณ)
- The new law affects small businesses. → The effect of the new law on small businesses is huge. (กฎหมายใหม่ส่งผลต่อธุรกิจขนาดเล็ก → ผลของกฎหมายใหม่ต่อธุรกิจขนาดเล็กใหญ่มาก)
สังเกตสัญญาณบอกใบ้รอบคำแต่ละคำ Effect เป็นคำนาม จึงมาพร้อมอุปกรณ์ของคำนาม: an effect, the effect, a big effect, side effects ส่วน Affect เป็นคำกริยา จึงทำสิ่งที่คำกริยาทำ: มีประธาน เปลี่ยน tense (affects, affected, affecting) และลงมือกับกรรมโดยตรงโดยไม่มีคำบุพบท: "it affects me" ไม่ใช่ "it affects on me" ถ้าหน้าคำมีคำนำหน้านามหรือคำคุณศัพท์ แทบแน่นอนว่าคุณต้องการ effect ถ้ามันกำลังทำอะไรกับอะไรบางอย่าง คุณต้องการ affect
02 · เทคนิคช่วยจำ
เทคนิคช่วยจำ
เทคนิคที่ 1: A for Action
Affect ขึ้นต้นด้วย A เหมือน Action คำกริยาคือคำแสดงการกระทำ Affect ลงมือทำ นี่คือเวอร์ชันที่เร็วที่สุด และสำหรับหลายคนมันคือยารักษาทั้งหมด ญาติที่ดูหรูกว่าเล็กน้อยซึ่งห้องเรียนภาษาอังกฤษทั่วโลกรักคือนกกา (raven): RAVEN ย่อมาจาก Remember: Affect Verb, Effect Noun. (จำไว้: Affect คือคำกริยา Effect คือคำนาม) เลือกนกหรือตัวอักษรที่ถูกใจ ทั้งสองบินไปสู่คำตอบเดียวกัน
เทคนิคที่ 2: เช็กด้วย cause and effect
คุณรู้จักวลี cause and effect (เหตุและผล) อยู่แล้ว และคุณไม่มีวันเขียน "cause and affect" วลีนั้นคือจุดยึดฟรีที่นั่งอยู่ในความจำของคุณ: effect คือคำที่เป็นผลลัพธ์ เป็นคำนาม คำในคู่ที่มีชื่อเสียงนั้น เมื่อลังเล ให้เรียก "cause and effect" ขึ้นมา สังเกตว่าการสะกดแบบไหนอยู่ที่นั่น แล้วคุณก็ได้คำนามของคุณ
เทคนิคที่ 3: ทดสอบด้วยการสลับคำ
แทนด้วยคำที่คุณไม่มีทางสับสน ถ้า influence (เป็นคำกริยา) ใส่ได้ ให้ใช้ affect: "The weather influences my mood" ใช้ได้ จึงเป็น affects ถ้า result ใส่ได้ ให้ใช้ effect: "The result of the law" ใช้ได้ จึงเป็น effect สองวินาที เกือบไม่มีพลาด และใช้ได้ขณะกำลังเขียนอีเมล ซึ่งเป็นตอนที่การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นจริง ๆ

03 · Chunk (ที่ที่แต่ละคำอาศัยอยู่จริง)
Chunk (ที่ที่แต่ละคำอาศัยอยู่จริง)
เหมือนทุกครั้งในบล็อกนี้ วิธีแก้ที่ลึกที่สุดไม่ใช่กฎ แต่คือการรู้ที่อยู่ของแต่ละคำดีจนการสะกดมาพร้อมกันเอง chunk ที่ใช้บ่อยที่สุด:
ตระกูล effect (รวมอุปกรณ์ของคำนาม):
- side effects – Read the label. This medicine has side effects. (ผลข้างเคียง อ่านฉลากด้วย ยานี้มีผลข้างเคียง)
- have an effect on – The change had a huge effect on morale. (การเปลี่ยนแปลงมีผลมากต่อขวัญกำลังใจ รูปแบบตัวทำงานหนัก: effect + on)
- take effect – The new rules take effect in January. (หมายถึง: เริ่มมีผล)
- special effects – The film's special effects were better than its dialogue. (เทคนิคพิเศษของหนังดีกว่าบทพูด)
- in effect – The old policy is still in effect. (หมายถึง: ใช้บังคับอยู่ตอนนี้)
ตระกูล affect (คำกริยาที่กำลังเคลื่อนไหว):
- affect the outcome / the result – One vote can affect the outcome. (คะแนนเสียงเดียวอาจส่งผลต่อผลลัพธ์ได้)
- badly affected / deeply affected – The region was badly affected by the storm; everyone was deeply affected by the news. (รูปแบบ passive ที่พบบ่อยมากในภาษาอังกฤษของข่าว)
- doesn't affect me – Honestly, the criticism doesn't affect me. (ประโยคที่มีประโยชน์ และเป็นคำโกหกที่มีประโยชน์)
พูดสองตระกูลออกเสียงหนึ่งครั้งวันนี้ แล้วกลับมาทบทวนแบบเว้นระยะตลอดสัปดาห์ (มีบทเรียนเต็ม ๆ อธิบายว่าทำไม) และการเลือกจะไม่เป็นการตัดสินใจอีกต่อไป แค่ chunk side effects อย่างเดียว พูดสามครั้ง ก็ปกป้องคุณในทุกบทสนทนาที่ร้านขายยาไปตลอดชีวิต

04 · ข้อยกเว้นแปลก ๆ (เจอครั้งเดียว แล้วเก็บเข้าลิ้นชัก)
ข้อยกเว้นแปลก ๆ (เจอครั้งเดียว แล้วเก็บเข้าลิ้นชัก)
เพื่อความซื่อสัตย์เต็มร้อย ต้องมีหนึ่งย่อหน้าเรื่องกรณีประหลาด แล้วเราจะปิดลิ้นชัก ภาษาอังกฤษที่ปล่อยให้อะไรสมบูรณ์ไม่ได้ ยอมให้ effect เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่แปลว่า ทำให้เกิดขึ้น: "The new manager effected real change." มันหายาก เป็นทางการ และถ้าคุณไม่เคยใช้ ก็ไม่มีใครสังเกต "made" หรือ "brought about" ทำหน้าที่เดียวกันในชุดธรรมดา และนักจิตวิทยาใช้ affect เป็นคำนามที่แปลว่าอารมณ์ที่แสดงออกของใครคนหนึ่ง ("flat affect") ซึ่งคุณจะเจอก็ต่อเมื่ออ่านจิตวิทยา และตอนนั้นคุณจะจำได้แล้วพยักหน้า นั่นคือรายการทั้งหมด สองข้อยกเว้น เลี่ยงได้ทั้งคู่ ไม่คุ้มให้ผู้เรียนระดับกลางกังวลแม้แต่นาทีเดียว กฎจากข้างบนครอบคลุมทุกอย่างที่คุณจะเขียนจริง: affect verb, effect noun ประมาณ 99% ของกรณี ซึ่งในแง่กฎภาษาอังกฤษคือชนะแบบถล่มทลาย
05 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: "The medicine has bad affects." ช่องคำนาม (has + คำคุณศัพท์ + ?) จึงใช้การสะกดของคำนาม: bad effects หรือ chunk side effects คำนำหน้านามหรือคำคุณศัพท์ข้างหน้าคือป้ายไฟกะพริบ
ข้อผิดพลาดที่ 2: "This will effect my decision." ช่องคำกริยา (will + ?) จึงใช้การสะกดของคำกริยา: affect my decision เว้นแต่คุณกำลัง ทำให้เกิด การตัดสินใจอย่างเป็นทางการ ซึ่งไม่ใช่ คุณกำลังมีอิทธิพลต่อมัน การทดสอบด้วยการสลับคำ (influence ใส่ได้!) จับข้อนี้ได้ทันที
ข้อผิดพลาดที่ 3: "The change affected on everyone." คำถูก แต่สัมภาระเกิน Affect ตามด้วยกรรมโดยตรง: affected everyone ส่วน on เป็นของรูปแบบคำนามเท่านั้น: had an effect ON everyone สองรูปแบบ สองบ้าน คำบุพบทหนึ่งตัวที่อาศัยอยู่แค่บ้านเดียว
ข้อผิดพลาดที่ 4: ตื่นตระหนกเรื่องข้อยกเว้น ผู้เรียนที่เคยได้ยินเรื่อง "effect เป็นคำกริยา" บางครั้งไม่เชื่อกฎหลักเลยแล้วกลับไปเดา อย่าทำ ข้อยกเว้นเป็นของในพิพิธภัณฑ์ กฎคือรถคันที่คุณขับทุกวัน เชื่อนกกาเถอะ
06 · ลองทำวันนี้
ลองทำวันนี้
Affect หรือ effect? เฉลยอยู่ด้านล่าง
1. Does the noise _______ your concentration? 2. The new schedule takes _______ next Monday. 3. Climate change is already _______ing coastal cities. 4. The film had a strange _______ on me. I couldn't sleep. 5. She wasn't _______ed by the criticism at all.
จากนั้นคือการบ้านจริง ใช้เวลาสามสิบวินาที: เขียนสองประโยคที่เป็นเรื่องจริงในชีวิตคุณ หนึ่งประโยคต่อหนึ่งคำ โดยใช้ chunk "Coffee after 4pm affects my sleep." "The effect is that I'm writing emails at 2am." แต่งเองอย่างละหนึ่งประโยค แล้วคู่คำนี้ก็ถูกติดตั้งในที่ที่การอ่านอย่างเดียวไปไม่ถึง (บทเรียนเรื่องสมุดคำศัพท์อธิบายภาพลวงตาเรื่องนี้)

07 · บรรณาธิการที่ตกงาน
บรรณาธิการที่ตกงาน
กลับไปที่เจ้าของภาษาพวกนั้นที่ทำผิดเรื่องนี้ในสิ่งพิมพ์ทุกวันทั่วโลก ตอนนี้คุณนำหน้าพวกเขาจำนวนมากอย่างน่าทึ่งไปตลอด และมันเสียคุณไปแค่หนึ่งตัวอักษร นกกาหนึ่งตัว และ chunk สองตระกูล ควรหยุดคิดสักครู่ว่าทำไมเรื่องนี้ง่ายนักเมื่อเทียบกับคำบุพบท affect กับ effect ไม่เคยมีความหมายพร่ามัว มีเพียงความต่างทางไวยากรณ์ที่คมชัดหนึ่งอย่างซ่อนอยู่หลังการสะกดที่คล้ายกัน และความต่างที่คมชัดเมื่อเห็นแล้วก็เห็นตลอดไป
ดังนั้น เพลิดเพลินกับความรู้สึกหายากที่หัวข้อหนึ่งจบสมบูรณ์จริง ๆ อากาศจะยังส่งผลต่ออารมณ์ของคุณต่อไป ผลต่าง ๆ จะยังเล่นงานตอนเย็นของคุณต่อไป และคุณจะสะกดทั้งสองคำถูกต่อไปตลอดกาลพร้อมพยักหน้าเล็ก ๆ ในใจให้นกตัวหนึ่ง ชัยชนะบางอย่างในภาษาอังกฤษยาวนานหลายสิบปี อันนี้ใช้แค่นกกาตัวเดียว
เฉลย: 1. affect 2. effect 3. affect(ing) 4. effect 5. affect(ed)
WordCat ฝึกคู่คำที่ชวนสับสนแบบนี้ใน chunk จริงของมัน ด้วยการพูดและทบทวนแบบเว้นระยะจนการสะกดที่ถูกกลายเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ ลองได้ที่ wordcat.app
Key phrases
34Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- take all the pressure off ปลดความกดดันทั้งหมดออก
- should know better ควรรู้ดีกว่านี้
- over nine years มากว่าเก้าปี
+ 31 more