Common Mistakes6 min czytania

Affect czy effect: którego użyć

Native speakerzy mylą affect i effect cały czas. Nie od czasu do czasu, cały czas. Oto jeden test, który rozstrzyga to za każdym razem.

Oto sekret, który powinien od razu zdjąć z tego tematu całą presję : native speakerzy mylą affect i effect cały czas. Nie od czasu do czasu. Cały czas. W e-mailach, w wypracowaniach, w gazetach, które powinny to wiedzieć . Są redaktorzy, których kariera w dużej mierze opiera się na poprawianiu tej jednej pary. Więc jeśli od lat po cichu zgadujesz, które z nich wybrać, to nie znaczy, że angielski ci nie wychodzi. Uczestniczysz w jednej z wielkich wspólnych pomyłek tego języka, razem z milionami ludzi, którzy mówią po angielsku od urodzenia.

A oto drugi sekret, dzięki któremu ten wpis jest krótki: w przeciwieństwie do większości par, które się myli, ta ma regułę, która naprawdę działa. Nie tendencję, nie szkolne uproszczenie sprawdzające się w 60% (make vs do, patrzę na ciebie), ale prawdziwą regułę obejmującą niemal każde zdanie, które kiedykolwiek napiszesz. Jedna litera, jedno zadanie dla każdej, jedna sztuczka pamięciowa i parę egzotycznych wyjątków, które poznasz raz i odłożysz do szuflady. Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat, a to jeden z niewielu tematów, których potrafię nauczyć za jednym posiedzeniem i już nigdy do nich nie wracać. Zasiądźmy więc do tego posiedzenia.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto ona, cały silnik:

  • The weather affects my mood. (Czasownik. Pogoda coś robi z moim nastrojem.)
  • The weather has a big effect on my mood. (Rzeczownik. Skutek, rzecz, która powstała.)

Ta sama idea, dwa gramatyczne kostiumy. Jedno działa; drugie jest wynikiem działania. Zobacz, jak ta para pracuje w odpowiadających sobie zdaniach:

  • The news affected everyone deeply. → The news had a deep effect on everyone.
  • Lack of sleep affects your memory. → Lack of sleep has a serious effect on your memory.
  • The new law affects small businesses. → The effect of the new law on small businesses is huge.

Zwróć uwagę na sygnały, które zdradzają odpowiedź wokół każdego z tych słów. Effect, jako rzeczownik, chodzi z wyposażeniem rzeczownika: an effect, the effect, a big effect, side effects. Affect, jako czasownik, robi rzeczy czasownika: ma podmiot, zmienia czas (affects, affected, affecting) i działa bezpośrednio na swoje dopełnienie, bez przyimka: "it affects me", nigdy "it affects on me". Jeśli przed słowem stoi przedimek albo przymiotnik, to prawie na pewno potrzebujesz effect. Jeśli to słowo coś robi z czymś innym, potrzebujesz affect.

02 · Sztuczki pamięciowe

Sztuczki pamięciowe

Sztuczka 1: A jak Action

Affect zaczyna się na A, tak jak Action. Czasowniki to słowa działania. Affect działa. To najszybsza wersja i dla wielu osób to cały lek. Jej nieco bardziej wyszukana kuzynka, ukochana przez klasy angielskiego na całym świecie, to kruk (raven): RAVEN znaczy Remember: Affect Verb, Effect Noun. (Pamiętaj: Affect czasownik, Effect rzeczownik.) To działa, bo pierwsze litery słów układają się w słowo raven (kruk), które łatwo zapamiętać, a w środku siedzi odpowiedź. Wybierz ptaka albo literę, co ci bardziej odpowiada; jedno i drugie leci do tej samej odpowiedzi.

Sztuczka 2: Test przyczyny i skutku

Być może znasz już wyrażenie cause and effect (przyczyna i skutek). Nikt nie pisze "cause and affect". To wyrażenie to darmowa kotwica w twojej pamięci: effect to słowo-skutek, rzeczownik, ten z tej słynnej pary. Gdy się wahasz, przywołaj "cause and effect", zauważ, która pisownia tam mieszka, i masz swój rzeczownik.

Sztuczka 3: Test zamiany

Podstaw słowo, którego nigdy nie mylisz . Jeśli pasuje influence (wpływać, jako czasownik), potrzebujesz affect: "The weather influences my mood" działa, więc affects. Jeśli pasuje result (wynik), potrzebujesz effect: "The result of the law" działa, więc effect. Zajmuje dwie sekundy, jest prawie niezawodny i działa w trakcie pisania e-maila, czyli tam, gdzie ta decyzja naprawdę zapada .

03 · Chunki (gdzie każde słowo naprawdę mieszka)

Chunki (gdzie każde słowo naprawdę mieszka)

Jak zawsze na tym blogu, najgłębszą poprawką nie jest reguła, tylko tak dobra znajomość domowych adresów każdego słowa, że pisownia przychodzi od razu razem z nim. Najczęstsze chunki:

Rodzina effect (razem z wyposażeniem rzeczownika):

  • side effects (skutki uboczne) – Read the label. This medicine has side effects.
  • have an effect on (wpływać na, mieć wpływ na) – The change had a huge effect on morale. (Koń roboczy wśród wzorów: effect + on.)
  • take effect (zacząć obowiązywać) – The new rules take effect in January. (Znaczenie: zaczynają działać.)
  • special effects (efekty specjalne) – The film's special effects were better than its dialogue.
  • in effect (w mocy) – The old policy is still in effect. (Znaczenie: obecnie obowiązuje.)

Rodzina affect (czasownik w ruchu):

  • affect the outcome / the result (wpłynąć na wynik) – One vote can affect the outcome.
  • badly affected / deeply affected (mocno dotknięty / głęboko poruszony) – The region was badly affected by the storm; everyone was deeply affected by the news. (Strona bierna, bardzo częsta w angielskim z wiadomości.)
  • doesn't affect me (nie rusza mnie) – Honestly, the criticism doesn't affect me. (Przydatne zdanie i przydatne kłamstwo.)

Powiedz obie rodziny na głos raz dziś, a powtórki rozłóż na cały tydzień (jest o tym cały osobny wpis), i wybór przestaje być w ogóle decyzją . Sam chunk side effects, powiedziany trzy razy, chroni cię w każdej rozmowie w aptece do końca życia.

04 · Egzotyczne wyjątki (poznaj raz i odłóż)

Egzotyczne wyjątki (poznaj raz i odłóż)

Pełna uczciwość wymaga jednego akapitu o dziwnych przypadkach, a potem zamykamy szufladę. Angielski, niezdolny do pozostawienia czegokolwiek w doskonałym stanie, dopuszcza effect jako formalny czasownik znaczący doprowadzić do czegoś: "The new manager effected real change." (Nowy kierownik doprowadził do prawdziwej zmiany.) Jest rzadki i formalny, a jeśli nigdy go nie użyjesz, nikt tego nie zauważy; "made" albo "brought about" robi to samo w normalnym ubraniu. A psycholodzy używają affect jako rzeczownika oznaczającego okazywaną emocję ("flat affect"), co spotkasz tylko wtedy, gdy czytasz psychologię, i wtedy rozpoznasz to i kiwniesz głową. To pełna lista. Dwa wyjątki, oba do uniknięcia, żaden niewart minuty niepokoju na średnim poziomie. Reguła z początku obejmuje wszystko, co naprawdę napiszesz: affect czasownik, effect rzeczownik, mniej więcej w 99% przypadków, co jak na regułę w angielskim jest miażdżącym zwycięstwem.

05 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "The medicine has bad affects." Miejsce na rzeczownik (has + przymiotnik + ?), więc pisownia rzeczownika: bad effects, albo chunk side effects. Przedimek lub przymiotnik z przodu to migający znak.

Błąd 2: "This will effect my decision." Miejsce na czasownik (will + ?), więc pisownia czasownika: affect my decision. Chyba że formalnie doprowadzasz do tej decyzji, czego nie robisz; wpływasz na nią. Test zamiany (pasuje influence!) wyłapuje to natychmiast.

Błąd 3: "The change affected on everyone." Dobre słowo, zbędny bagaż. Affect łączy się z dopełnieniem bezpośrednio: affected everyone. Przyimek on należy wyłącznie do wzoru rzeczownika: had an effect ON everyone. Dwa wzory, dwa domy, jeden przyimek, który mieszka tylko w jednym z nich.

Błąd 4: Panika z powodu wyjątków. Osoby, które usłyszały o „effect jako czasowniku”, czasem tracą zaufanie do głównej reguły i wracają do zgadywania. Nie rób tego. Wyjątki to eksponaty muzealne ; reguła to twój codzienny pojazd . Zaufaj krukowi.

06 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Affect czy effect? Odpowiedzi są na końcu.

1. Does the noise _______ your concentration? 2. The new schedule takes _______ next Monday. 3. Climate change is already _______ing coastal cities. 4. The film had a strange _______ on me. I couldn't sleep. 5. She wasn't _______ed by the criticism at all.

A potem prawdziwe zadanie, trzydzieści sekund: napisz dwa prawdziwe zdania o własnym życiu, po jednym na słowo, używając chunków. "Coffee after 4pm affects my sleep." "The effect is that I'm writing emails at 2am." Po jednej wypowiedzi własnymi słowami i para jest zainstalowana tam, gdzie samo czytanie nigdy nie sięga (wpis o zeszycie ze słówkami wyjaśnia tę konkretną iluzję).

07 · Redaktor bez pracy

Redaktor bez pracy

Wróćmy do tych native speakerów, którzy mylą to w druku, codziennie, na całym świecie. Masz teraz, na stałe , przewagę nad zdumiewająco wieloma z nich, a kosztowało cię to jedną literę, jednego kruka i dwie rodziny chunków. Warto zatrzymać się nad tym , dlaczego ten temat był taki łatwy w porównaniu na przykład z przyimkami: affect i effect nigdy nie miały rozmytych znaczeń. Miały jedną wyraźną różnicę gramatyczną ukrytą za podobną pisownią, a wyraźne różnice , raz zobaczone, zostają z tobą.

Ciesz się więc rzadkim uczuciem naprawdę zamkniętego tematu. Pogoda dalej będzie wpływać na twój nastrój, skutki dalej będą rządzić twoimi wieczorami, a ty dalej będziesz poprawnie pisać oba słowa, na zawsze, z małym wewnętrznym skinieniem głowy w stronę ptaka. Niektóre zwycięstwa w angielskim trwają dekady. Do tego wystarczył kruk.

Odpowiedzi: 1. affect 2. effect 3. affect(ing) 4. effect 5. affect(ed)

WordCat ćwiczy takie mylone pary w ich prawdziwych chunkach, mówionych i powtarzanych w odstępach, aż właściwa pisownia stanie się odruchem. Wypróbuj na wordcat.app.

Key phrases

34

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • take all the pressure off zdjąć całą presję
  • should know better powinien to wiedzieć
  • over nine years od ponad dziewięciu lat

+ 31 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.