Chunks8 menit baca

Phrasal Verb Itu Hanya Chunk: Jalan Masuk yang Tidak Terlalu Menyakitkan

Sebut "phrasal verb" kepada kebanyakan pelajar, dan kamu akan mendapat perasaan antara cemas ringan dan putus asa. Daftar-daftar itulah penyebabnya, bukan kata kerjanya.

"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.

Plate I"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.

Ayo main permainan asosiasi kata . Saya bilang "phrasal verb", dan kamu merasa... apa, tepatnya? Kalau kamu seperti kebanyakan murid saya , jawabannya ada di antara cemas ringan dan keinginan menutup tab ini. Phrasal verb punya reputasi, dan reputasinya begini: ribuan jumlahnya, tanpa logika, get punya lima belas arti tergantung kata kecil apa yang mengikutinya, dan di suatu tempat ada tabel dengan kolom bisa dipisah dan tidak bisa dipisah yang siap merusak malammu.

Saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan saya ingin membuat klaim yang agak mengejutkan: phrasal verb itu tidak sulit. Cara mengajarkannya yang sulit. Pelajar diberi peta terburuk untuk wilayah ini, lalu disalahkan karena tersesat di dalamnya. Karena ada rahasia yang tersembunyi di depan mata , yang mengubah seluruh hubunganmu dengan topik ini:

Phrasal verb hanyalah sebuah chunk. Yang kecil. Dua atau tiga kata yang berjalan bersama dan berarti satu hal. Dan cara mempelajarinya sama seperti chunk lain, misalnya make a decision dan heavy rain. Give up bukan spesies baru. Itu hewan yang sama, hanya sedikit lebih pendek.

Hari ini: kenapa metode tradisional menciptakan rasa sakitnya, cara pandang baru yang menghilangkan sebagian besar rasa sakit itu, dan satu set pemula berisi sepuluh phrasal verb, disajikan dalam adegan, bukan tabel.

01 · Gagasan Utama

Gagasan Utama

Inilah seluruh cara pandang barunya:

Pikirkan apa yang kamu lakukan dengan kata baru yang biasa, misalnya cancel. Kamu tidak membedahnya menjadi can dan cel lalu bertanya apa sumbangan tiap bagian. Kamu mempelajari seluruhnya, di dalam kalimat, dikaitkan dengan sebuah situasi: "They cancelled the meeting." Selesai. Satu butir, satu arti, satu konteks .

Sekarang lihat apa yang dilakukan tradisi terhadap put off (yang artinya sama dengan postpone). Ia membelah makhluk malang itu , bertanya apa arti put, bertanya apa arti off, menyadari bahwa jawabannya tidak menjelaskan apa-apa, lalu menutupinya dengan mendaftar semua kata kerja lain yang memakai off, disusul semua hal lain yang bisa dilakukan put dengan partikel lain. Pelajar pulang membawa tabel berisi dua puluh setengah-arti dan tidak mengingat satu pun, ditambah rasa takut yang baru.

Tetapi put off tidak pernah berarti put ditambah off. Ini satu kata yang memakai dua topi . "They put off the meeting." Pelajari persis seperti cancel: utuh, dalam kalimat, dikaitkan dengan situasi. Spasi di tengahnya hanyalah detail ejaan , bukan teka-teki. Anak-anak penutur asli menguasai ratusan phrasal verb tanpa pernah sekali pun diberi tahu mana yang bisa dipisah, karena mereka tidak pernah bertemu dengannya sebagai tata bahasa. Mereka bertemu dengannya sebagai kosakata, adegan demi adegan. Itulah peta yang kita curi.

"Put off" means postpone: a notice on the door shows it in use.
"Put off" means postpone: a notice on the door shows it in use.

02 · Kenapa Metode Tradisional Menyakitkan (Dua Kejahatan yang Disebut Namanya)

Kenapa Metode Tradisional Menyakitkan (Dua Kejahatan yang Disebut Namanya)

Kejahatan 1: Mengajar per kata kerja. Halaman buku pelajaran yang klasik: GET. Get up, get on, get over, get by, get through, get away with. Enam butir yang nyaris identik, hanya berbeda di kata kecil yang kabur di ujungnya, dipelajari dalam satu kali duduk. Kalau kamu pernah membaca tulisan saya tentang daftar kata , kamu tahu nama penjahatnya: interferensi. Butir-butir yang mirip, kalau dipelajari bersamaan, tidak saling menguatkan; mereka melebur jadi satu awan abu-abu, dan selamanya kamu hanya setengah ingat bahwa get ditambah sesuatu artinya pulih, tapi sesuatu yang mana? Format tabel bukan sekadar gagal membantu. Ia menanamkan kebingungan sejak dari pabriknya.

Kejahatan 2: Mengajarkan tata bahasa sebelum arti. Bisa dipisah atau tidak, transitif atau bukan, di mana letak kata gantinya. Semuanya pertanyaan nyata, tidak ada yang mendesak, dan sama sekali tidak ada yang perlu dijawab sebelum kamu bisa memakai kata kerjanya. Seperti diajari aturan offside sebelum pernah menendang bola. (Untuk yang penasaran: ya, pada banyak phrasal verb objeknya bisa memisahkan keduanya, "turn the light off / turn off the light," dan dengan kata ganti harus begitu: "turn it off." Ini nasihat profesional saya: pelajari tiap kata kerja di dalam kalimat contoh yang lengkap , dan urutan katanya ikut terbawa dengan sendirinya, gratis, seperti cara belajar chunk selalu mengantarkan tata bahasa. Kamu akan menyerap polanya dari sepuluh contoh yang bagus lebih cepat daripada dari tabel mana pun, dan tabelnya tetap ada nanti kalau kamu jatuh hati padanya .)

03 · Set Pemula: Sepuluh Phrasal Verb, Dua Adegan

Set Pemula: Sepuluh Phrasal Verb, Dua Adegan

Jadi inilah peta alternatifnya : pelajari phrasal verb menurut situasi, dalam kelompok kecil tokoh yang memang berkumpul, seperti yang terjadi dalam hidup. Kata kerja berbeda, adegan sama, tanpa interferensi. Dua adegan hari ini, masing-masing lima kata kerja.

The morning scene: out of coffee, shirt on inside out, alarm still ringing.
The morning scene: out of coffee, shirt on inside out, alarm still ringing.

Adegan 1: Pagi yang mengerikan.

  • wake up (terbangun) – I woke up at 6:30. Against my will, as usual.
  • get up (bangkit dari tempat tidur) – I actually got up at 7:10. The gap between those two events is where I live.
  • turn off (mematikan) – I turned off the alarm. Then the backup alarm. I have three.
  • put on (memakai) – I put on the first shirt I found. It was inside out. Nobody mentioned it until lunch.
  • run out of (kehabisan) – We'd run out of coffee. This is technically an emergency.

Perhatikan: wake up dan get up duduk berdampingan di sini justru karena adegannya memisahkan keduanya. Wake up itu soal mata; get up itu soal badan. Kalau bertemu dalam cerita yang sama, perbedaannya jelas dan tetap jelas . Kalau bertemu dalam tabel phrasal verb, keduanya sudah kabur pada hari Kamis.

Adegan 2: Telepon.

  • call back (menelepon balik) – She was busy, so I asked her to call me back.
  • hang up (menutup telepon) – The line was terrible, so I hung up and tried again.
  • speak up (bicara lebih keras) – Sorry, could you speak up? I can barely hear you.
  • hold on (tunggu sebentar) – Hold on a second, someone's at the door.
  • pick up (mengangkat telepon) – He never picks up before 10am. I respect it.

Sepuluh kata kerja, dua cerita, dan masing-masing datang dengan konteksnya, urutan katanya, dan suasana perasaannya . Itu satu sesi yang lengkap . Adegan lain ada untuk setiap bagian kehidupan (uang, hubungan, pekerjaan, perjalanan), dan akan hadir di tulisan berikutnya, tetapi metodenya sekarang sepenuhnya ada di tanganmu : kelompok kecil, adegan nyata, chunk utuh, diucapkan keras-keras.

"Hold on": a call in one hand and a finger raised to the delivery man at the door.
"Hold on": a call in one hand and a finger raised to the delivery man at the door.

04 · Berapa Banyak, Seberapa Cepat

Berapa Banyak, Seberapa Cepat

Kamu bisa menebak jawaban saya, tetapi ini layak diulang khusus untuk topik ini, karena kepanikan soal phrasal verb membuat orang kalap . Konon ada ribuan phrasal verb. Ini angka jujur dari seorang guru: sekitar dua ratus sudah mencakup hampir seluruh percakapan sehari-hari, dan lima puluh pun sudah membuat kemampuanmu lumayan. Dengan satu adegan berisi lima setiap beberapa hari, diulang dengan benar (ya, berjarak, ya, ada satu tulisan khusus tentang itu), dalam beberapa bulan kamu sudah jadi lawan bicara yang hebat. Gunung itu dari dulu sebagian besar hanya kabut.

Dan satu surat izin yang tidak kamu tahu kamu butuhkan: kamu boleh memakai sinonim satu kata selagi belajar. Postpone sebagai ganti put off, continue sebagai ganti carry on, tolerate sebagai ganti put up with. Bahasa Inggrismu sudah berfungsi hari ini. Phrasal verb membuatnya terdengar lebih hangat dan lebih alami (itulah yang paling dulu dipakai penutur bahasa Inggris dalam percakapan; sinonim berakar Latin terdengar agak seperti pengacara), tetapi phrasal verb adalah peningkatan, bukan syarat masuk . Siapa pun yang bilang sebaliknya sedang menjual buku tata bahasa.

05 · Kesalahan Umum

Kesalahan Umum

Kesalahan 1: Mempelajari seluruh keluarga satu kata kerja dalam sekali duduk . Semua get, semua take, semua look. Interferensi maksimum , kekaburan dijamin. Adegan, bukan keluarga.

Kesalahan 2: Menerjemahkan partikelnya. Mencoba membuat up berarti naik di give up, atau off berarti lepas di put off. Kadang partikel punya rasa tertentu (up sering berarti sepenuhnya: eat up, use up), dan memperhatikan rasa itu menyenangkan di level B2. Tetapi menganggapnya logika yang bisa diandalkan adalah cara merusak malammu. Kalau ragu : satu kata, mengandung spasi, lanjut.

Kesalahan 3: "Turn off it." Kata gantinya ada di tengah: turn it off. Kamu tidak butuh aturannya kalau sudah belajar kalimat utuh, tetapi kalau kesalahan ini menghantuimu, latih tiga chunk ini dan kesalahan itu mati: turn it off, pick it up, put it on.

Kesalahan 4: Menghindar karena takut. Memahami phrasal verb saat mendengarnya tetapi tidak pernah memakai satu pun, selamanya, karena topiknya terasa terkutuk. Topik ini tidak pernah terkutuk. Hanya petanya yang buruk. Sekarang kamu punya sepuluh dan metode yang berhasil ; rasa takut itu boleh dipensiunkan dengan hormat.

06 · Coba Hari Ini

Coba Hari Ini

Ceritakan ulang Adegan 1 dari ingatan, keras-keras, sebagai pagimu sendiri, dalam bentuk lampau : kapan kamu woke up, kapan kamu benar-benar got up, apa yang kamu turned off, apa yang kamu put on, apa yang kamu run out of. Tiga puluh detik, lima phrasal verb, satu cerita nyata . Besok pagi, saat itu terjadi sungguhan, ceritakan lagi. (Saya pernah menulis tentang menceritakan hidupmu yang membosankan; ini kebiasaan yang sama dengan kostum baru.)

Retelling your own day aloud, using the phrasal verbs as you do each thing.
Retelling your own day aloud, using the phrasal verbs as you do each thing.

Lalu jadwalkan pengulangannya : kesepuluh chunk itu, tiga hari lagi, lalu minggu depan. Kalau kamu bisa menceritakan ulang kedua adegan dalam seminggu tanpa melihat, kamu sudah mempelajari lebih banyak phrasal verb yang bisa dipakai dalam tujuh hari daripada yang pernah diberikan tabel GET kepada siapa pun, sepanjang kariernya yang panjang dan merusak.

07 · Reputasi, Dikoreksi

Reputasi, Dikoreksi

Kembali ke permainan asosiasi kata. "Phrasal verb": cemas, tabel, lima belas arti get, dorongan menutup tab. Saya harap asosiasinya sudah bergeser, walau sedikit, ke sesuatu yang lebih tepat: chunk kecil, dipelajari dalam adegan, lima sekaligus , persis seperti setiap potongan kosakata lain yang berhasil kamu pelajari dalam hidupmu.

Phrasal verb tidak pernah menjadi monster. Mereka adalah kerumunan besar berisi kata-kata sangat kecil, dan seseorang terus memperkenalkanmu kepada mereka menurut abjad, menurut nama keluarga, di sebuah pemakaman. Temui mereka di tempat mereka hidup: di pagi yang mengerikan, di telepon, lima penduduk lokal yang ramah sekaligus. Kerumunan itu membereskan dirinya sendiri adegan demi adegan, dan suatu hari, di tengah percakapan, kamu akan menyadari bahwa kamu sudah ended up (akhirnya) lancar memakainya. Omong-omong , yang barusan itu phrasal verb nomor sebelas. Mereka ada di mana-mana. Itulah kabar baiknya dari dulu.

WordCat mengajarkan phrasal verb persis dengan cara ini: di dalam dialog dan adegan alami yang sesuai levelmu, beberapa sekaligus, dijarakkan sampai otomatis. Coba di wordcat.app.


Baca juga:

Key phrases

54

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If you're like most of my students kalau kamu seperti kebanyakan murid saya
  • somewhere between mild dread and the urge di antara cemas ringan dan keinginan
  • hiding in plain sight tersembunyi di depan mata

+ 51 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.