Chunks8 menit baca

Heavy Rain, Strong Coffee: Mengapa Kolokasi Tidak Logis (dan Mengapa Itu Tidak Apa-Apa)

Baca empat frasa dan perhatikan mana dua yang terasa salah. Kamu akan benar, tetapi tidak bisa menjelaskan alasannya. Celah itulah kolokasi yang sebenarnya.

The two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

Plate IThe two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

Kita mulai dengan percobaan kecil. Baca keempat frasa ini dan perhatikan mana dua yang terasa salah:

heavy rain. strong rain. heavy coffee. strong coffee.

Kalau bahasa Inggris adalah bahasa pertamamu, dua di antaranya membuatmu meringis . Kalau bukan, inilah jawabannya: bahasa Inggris mengatakan heavy rain dan strong coffee, dan dua kombinasi lainnya sama sekali tidak ada. Bukan karena tidak gramatikal. Bukan karena tidak jelas; "strong rain" tersampaikan dengan sempurna. Keduanya salah karena... bahasa Inggris tidak mengatakannya. Hanya itu alasannya. Itulah seluruh dasar hukumnya.

Selamat datang di kolokasi, kekuatan tak terlihat yang menentukan kata mana dalam bahasa Inggris yang berteman. Kalau kamu pernah membuat kalimat yang tata bahasanya sempurna tetapi tetap membuat alis penutur asli bergerak satu milimeter, kemungkinan besar kolokasi pelakunya . Saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan saya sampai pada keyakinan bahwa inilah topik yang paling kurang diajarkan dalam bahasa Inggris: hal yang sebenarnya memisahkan "bahasa Inggris yang benar" dari "bahasa Inggris yang alami", bersembunyi di depan mata sementara semua orang sibuk berdebat soal tense. Jadi hari ini, pengenalan lengkapnya: apa itu kolokasi, mengapa kolokasi menolak untuk logis, dan bagaimana mulai mengumpulkannya, karena kolokasi memang kekuatan super yang diam-diam.

01 · Gagasan Utama

Gagasan Utama

Inilah definisinya, tanpa gelar linguistik:

Habitually ("biasa") adalah kata kuncinya. Penutur bahasa Inggris berkata make mistakes, bukan do mistakes, take a quick shower, bukan yang fast, dan menyebut hujan heavy, bukan strong, tanpa alasan lain selain jutaan orang mengatakannya begitu, jutaan kali, sampai pilihan lain mulai terdengar rusak. Kolokasi pada dasarnya adalah kebiasaan bersama seluruh penutur suatu bahasa. Tidak pernah ada pemungutan suara. Ia terbentuk sedikit demi sedikit, seperti jalan setapak terbentuk di atas rumput: satu per satu pejalan kaki , sampai ada rute resmi dan melangkah keluar darinya terlihat aneh.

Dan inilah sebabnya perburuan logika gagal. Pelajar, karena orang cerdas, mencari sistemnya: mungkin heavy untuk hal-hal yang jatuh? (Lalu kenapa heavy smoker? Perokok biasanya tidak jatuh.) Mungkin strong untuk intensitas? (Lalu kenapa bukan strong rain, yang jelas-jelas intens?) Setiap teori mati dalam empat contoh, karena sebenarnya tidak pernah ada sistem untuk ditemukan. Yang ada hanya jalan setapak di rumput. Kolokasi bukan aturan untuk disimpulkan . Kolokasi adalah fakta untuk dikumpulkan. Dan jujur saja, begitu kamu menerimanya, topik ini berubah dari menjengkelkan menjadi hampir menenangkan: tidak ada yang perlu dipecahkan. Yang ada hanya memperhatikan.

Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.
Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.

02 · Tur Wilayah (Tempat Ketidaklogisan Tinggal)

Tur Wilayah (Tempat Ketidaklogisan Tinggal)

Supaya gagasannya konkret, inilah ketidaklogisan itu beraksi pada pasangan kata yang paling sering menjebak pelajar.

Fast vs quick. Hampir sinonim, tetapi temannya sama sekali berbeda:

  • fast food, a fast car, fast asleep (ya, sungguh)
  • a quick shower, a quick question, a quick look

"A fast question" tidak ada. "Quick food" terdengar seperti program diet. Arti sama, klub berbeda.

Big vs large vs great. Semuanya berarti besar; tidak ada yang bisa saling menggantikan:

  • a big mistake, a big decision, a big fan (dari sebuah band, bukan untuk mendinginkan)
  • a large amount, a large number of, a large coffee (di kasir)
  • a great time, a great deal of, great difficulty

"A large mistake" membuat meringis. "A big amount" meringis sedikit lebih ringan tetapi tetap meringis. Alisnya bergerak.

Pasangan kata kerja. Blog ini penuh dengan pasangan seperti ini:

  • make a decision, do research, take a photo, have a rest, pay attention, catch a cold

Kenapa kamu catch a cold, seperti menangkap bola, atau pay attention, seperti membayar tagihan? Tidak bisa diketahui. Bisa dikumpulkan.

Kata sifat penguat. Setiap kata benda punya penguat pilihannya:

  • heavy rain, heavy traffic, a heavy smoker
  • strong coffee, a strong accent, strong opinions
  • high hopes, a high price, high standards (tetapi tall buildings dan tall people; ketinggian sendiri membagi kebiasaannya di antara dua kata, hanya supaya semua orang tetap rendah hati)

Baca daftar itu lagi, keras-keras, dan perhatikan sesuatu yang menyemangati: kamu mungkin mengenali sebagian besarnya. Bertahun-tahun membaca dan mendengar bahasa Inggris sudah menanam ratusan kolokasi di ingatanmu. Proyek ini tidak mulai dari nol. Ini soal mengangkat apa yang setengah kamu tahu menjadi apa yang bisa kamu pakai sendiri, dan itulah proyek utama seluruh blog ini.

03 · Mengapa Ini Sepadan dengan Waktumu (Bagian Manfaat)

Mengapa Ini Sepadan dengan Waktumu (Bagian Manfaat)

Tiga alasan kolokasi pantas mendapat tempat tetap dalam belajarmu, di luar urusan mengelola alis.

Inilah arti "alami" yang sebenarnya. Ketika bahasa Inggris seseorang disebut alami atau seperti penutur asli, pendengar tidak sedang menilai tense. Mereka mencatat, kebanyakan tanpa sadar, bahwa pasangan katanya terus mendarat di jalan setapak di rumput. Kamu bisa punya tata bahasa tanpa cela dan tetap terdengar sedikit asing hanya dari kombinasi kata; kamu bisa salah tata bahasa di sana-sini dan tetap terdengar sangat luwes kalau kolokasinya mengalir. Dari keduanya , kolokasi adalah investasi yang lebih baik di tingkat menengah, dan hampir tidak ada yang melakukannya.

Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.
Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.

Kolokasi adalah kecepatan. Kolokasi yang diambil utuh adalah keputusan yang tidak perlu kamu ambil di tengah kalimat. Heavy atau strong? Make atau do? Big atau large? Setiap pilihan yang dihindari adalah sepersekian detik yang kembali kepadamu, dan kelancaran sebagian besar tersusun dari detik-detik kecil yang kembali itu. (Argumen lengkapnya ada di tulisan saya tentang chunk versus kata tunggal, saudara tua tulisan ini; kolokasi adalah keluarga terbesar di kerajaan chunk itu.)

Kolokasi membawa makna yang tidak bisa kamu dapatkan di tempat lain. Beberapa gagasan pada dasarnya adalah kolokasinya: heavy smoker, bitterly disappointed, fully aware. Pelajari kata-katanya terpisah dan gagasan itu tetap tak terucapkan; pelajari pasangannya dan gagasan itu jadi milikmu dalam satu gerakan.

04 · Cara Mengumpulkannya (Kebiasaan Memperhatikan)

Cara Mengumpulkannya (Kebiasaan Memperhatikan)

Metode belajarnya sama seperti di seluruh blog ini (chunk, diucapkan keras-keras, pengulangan berjarak, jumlah kecil harian ), jadi daripada mengulang, inilah keterampilan khusus kolokasi: melatih kepekaanmu .

Kebiasaannya adalah satu pertanyaan , yang diajukan setiap kali kamu bertemu kata yang sudah dikenal dalam bahasa Inggris yang kamu baca atau dengar: bukan "apa arti kata ini?" tetapi "ia berdiri di sebelah apa?" Kamu tahu rain; berita menyebut torrential rain, itulah tangkapanmu. Kamu tahu decision; podcast menyebut a tough decision, tangkapan. Apa yang kamu baca dan dengar sudah berupa sungai kolokasi yang mengalir sepanjang waktu; memperhatikan hanyalah berbalik menghadap sungai itu. Dua atau tiga tangkapan sehari , masuk ke sistem pengulanganmu, diuji dari arti ke bahasa Inggris, diucapkan. Hanya itu seluruh operasinya, dan dalam beberapa bulan hasilnya berlipat menjadi persis naluri yang dimiliki penutur asli: bukan pengetahuan tentang jalan setapak, melainkan kaki yang menemukannya secara otomatis.

The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.
The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.

Satu rekomendasi alat untuk yang penasaran: kalau kamu ingin memeriksa sebuah pasangan ("yang benar raise a question atau rise a question?"), kamus kolokasi daring menjawab dalam hitungan detik. Pakai sebagai pemeriksa, bukan silabus; mengunduh lima puluh pasangan decision untuk dihafal hanyalah kesalahan daftar kata dengan mantel baru, dan kamu tahu bagaimana perasaan saya soal mantel itu.

05 · Kesalahan Umum

Kesalahan Umum

Kesalahan 1: Memburu logikanya. Menyusun teori tentang mengapa heavy cocok dengan rain. Teorinya selalu mati, dan membawa dua puluh menit hidupmu bersamanya. Kumpulkan, jangan simpulkan.

Kesalahan 2: Menerjemahkan pasangan kata dari bahasamu. Dalam banyak bahasa, hujan bisa saja "kuat", keputusan "diambil", dan mandi "dibuat". Bagus. Jalan setapak berbeda, rumput berbeda. Pasangan kata bahasa Inggris harus ditangkap dalam bahasa Inggris; inilah ladang perburuan favorit pemindahan pola bahasa (ada satu tulisan utuh tentang hal itu).

Kesalahan 3: Memercayai "yang penting tersampaikan" sebagai standar. "Strong rain" tersampaikan. Menunjuk juga. Standar yang sedang kamu tuju bukan sekadar bisa dimengerti, melainkan tidak mencolok, dan hanya pasangan yang sungguhan yang membawamu ke sana.

Kesalahan 4: Mempelajari kolokasi sebagai daftar menurut kata induk. Dua puluh pasangan make dalam sekali duduk: gangguan maksimum , kabur dijamin. Tangkap dari konteks nyata , sedikit demi sedikit , terikat pada saat kamu bertemu dengannya. Konteks adalah separuh ingatan.

06 · Coba Hari Ini

Coba Hari Ini

Kebiasaan memperhatikan, sesi pertama. Ambil teks atau video bahasa Inggris apa pun yang memang akan kamu baca atau tonton. Satu-satunya tugasmu: tangkap tiga kolokasi yang dibangun dari kata yang sudah kamu kenal . Bukan kata baru; kata yang akrab dalam pasangan yang tidak bisa kamu buat sendiri. (Inilah bagian yang berlawanan dengan intuisi : tangkapan terbaik tampak mudah. Fully booked. Bitterly cold. Runs late.)

An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.
An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.

Ucapkan masing-masing dengan keras, masukkan masing-masing ke dalam satu kalimat yang benar tentang hidupmu, dan jadwalkan pengulangan berjaraknya. Tiga kalimat, lima menit. Lalu bawa pertanyaan itu ke apa yang kamu baca dan dengar besok: ia berdiri di sebelah apa? Sungai tidak berhenti. Kamu hanya perlu menghadapinya.

07 · Jalan Setapak di Rumput

Jalan Setapak di Rumput

Kembali ke percobaan tadi: heavy rain, strong coffee, dan dua frasa hantu yang membuatmu meringis atau tidak. Inilah cara pandang baru yang saya harap kamu bawa pulang : ringisan itu, yang sedang kamu bangun, bukan pengetahuan tentang aturan. Ia adalah keakraban dengan jalan setapak, dan jalan setapak dipelajari dengan menyusurinya, keras-keras, beberapa langkah setiap hari.

Bahasa Inggris memang tidak akan menjelaskan mengapa hujannya heavy. Bahasa tidak menjelaskan; bahasa terbentuk sedikit demi sedikit, seperti cuaca, seperti adat, seperti rumput itu sendiri. Kabar baiknya selalu bersembunyi di dalam kabar buruk: kalau tidak ada logika, tidak ada yang bisa disalahpahami. Yang ada hanya kumpulan fakta kecil yang sangat besar dan sangat bisa dipelajari, dan setiap satu di antaranya yang kamu kumpulkan membuatmu terdengar sedikit lebih seperti orang yang sudah lama tinggal di sini.

WordCat dibangun persis di atas ini : setiap kata hadir di dalam kolokasi aslinya , sesuai levelmu, dengan pengulangan berjarak sampai pasangan kata itu menjadi naluri. Coba di wordcat.app.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • hiding in plain sight bersembunyi di depan mata
  • over nine years lebih dari sembilan tahun
  • one walker at a time satu per satu pejalan kaki

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.