Common Mistakesوقت القراءة: 6 د

الفرق بين Affect وEffect: متى تستخدم كلًّا منهما

حتى أهل اللغة الإنجليزية يخطئون في affect وeffect طوال الوقت. ليس أحيانًا، بل باستمرار. وهذا هو الاختبار الواحد الذي يحسم الأمر في كل مرة.

إليك سرًّا يزيل عنك كل الضغط في هذا الموضوع منذ الآن: أهل اللغة أنفسهم يخطئون في affect وeffect طوال الوقت. ليس أحيانًا، بل باستمرار. في رسائل البريد، وفي المقالات المدرسية، وفي صحف كان ينبغي أن تعرف الصواب . وهناك محرّرون بنوا مهنتهم في الغالب على تصحيح هذا الزوج وحده. فإن كنت تخمّن بصمت منذ سنوات، فأنت لم تفشل في الإنجليزية. أنت شريك في واحدة من أكبر حالات الالتباس المشتركة في اللغة، مع ملايين الناس الذين يتكلمون الإنجليزية منذ ولادتهم.

وإليك السر الثاني، وهو ما يجعل هذا المقال قصيرًا: على عكس معظم الأزواج المربكة، لهذا الزوج قاعدة تنجح فعلًا. ليست ميلًا عامًّا، ولا تبسيطًا صفّيًّا يصح في ستين بالمئة من الحالات (make وdo، أقصدكما)، بل قاعدة حقيقية تغطي تقريبًا كل جملة ستكتبها. حرف واحد، ووظيفة لكل كلمة، وحيلة واحدة للتذكّر، واستثناءان غريبان تعرفهما مرة واحدة ثم تضعهما جانبًا. أُدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، وهذا من المواضيع القليلة التي أستطيع شرحها في جلسة واحدة دون أن أعود إليها. فلنعقد هذه الجلسة.

01 · الفكرة الأساسية

الفكرة الأساسية

هذا هو المحرّك كله:

  • The weather affects my mood. (فعل. الطقس يفعل شيئًا بمزاجي.)
  • The weather has a big effect on my mood. (اسم. النتيجة، أي الشيء الذي نتج.)

فكرة واحدة بزيّين نحويين. الأول يفعل، والثاني هو نتيجة الفعل. شاهد الزوج في جمل متقابلة:

  • The news affected everyone deeply. → The news had a deep effect on everyone.
  • Lack of sleep affects your memory. → Lack of sleep has a serious effect on your memory.
  • The new law affects small businesses. → The effect of the new law on small businesses is huge.

لاحظ العلامات الكاشفة حول كل كلمة. كلمة effect اسم، فتسير مع أدوات الأسماء: an effect، وthe effect، وa big effect، وside effects. وكلمة affect فعل، فتفعل ما تفعله الأفعال: لها فاعل، وتتغير مع الزمن (affects وaffected وaffecting)، وتقع مباشرة على مفعولها بلا حرف جر: "it affects me"، وليس "it affects on me" أبدًا. فإن وجدت قبل الكلمة أداة تعريف أو تنكير أو صفة، فالأرجح أنك تريد كلمة effect. وإن كانت الكلمة تفعل شيئًا بشيء آخر، فأنت تريد affect.

02 · حِيَل التذكّر

حِيَل التذكّر

الحيلة الأولى: A for Action

كلمة Affect تبدأ بحرف A، مثل Action (أي الفعل والحركة). والأفعال كلمات حركة. وaffect يتحرك. هذه أسرع طريقة، وهي وحدها كافية لكثير من الناس. وهناك قريبتها الأكثر زخرفة، المحبوبة في صفوف الإنجليزية حول العالم: الغراب raven. فكلمة RAVEN حروفها الأولى من Remember: Affect Verb, Effect Noun. أي: تذكّر أن affect فعل وأن effect اسم. اختر الطائر أو الحرف الذي يناسبك، فكلاهما يطير إلى الجواب نفسه.

الحيلة الثانية: اختبار cause and effect

ربما تعرف أصلًا عبارة cause and effect (السبب والنتيجة)، ولن تكتب أبدًا "cause and affect". هذه العبارة مرساة مجانية في ذاكرتك: كلمة effect هي كلمة النتيجة، الاسم، الموجودة في هذا الثنائي المشهور. فإذا ترددت، استحضر "cause and effect" وانظر أي كتابة تسكن هناك، وستجد الاسم.

الحيلة الثالثة: اختبار الاستبدال

ضع مكانها كلمة لن تخطئ فيها أبدًا . إن ناسبت كلمة influence (فعلًا) فأنت تريد affect: "The weather influences my mood" تصح، إذن affects. وإن ناسبت كلمة result فأنت تريد effect: "The result of the law" تصح، إذن effect. ثانيتان، وهو شبه مضمون، ويصلح وأنت في منتصف كتابة بريد إلكتروني، وهذا بالضبط هو الوقت الذي يُتخذ فيه هذا القرار.

03 · الـ chunks (أين تعيش كل كلمة فعلًا)

الـ chunks (أين تعيش كل كلمة فعلًا)

كما في كل مقالات هذه المدونة، الحل الأعمق ليس القاعدة، بل أن تعرف «عناوين» كل كلمة جيدًا حتى يأتي الإملاء الصحيح جاهزًا معها. إليك الـ chunks الأكثر شيوعًا:

عائلة effect (ومعها أدوات الاسم):

  • side effects – Read the label. This medicine has side effects. (أي الآثار الجانبية.)
  • have an effect on – The change had a huge effect on morale. (هذا هو النمط الذي تعتمد عليه : effect ثم on.)
  • take effect – The new rules take effect in January. (معناها: يبدأ العمل بها.)
  • special effects – The film's special effects were better than its dialogue. (أي المؤثرات الخاصة.)
  • in effect – The old policy is still in effect. (معناها: ساري المفعول الآن.)

عائلة affect (الفعل وهو يتحرك):

  • affect the outcome / the result – One vote can affect the outcome. (أي يؤثر في النتيجة.)
  • badly affected / deeply affected – The region was badly affected by the storm; everyone was deeply affected by the news. (نمط المبني للمجهول، وهو شائع جدًا في إنجليزية الأخبار.)
  • doesn't affect me – Honestly, the criticism doesn't affect me. (جملة مفيدة، وكذبة مفيدة أيضًا.)

انطق العائلتين بصوت عالٍ مرة اليوم، وراجعهما في أيام مختلفة خلال الأسبوع (هناك مقال كامل عن السبب)، وعندها يتوقف الاختيار عن أن يكون قرارًا . والـ chunk side effects وحده، إذا قلته ثلاث مرات، يحميك في أي حديث داخل صيدلية مدى الحياة.

04 · الاستثناءات الغريبة (اعرفها مرة واحدة ثم اتركها)

الاستثناءات الغريبة (اعرفها مرة واحدة ثم اتركها)

الأمانة تقتضي فقرة عن الحالات الشاذة، ثم نغلق الدرج. الإنجليزية لا تترك شيئًا كاملًا، فهي تسمح باستعمال effect فعلًا رسميًا بمعنى يُحدث، يُنجز: "The new manager effected real change." وهذا نادر ورسمي، وإن لم تستعمله فلن يلاحظ أحد؛ فكلمة "made" أو "brought about" تؤدي المهمة نفسها بثياب عادية. وعلماء النفس يستعملون affect اسمًا بمعنى الانفعال الظاهر على الشخص ("flat affect")، ولن تراه إلا إذا قرأت في علم النفس، وعندها ستعرفه وتومئ برأسك. هذه هي القائمة كاملة. استثناءان، يمكن تجنب كليهما، ولا يستحق أيٌّ منهما دقيقة قلق واحدة. والقاعدة التي في أول المقال تغطي كل ما ستكتبه فعلًا: affect verb, effect noun، في نحو تسع وتسعين بالمئة من الحالات، وهذا في قواعد الإنجليزية فوز ساحق.

05 · الأخطاء الشائعة

الأخطاء الشائعة

الخطأ الأول: "The medicine has bad affects." هذا مكان اسم (has + صفة + ؟)، فنكتب الاسم: bad effects، أو الـ chunk side effects. وجود أداة أو صفة قبل الكلمة هو الإشارة الحمراء.

الخطأ الثاني: "This will effect my decision." هذا مكان فعل (will + ؟)، فنكتب الفعل: affect my decision. إلا إذا كنت تُحدث القرار بشكل رسمي، وأنت لا تفعل؛ أنت تؤثر فيه. واختبار الاستبدال (influence تناسب!) يكشف هذا فورًا.

الخطأ الثالث: "The change affected on everyone." الكلمة صحيحة، لكن معها حمولة زائدة. فـ affect يأخذ مفعوله مباشرة : affected everyone. أما on فتنتمي إلى نمط الاسم وحده: had an effect ON everyone. نمطان، وبيتان، وحرف جر واحد لا يسكن إلا في أحدهما.

الخطأ الرابع: الذعر من الاستثناءات. بعض من سمعوا أن effect قد يكون فعلًا يفقدون ثقتهم بالقاعدة الأساسية كلها ويعودون إلى التخمين. لا تفعل. الاستثناءات قطع متاحف ، والقاعدة هي أداتك اليومية . ثق بالغراب.

06 · جرّب اليوم

جرّب اليوم

هل المطلوب affect أم effect؟ الإجابات في آخر الدرس.

1. Does the noise _______ your concentration? 2. The new schedule takes _______ next Monday. 3. Climate change is already _______ing coastal cities. 4. The film had a strange _______ on me. I couldn't sleep. 5. She wasn't _______ed by the criticism at all.

ثم التمرين الحقيقي، ومدته ثلاثون ثانية: اكتب جملتين صادقتين عن حياتك، واحدة لكل كلمة، واستعن بالـ chunks. "Coffee after 4pm affects my sleep." "The effect is that I'm writing emails at 2am." جملة من إنتاجك لكل كلمة، فيستقر الزوج في مكان لا تصل إليه القراءة وحدها (ويشرح مقال دفتر المفردات هذا الوهم تحديدًا).

07 · المحرّر العاطل عن العمل

المحرّر العاطل عن العمل

لنعد إلى أولئك من أهل اللغة الذين يخطئون في المطبوعات كل يوم وفي كل مكان. أنت الآن، وإلى الأبد ، تسبق عددًا لافتًا منهم، وقد كلّفك ذلك حرفًا واحدًا وغرابًا واحدًا وعائلتين من الـ chunks. ومن المفيد أن نتوقف قليلًا عند سبب سهولة هذا الموضوع مقارنة بحروف الجر مثلًا: affect وeffect لم يكن لهما معنيان ضبابيان قط. كان بينهما فرق نحوي واحد واضح مختبئ وراء إملاء متشابه، والفروق الواضحة إذا رأيتها مرة بقيت مرئية.

فاستمتع بذلك الشعور النادر بأن موضوعًا قد انتهى فعلًا. سيستمر الطقس في التأثير في مزاجك، وستستمر الآثار في فرض سلطانها على أمسياتك، وستستمر أنت في كتابة الكلمتين بشكل صحيح إلى الأبد، مع تحية صغيرة في داخلك إلى طائر. بعض الانتصارات في الإنجليزية تستغرق عقودًا. وهذا لم يحتج إلا إلى غراب.

الإجابات: 1. affect 2. effect 3. affect(ing) 4. effect 5. affect(ed)

في WordCat تتدرّب على أزواج مربكة كهذه داخل الـ chunks الحقيقية، بصوت عالٍ ومع مراجعات متباعدة، حتى يصبح الإملاء الصحيح عادة تلقائية. جرّبه على wordcat.app.

Key phrases

34

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • take all the pressure off يزيل كل الضغط عن
  • should know better كان ينبغي أن تعرف الصواب
  • over nine years أكثر من تسع سنوات

+ 31 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.