Common Mistakes7 min de leitura

Lose vs Loose (e por que o corretor ortográfico não vai te salvar)

"I don't want to loose you" é escrito em algum lugar da internet a cada quatro segundos. O corretor não reclama, porque loose é uma palavra que existe.

Losing a match is the everyday reason fans of every country end up writing this word.

Plate ILosing a match is the everyday reason fans of every country end up writing this word.

Vou te mostrar uma frase que aparece na internet mais ou menos a cada quatro segundos: "I don't want to loose you."

Romântica. Sincera. Escrita errada. E aqui vai um detalhe que deveria te consolar de verdade: quem escreveu isso é, muitas vezes, um falante nativo de inglês . Lose versus loose é um dos raros erros que estudantes e nativos cometem em igual número, lado a lado , numa perfeita harmonia democrática. Torcedores de futebol escrevem loose quando querem dizer lose todo fim de semana, em todos os continentes, em milhões de comentários furiosos . Ninguém está a salvo.

Menos você, depois desta aula, porque, ao contrário da maioria dos pares confusos do inglês, este tem uma solução totalmente limpa . Não são dois significados parecidos entre os quais você precisa ir tateando , como fun e funny. São duas palavras totalmente diferentes (um verbo, um adjetivo, pronúncias diferentes, funções diferentes, nada em comum ) que por acaso se escrevem quase igual, e toda a confusão é um acidente de ortografia . Fixe uma vez, direito, qual palavra tem qual ortografia, e o problema acaba para sempre. Ensino inglês há mais de nove anos, e este é um dos poucos assuntos em que posso prometer "para sempre" com honestidade. Dez minutos. Vamos lá.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Conheça direito as duas palavras, como as desconhecidas que elas são:

LOSE (com um O) é um verbo: deixar de ter algo, ou não ganhar. Ela soa como "looze", com som de Z, e rima com shoes e news:

  • Don't lose your keys.
  • We always lose to that team.
  • I'm losing my patience.

LOOSE (com dois Os) é um adjetivo: frouxo, não fixo, solto. Ela soa como "loosse", com um S suave, e rima com juice e goose:

  • These jeans are too loose.
  • There's a loose screw in this shelf.
  • The dog got loose again.

Sons diferentes, tipos de palavra diferentes, mundos diferentes. Uma fala de perder jogos , chaves e paciência; a outra, de calças, parafusos e cachorros fugidos. Ninguém jamais confundiria as ideias. A cena do crime inteira é uma letra O, e aqui vai a piada cruel no centro de tudo: a palavra que significa "perder" (lose) perdeu um O, e a palavra com o O a mais é a loose, a frouxa. O inglês não só criou uma armadilha. Criou uma armadilha poética.

02 · Por que o corretor ortográfico não vai te salvar

Por que o corretor ortográfico não vai te salvar

Este assunto merece uma seção própria, porque explica por que o erro sobrevive numa época de sublinhados vermelhos. O corretor pega palavras que não existem. Mas loose e lose existem, as duas são comuns, e as duas cabem, em termos de gramática, em muitos dos mesmos espaços da frase, pelo menos no que o software enxerga . "I don't want to loose you" só tem palavras reais; o corretor dá de ombros e segue em frente. Alguns verificadores de gramática pegam o erro; muitos não; e o teclado do celular ainda piora tudo, sugerindo a que você digitou na terça passada.

A heartfelt message containing the wrong word sits on a screen with no warning on it.
A heartfelt message containing the wrong word sits on a screen with no warning on it.

Então este é um erro que você precisa assumir pessoalmente, na sua cabeça, sem rede de segurança tecnológica. O que, sinceramente, é a melhor notícia da aula : erros resolvidos na cabeça, ao contrário dos terceirizados para o software, ficam resolvidos .

03 · Truques de memória (escolha um e se case com ele)

Truques de memória (escolha um e se case com ele)

Truque 1: Loose tem espaço de sobra

Loose quer dizer "não apertado" e a própria palavra não é apertada: tem espaço para um O extra, solto lá dentro. Roupas largas têm espaço extra; a palavra loose tem uma letra extra. Já lose está sem um O , porque... perdeu. A palavra que significa perder perdeu uma letra. Esse truque é quase ofensivamente certinho, e resolveu esse erro para mais alunos meus do que todos os outros juntos.

Truque 2: O teste do som

A diferença entre Z e S é totalmente confiável, então deixe os ouvidos votarem. Diga a frase em voz alta (ou na cabeça, com o som ligado): se for o som "looze", como em choose, você quer o O único, lose. Se for o som suave "sse", como em goose, você quer o O duplo, loose. Por sorte, as rimas já vêm combinadas: lose rima com choose, mas fica com um O só; goose e loose rimam e compartilham o O duplo. A goose is loose. You choose to lose. (Um ganso está solto. Você escolhe perder.) Diga as duas frases em voz alta uma vez e elas ficam difíceis de desaprender .

Truque 3: Aprenda os chunks, e as palavras nunca se encontram

Como sempre aqui no blog , a solução mais profunda é nunca escolher. Cada palavra vive nas suas próprias frases fixas, e quando os chunks estão instalados, a ortografia certa já vem soldada neles:

  • a família de lose: lose weight, lose your keys, lose track of time, lose your temper, lose touch with someone, a losing streak, e o parente substantivo loss ("a big loss"), mais o insulto favorito de todo mundo, que você deve reconhecer mas raramente usar, loser (um O, sempre).
  • a família de loose: a loose tooth, loose change (as moedas que chacoalham no seu bolso), a loose connection, loose-fitting clothes, on the loose ("the goose is on the loose", uma frase de inglês realmente útil e um presente para a sua memória).

Diga cada família em voz alta uma vez hoje. Os leitores frequentes já sabem o próximo passo: revisar amanhã e na semana que vem, falando, até a ortografia virar reflexo em vez de uma decisão.

A person has lost her keys and is searching everything she owns on the doorstep.
A person has lost her keys and is searching everything she owns on the doorstep.

04 · As duas palavras bônus (já que estamos aqui)

As duas palavras bônus (já que estamos aqui)

Dois parentes causam uma confusão secundária, então vamos instalá-los direito num parágrafo só. Losing (um O) é a forma com -ing de lose: "We're losing the game." Estudantes e nativos escrevem "loosing", que não é a palavra que eles querem; loosing existe tecnicamente (soltar algo, arcaico, principalmente flechas), mas a menos que você esteja narrando uma batalha medieval, o que você quer dizer é losing. E loosen (dois Os) é o verbo derivado de loose, feito para a ação: deixar algo menos apertado. "Loosen your tie." "Can you loosen this jar lid?" Resumindo: you lose a match, you eat a big dinner, and you loosen your belt until it's loose. (Você perde uma partida, come um jantar farto e afrouxa o cinto até ele ficar frouxo.) Uma frase, as três palavras, testada no jantar.

05 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "I don't want to loose you." O favorito da internet. O sentido é "deixar de ter" , que é o verbo: lose, com um O. (Se você realmente quer soltar alguém, como um falcão, é outra conversa, e mesmo assim provavelmente não com essa ortografia.)

Erro 2: "We're going to loose the match." Comentários de esporte do mundo todo, todo fim de semana. Não ganhar é lose: "we're going to lose", "we lost", "they always lose". Um O para a família triste inteira, incluindo loser e loss.

Erro 3: "My shoelace is lose." O crime inverso , mais raro, mas real. Não apertado = o adjetivo = dois Os: loose. Se você consegue pôr very na frente ("very loose"), é o adjetivo, e adjetivos aqui ganham os dois Os.

Erro 4: "Loosing weight." A armadilha do -ing. É losing weight, um O, por mais que a versão com dois Os queira se completar sozinha. O seu teclado aprendeu isso com alguém. Não deixe que ele te ensine de volta.

A man who lost weight now wears trousers that hang loose at the waist.
A man who lost weight now wears trousers that hang loose at the waist.

06 · Experimente hoje

Experimente hoje

Lose, loose, losing ou loosen? As respostas estão no fim.

1. Careful, don't _______ that receipt. We need it. 2. The handle is a bit _______. I should fix it. 3. They're _______ 2-0 and it's only half time. 4. Can you _______ these straps? They're too tight. 5. I've got some _______ change if you need coins for the machine.

Depois, o passo de ação de verdade, trinta segundos: escreva, à mão ou com o polegar , duas frases verdadeiras, uma para cada palavra, sobre a sua vida real. "I always lose my headphones." "My favourite jumper is huge and loose." Escrever com a ortografia certa uma vez, de propósito, numa frase que é sua, vale mais do que ler cinquenta correções, porque (leitores frequentes, todos juntos agora) recuperar a informação da memória é o que fixa.

07 · The Goose Is on the Loose (o ganso está à solta)

The Goose Is on the Loose (o ganso está à solta)

Voltando àquela frase sincera e mal escrita, que está aparecendo em algum lugar do mundo agora mesmo, provavelmente embaixo da foto de um pôr do sol. Você agora está permanentemente imune a escrevê-la, o que coloca você, neste ponto específico, à frente de muitíssimos falantes nativos . Aproveite. Isso não acontece com muitos assuntos , e você tem direito de se sentir bem com isso.

Lose lost an O. Loose has room to spare. The goose is loose, and you choose not to lose. (Lose perdeu um O. Loose tem espaço de sobra. O ganso está solto, e você escolhe não perder.) Em algum lugar dessas três frases está a versão que a sua memória vai guardar; não importa qual, porque todas chegam ao mesmo lugar: um pequeno acidente de ortografia, desarmado para a vida toda, sem precisar de software . Alguns problemas do inglês levam meses. Este levou só um ganso.

A goose has got out of its field and is loose in a village lane.
A goose has got out of its field and is loose in a village lane.

Respostas: 1. lose 2. loose 3. losing 4. loosen 5. loose

O WordCat treina pares-armadilha de ortografia como estes dentro dos chunks de verdade, falados e espaçados, até a forma certa virar reflexo . Experimente em wordcat.app.


Continue lendo:

Key phrases

42

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • side by side lado a lado
  • feel your way between ir tateando entre
  • nothing in common nada em comum

+ 39 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.