Grammar8 menit baca

Wish + Simple Past: Cara Mengeluh dengan Benar dalam Bahasa Inggris

Setiap bahasa di dunia punya alat untuk satu kegiatan manusia yang penting: tidak puas pada kenyataan dengan sopan. Inilah versi bahasa Inggrisnya.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Setiap bahasa di dunia telah menciptakan alat yang canggih untuk satu kegiatan manusia yang penting: tidak puas pada kenyataan dengan sopan. Menghela napas dalam bentuk tata bahasa. "If only things were different." (Andai saja semuanya berbeda.) Dan pelajar bahasa Inggris, sekitar level B2, menemukan bahwa alat bahasa Inggris untuk ini punya jebakan yang dipasang tepat di tengahnya.

Jebakannya seperti ini. Kamu ingin mengeluh bahwa kamu sibuk, jadi kamu membuat kalimat yang paling jelas: "I wish I have more time." Masalah sekarang, tense sekarang. Sangat logis. Dan salah. Bahasa Inggris menuntut "I wish I had more time," bentuk lampau, untuk masalah yang terjadi sekarang juga, hari ini, detik ini. Tense dan waktunya terpisah , dan tidak ada yang memperingatkanmu bahwa itu bisa terjadi.

Kalau ini pernah membuatmu bingung, selamat datang. Kamu tidak sendirian , dan logikamu tidak pernah jadi masalah; ini memang salah satu sudut paling aneh dalam tata bahasa Inggris. Tetapi saya sudah mengajar bahasa Inggris lebih dari sembilan tahun, dan saya bisa melaporkan bahwa wish menjadi mudah begitu kamu berhenti menganggapnya masalah tense dan mulai melihatnya sebagai apa adanya: tata bahasa resmi untuk mengeluh, dengan tiga pengaturan, satu untuk tiap jenis ketidakpuasan. Keluhan tentang masa kini, penyesalan masa lalu, dan, favorit pribadi saya, keluhan tentang orang lain. Mari belajar tidak puas dengan benar.

01 · Gagasan Utama

Gagasan Utama

Pertama, misterinya kita pecahkan , karena memahami ini membuat semua yang lain jadi jelas:

Tense lampau dalam bahasa Inggris punya tugas kedua yang jarang dijelaskan dengan benar di buku pelajaran. Tugas pertamanya adalah waktu (kemarin, minggu lalu). Tugas keduanya adalah ketidaknyataan: menandai bahwa kita sudah meninggalkan dunia nyata. Mungkin kamu sudah pernah bertemu tugas kedua ini, sadar atau tidak : "If I had more money, I'd travel" juga bukan tentang masa lalu; itu tentang masa kini yang tidak nyata. Mesinnya sama. Bentuk lampau adalah cara bahasa Inggris berkata "sekarang kita membicarakan dunia yang tidak ada ."

Jadi "I wish I had more time" tidak mengatakan apa-apa tentang kemarin. Had adalah sebuah bendera : memiliki waktu itu hanya ada dalam mimpiku. Kenyataannya: aku tidak punya. Tata bahasanya mundur satu tense untuk menunjukkan bahwa kalimatnya bergeser satu dunia ke samping. Begitu kamu melihat trik bentuk-lampau-sebagai-jarak ini, wish berhenti terasa acak dan menjadi hampir elegan . Hampir.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · Tiga Pengaturan

Tiga Pengaturan

Pengaturan 1: Wish + simple past (mengeluh tentang SEKARANG)

Untuk kenyataan masa kini yang ingin kamu ubah:

  • I wish I had more time. (Kenyataannya: aku tidak punya.)
  • I wish I lived closer to work. (Kenyataannya: perjalanan yang jauh ke kantor.)
  • I wish it wasn't so cold. (Kenyataannya: memang dingin. Selalu dingin.)
  • I wish I could cook. (Untuk kemampuan, pakai could. Kenyataannya: aku bisa menghanguskan air.)

Satu catatan formal kecil : dengan be, bahasa Inggris yang cermat memakai I wish I were ("I wish I were taller"), dan were yang diinginkan ujian. Dalam percakapan sehari-hari , "I wish I was" ada di mana-mana dan sangat normal. Kuasai keduanya; pakai sesuai kesempatan .

Pengaturan 2: Wish + past perfect (menyesali MASA LALU)

Untuk hal yang sudah terjadi dan tidak bisa diubah , tata bahasanya mundur dua kali, melewati masa lalu, ke masa lalu yang tidak nyata:

  • I wish I had studied harder. (Kenyataannya: aku tidak belajar, dan ujiannya sudah lewat.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (Kenyataannya: kami menjualnya. Jangan cari tahu harganya sekarang.)
  • She wishes she'd taken the job. (Bentuk singkat ini, seperti biasa, adalah bunyi aslinya.)

Kalau pola ini terasa tidak asing , memang seharusnya: ini mesin yang sama dengan kalimat pengandaian tipe 3, yang sudah saya bahas dalam satu tulisan penuh dan saya sebut penyesalan dengan tata bahasa. Wish + past perfect adalah mesin tulisan itu tanpa if: "If I'd known..." dan "I wish I'd known..." bersaudara, yang satu membayangkan akibatnya, yang satu hanya duduk bersama penyesalan. Pelajari sebagai pasangan dan masing-masing menguatkan yang lain.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

Pengaturan 3: Wish + would (mengeluh tentang ORANG LAIN)

Dan sekarang pengaturan yang tidak diajarkan dengan benar oleh siapa pun, padahal ini yang paling sering kamu pakai: keluhan tentang perilaku, biasanya perilaku orang lain, biasanya berulang, biasanya menjengkelkan:

  • I wish you would stop interrupting me.
  • I wish the neighbours would turn that music down.
  • I wish he'd reply to messages like a normal human.
  • I wish it would stop raining. (Cuaca dihitung sebagai orang lain. Setidaknya kelakuannya begitu.)

Rasa dari wish + would itu khusus: jengkel pada sesuatu yang terus terjadi dan bisa berubah kalau pelakunya mau. Itu sebabnya kamu tidak bisa memakainya untuk dirimu sendiri ("I wish I would exercise more" terdengar aneh; kamu bukan kekuatan luar yang menjengkelkan, kamu hanya dirimu; katakan "I wish I exercised more"). Dan itu juga sebabnya bentuk ini terdengar agak tajam: "I wish you would..." yang diucapkan langsung di depan seseorang adalah keluhan sungguhan , bukan lamunan. Perlakukan dengan kehati-hatian yang sama seperti kalimat apa pun yang diawali "with respect" (tulisan tentang tidak setuju dengan sopan punya perangkat lengkapnya untuk situasi semacam itu).

03 · Bunyi dan Chunk-nya

Bunyi dan Chunk-nya

Pendirian blog ini begini: pengaturan di atas adalah petanya; chunk yang diucapkan adalah kendaraannya. Inilah keinginan yang paling sering dalam kehidupan nyata , dalam bentuk singkat seperti bunyi aslinya, siap dipasang:

  • I wish I had more time. (Keluhan modern yang universal. Kamu akan memakainya minggu ini.)
  • I wish I'd known. (Bunyinya seperti: I wish ide known. Bagian ide dibaca seperti aid. Penyesalan sehari-hari.)
  • I wish you'd told me. (Penyesalan ditambah tuduhan lembut, kalimat yang sangat efisien.)
  • I wish it would stop raining. (Pengaturan untuk cuaca.)
  • Don't you wish...? (Versi sosialnya: "Don't you wish weekends were longer?" Basa-basi instan.)

Dan penguatnya, gratis : if only. Itu wish dengan volume dinaikkan, tata bahasa yang sama di ketiga pengaturan: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." Kalau I wish menghela napas, if only menghela napas dengan dramatis. Bahasa Inggris memberimu dua gaya untuk tidak puas; pakai sesuai kebutuhan drama.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

Ucapkan kelima chunk itu dengan suara keras hari ini, dalam bentuk singkat, masing-masing dua kali. Lakukan pengulangan berjarak sepanjang minggu. Pengaturannya akan ikut terbawa di dalamnya, dan itulah seluruh trik blog ini, diterapkan pada menghela napas.

04 · Nuansa: Wish vs Hope (Satu Menit, Manfaat Besar)

Nuansa: Wish vs Hope (Satu Menit, Manfaat Besar)

Jebakan lain di wilayah ini : wish dan hope membagi masa depan di antara keduanya, dan mencampurnya mengubah maksudmu lebih dari yang kamu kira.

Hope untuk kemungkinan nyata, dan memakai tense biasa: "I hope you pass the exam" (benar-benar mungkin, semoga). Wish tentang masa depan memakai would (keluhan perilaku) atau menandakan bahwa kamu merasa hal itu tidak akan terjadi. Itu sebabnya "I wish you pass the exam" rusak, dan "I wish you would pass the exam" menyiratkan si murid gagal dengan sengaja, karena dendam. Untuk ucapan keberuntungan, pakai hope, atau chunk seremonial yang tetap wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (satu-satunya tempat wish mengambil dua objek dan semua orang senang).

Aturan singkat untuk dibawa pulang : optimistis tentang masa depan? Hope. Tidak puas dengan kenyataan? Wish. Yang satu harapan; yang lain helaan napas.

05 · Kesalahan Umum

Kesalahan Umum

Kesalahan 1: "I wish I have more time." Jebakan dari pendahuluan. Keluhan masa kini, bentuk lampau: I wish I had more time. Bentuk lampau adalah bendera ketidaknyataan; tanpa bendera, bukan wish.

Kesalahan 2: "I wish I knew it earlier." Penyesalan masa lalu butuh mundur dua langkah: I wish I had known (atau dalam percakapan nyata, I wish I'd known). Satu langkah untuk ketidaknyataan, satu untuk masa lalu. Dua langkah, selalu, untuk penyesalan.

Kesalahan 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." Wilayah wish dan hope yang bersilangan. Masa kini yang tidak nyata: I wish I were taller. Masa depan yang mungkin: I hope you pass. Optimisme berharap; helaan napas berandai.

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

Kesalahan 4: "I wish I would stop procrastinating." Would untuk pelaku dari luar . Untuk kebiasaanmu sendiri, cukup simple past : I wish I didn't procrastinate so much. (Meski, seperti dibahas tulisan tentang perfeksionis, kamu juga bisa memaafkan diri dan langsung mengerjakan sepuluh menit saja.)

06 · Coba Hari Ini

Coba Hari Ini

Lengkapi tiap keluhan dengan benar. Jawabannya ada di bagian bawah.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

Lalu tugas yang sebenarnya , dan ini menenangkan: buat satu wish yang nyata di tiap pengaturan, dengan suara keras. Satu keluhan masa kini ("I wish I..."), satu penyesalan masa lalu ("I wish I'd..."), satu keluhan perilaku ("I wish [someone] would...", mungkin diucapkan dengan aman sendirian di dapur). Tiga helaan napas, dibangun dengan benar, dari hidupmu yang sebenarnya. Bahannya, saya janji, tidak akan sulit dicari.

07 · Tata Bahasa Helaan Napas

Tata Bahasa Helaan Napas

Kembali ke jebakan tadi: tense dan waktunya terpisah, bentuk lampau menggambarkan ketidakpuasan masa kini, dan tidak ada yang memperingatkanmu. Sekarang kamu tahu rahasia yang mengurai semuanya: tugas kedua tense lampau, jarak dari kenyataan, bendera tata bahasa yang berkata kita sudah meninggalkan dunia nyata dan masuk ke dunia yang diinginkan.

Artinya bahasa Inggris, di balik keanehannya, melakukan sesuatu yang hampir puitis: bahasa ini menandai keluhan, penyesalan, dan kekesalan kita sebagai perjalanan ke dunia yang tidak ada. Setiap "I wish I had more time" adalah kunjungan satu kalimat ke garis waktu yang lebih baik. Kamu tidak akan pernah memperbaiki tetangga, cuaca, atau masa lalu. Tetapi mulai hari ini, setidaknya, kamu bisa tidak puas tentang semuanya dalam bahasa Inggris yang sempurna , dan itu, seperti yang akan dikatakan guru siswa B2 mana pun, adalah tonggak kelancaran tersendiri . I wish all grammar were this human. (Andai semua tata bahasa semanusiawi ini.)

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

Jawaban: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

WordCat mengajarkan wish, hope, dan kalimat pengandaian tipe 3 sebagai chunk jangkar yang diucapkan, dengan pengulangan berjarak sampai helaan napasmu keluar dengan tata bahasa yang benar. Coba di wordcat.app.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different andai saja semuanya berbeda
  • I wish I Andai aku
  • You are not alone Kamu tidak sendirian

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.